"בזעם הנקמה"
לוס אנג'לס. עיר המלאכים. כך לפחות אומרים.
אני לא הייתי כאן כבר שנים.
היא השתנתה. המון.
כך גם טינסלטאון, רובע עם בתים זולים.
הוולשי הזה...
יש לו יותר כסף מטעם או חוכמה.
האם אני יכול לעזור לך? מר רנדל בשביל מר דיאמונד.
אני מצטער, מר דיאמונד לא פנוי כרגע.
הוא פנוי בשבילי.
סלח לי. אבל, אבל,אדוני!
מי אתה לעזאזל?
השם הוא רנדל.
אה, אתה האיש של דייויד פסקל. נכון.
תראה, אני לא אוהב שגובי הלוואות באים אליי הביתה כדי ללחוץ עליי.
הוא רק רוצה את הכסף שאתה חייב לו.
תראה, אני הייתי בחופשה.
השתכרתי בקזינו קטן של פסקל, והוא הצליח לעבוד עליי.
הבוס שלך הוא כלום חוץ מחצי יהודי מלוכלך.
אתה חייב לו 114000 דולר.
תשלם.
אין חובה חוקית להחזיר חובות הימורים במדינה הזו או בכל מקום אחר.
אני לא עורך דין. תעיף אותו!
נגמרו המשחקים. תשיג את הכסף, דיאמונד.
הנה,שמור את העודף.
הכובע הכי טוב שלי,חרא.
המזוודה נשארת פה.
אתה רוצה אותה אה, הנה.
למה, חתיכת מניאק.
אני אשבור לך את הפנים!
שיהיה לך יום טוב גם.
סאם פסקל תמיד אומר:
"איפה זה כתוב שמשפחות לא צריכות לעבוד ביחד?"
אפילו בהונג קונג. חוץ מזה, זה טוב לעיכול."
אמא רות,היא נותנת משמעות חדשה ללהיות אמא יהודיה.
והיא שומרת על הפסקלים קרוב, כמשפחה אמיתית.
היא קוראת לי "הבן המאומץ מספר אחד".
הי סאם. איך הולך ילדון?
מנסה להסתדר. למה אתה לא מנסה טאי צ'י?
יותר מדי אלים בשבילי.
סלח לי אדוני. סלח לי. אנחנו נוחתים בקרוב. תודה.
גבירותיי ורבותיי,אנחנו נוחתים בנמל התעופה הבינ"ל הונג קונג. בבקשה...
מהירה,קשה ומסוכנת. הונג קונג היא כמו סטירה לפרצוף.
שגורמת לך להרגיש טוב.
ג'ונגל של ניאון ואבן שחי לפי חוק אחד בלבד:
תרוויח כסף מהר, בכל דרך שאתה יכול.
אבל היא יפה.
הנה אתה. היי ג'וש.
היי ג'ויס.
היי ג'וש. מה שלומך? בסדר, רון.
איך היה הטיול ללוס אנג'לס?
טוב, תודה. יש לך זמן לבירה?
לא עכשיו. אתה יודע איפה דייב? אני חושב שהוא ליד הקופאי.
אוקיי, אולי אח"כ. אוקיי נהדר.
ובכן, הנה זה.
אנחנו חייבים לפעול עם קייל.
היי, נחמד לראות אותך גם, דייב. ובכן, הממזר היה שם שוב.
כן, היה טיול נחמד, תודה.
תפסתי אותו בזה פעמיים בשעה האחרונה.
קח את זה לחדר החשבונות.
ותביא אותו למשרד שלי.
ג'וש, ברוך השב.
כן, אני רואה שהתגעגעת אליי.
ראש האבטחה בהחלט יכול להיות קוץ ב.. חרא.
עני, טיפש, בן....
אתה מעלת, קייל. שטויות!
מה שאתה גונב פה, אתה מהמר מיד אצל ריימונדי.
עכשיו, תוריד את המכנסיים.
אין סיכוי.
ג'וש. שמעת אותו, קייל.
תביא לי את השאר.
אתה כרגע יצרת את רשימת החרא.
לך תעבוד על מישהו אחר.
אני יכול לפחות לקבל את הצ'ק שלי? תראה, יש לי ילד בדרך.
יש לך מזל שאני לא שובר לך את הידיים.
להתראות.
תן לי לפחות את המכנסיים שלי.
תאסוף אותם בדלת הקדמית בדרכך החוצה.
היי, ג'וש. מה העניין? היית די קשה איתו, דייב.
אני אוכף את החוקים.
אבל נראה שאתה נהנה מזה.
היי, אני לא יכול להרשות לעצמי לדאוג לרגשות של השמוק הזה. יש לי עסק פה.
אני יודע שיש לך.
כן, נתראה.
דיביאסי,תן לי את יחס ההימורים על משחק הגביע.
היי, סאם!
פה למטה!
היי, יש לך עובד רעב פה.
אוקיי, איש חזק. תן לי יד.
קדימה, אני רוצה להראות לך משהו.
אני אתן לך את הבירה הזו.
תגיד, שמע.
למה הבן שלי שולח אותך לארה"ב לאסוף זבל?
אני מתכוון, אתה לא נער שליחויות.
אתה לא מפספס הרבה, לא כך, סאם?
מה אתה חושב?
זה ממש נחמד. אני אביא לך את הבירה הזו.
למה שלא תיסע לטיול, זה יעשה לך טוב.
זה לא אותו הדבר ללא רותי.
אתה יודע, אני מתעגע לאקשן.
אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?
חתיכת דרך להיפגש. אני תרתי משמע פירקתי את המועדון הזה לחתיכות.
הקרב הכי טוב שראיתי.
עברת דרך ארוכה מאז.
כן, תודות לך.
ג'וש, אני מהמר.
אני חי לפי תחושות הבטן שלי.
לאחרונה, אומרים לי שמשהו לא טוב.
מה הולך?
אני לא יודע. ג'וש.
אל תעבוד עלי. דיוויד, ג'וי, המועדון, זה כל מה שיש לי.
הלוואי ויכלתי להגיד לך, סאם. אבל אני באמת לא יודע.
הלוואי והוא יכל לקרוא אנשים כמוך.
לפעמים אני רוצה לקחת את שניכם, ולחבר את החלקים
אתם הייתם יכולים להיות שילוב בלתי מנוצח.
ג'וש, תדאג לו.
אתה תמיד היית הדאגן. אני יהודי.
תמשיך,תמשיך. תשתה, ותתחפף מפה.
קלייר מחכה לך. אל תשכח שאנחנו צופים במשחק הגביע ביחד
הבת שלי הייתה אמורה להצטרף אלינו, אבל כרגיל...
היא והשותפה שלה עושות עוד אחת מהמסיבות לעשירים הללו
אני אראה אותך יותר מאוחר הלילה.
זה היה אמור להיות בשבילי? כן.
היא הייתה כל כך חמודה, לא יכלתי להתנגד.
רוצה משהו לאכול?
כן. מה?
דג. דג.
ראיתי את סאם כשאספתי את האופנוע.
איך הוא?
אה, הוא מאוד בודד. שונא את הפנסיה.
למה שלא נזמין אותו לארוחת ערב מתישהו?
רעיון טוב.
אני ממש התגעגעתי אליך.
אני כולה נסעתי לכמה ימים. זה נראה כמו יותר.
אנחנו הולכים לצפות בגביע הזיכרון במועדון הלילה, רוצה לבוא?
אני הייתה שמחה, אבל יש לי עבודות לבדוק.
את יודעת משהו? יש לך יותר שיעורי בית מלתלמידים שלך.
כמה זמן יש לנו לפני שאתה חוזר למועדון?
כמה שעות, אני חושב.
זו הייתה טיסה ארוכה, אני מאוד עייף. אני חושב שאני אנוח לאיזו שעה.
אכפת לך להעיר אותי?
בטח.
תכסי אותי, בבקשה, מותק?
אבל אני לא כל כך עייף.
הם לא הולכים לשחק בינגו.
ראש למעלה,רון. פוגעים בנו.
כמה רחוק שאתה תלך
יש לי מיליון דולר כאן, יש לי.. מה?
מה לעזאזל קרה? שוד. שמור עליהם.
לעזאזל! אני לא מאמין למה שקורה.
המניאקים האלה סתם משחקים אחד באמצע.
קדימה, אתה מוכן לעשות משהו בשבילנו?
דייויד, זהו רק משחק. מה? שמת כסף על זה?
כן, כן, קצת.
איזושהי מילה על אלה שניסו לפגוע בנו היום?
עדיין לא, סאן. ברייטון הולכת להבקיע שוב פעם.
הוא עבר את השומר שלו. הנה ההרמה.
נהדפה ע"י גרינסלי,וברייטון מעבירה את זה דרך.
אבא, תראה,אני חושב שאתה צריך לבוא איתי הלילה.
למה? אתה מנהל את המועדון, זהו העסק שלך. אני רק שותף שקט.
פורסט עם הכדור. אולי עכשיו, אה?
מסירה לרוחב.
אבא,תראה. ההצעה של ריימונדי מאוד מעניינת. אני רוצה שאתה תשמע אותה.
נו. זה יכול להיות שווה הרבה כסף לשנינו, גם לג'וי.
הם איבדו את הכדור שוב. הם לא יכולים לעשות משהו נכון?
נו, אבא. זוהי עסקה טובה.
איזו עסקה? איזשהו סוג של מיזוג.
אני כבר לא אוהב את זה. עדיף שאני אהיה שם כדי להגן על התחת שלך.
והנה הגיעה השריקה.
טוב, זהו זה.
בואו נלך לראות את ריימונדי.
"פרטי"
מר ריימונדי? מר סאם ודייויד פסקל כאן כדי לראותך.
רבותיי, בבקשה.
סטן.
מר רנדל? זה נכון.
זהו כבוד לפגוש אותך, אדוני.
המוניטין הנפלא שלך הולך לפניך.
ואני תוהה, אולי תשקול לעבוד איתי?
תודה, אבל לא תודה.
לא?
מוזר, מר רנדל. "לא" זוהי מילה שאני לא רגיל לשמוע
באמת?
אתה רוצה לשמוע אותה שוב?
זה היה נחמד אם היית מחכה בחוץ, בקזינו.
סאם, דייויד, בבקשה.
אני יכול להציע משהו?
כן, סאם.
הגיע הזמן להקדיש זמן לחשוב על להצטרף למשפחת אוריסיס.
למה?
הפעילות שלכם קטנה מדי.
גם ככה קשה לכם ליצור רווח באיים.
וסאם, אתה לא חייב לשלם מס חברות.
אתה מתכוון פרוטקשן.
אם תרצה.
ובכן, למה שאני אשלם עבור משהו שאני לא צריך?
העיר הזו תמיד הייתה חופשיה. בלי התארגנויות, בלי בוסים.
זה משתנה.
לאוסיריס יש תוכניות טובות בשביל המועדון.
שניכם רוצים למחוק את דרקון המזל מהמפרץ.
היי, אתה הבחור של פסקל.
-זה נכון. -הנה, קח שתייה קאובוי.
קדימה, אתה לא רוצה לפגוע ברגשות שלנו, נכון?
טוב, אני לא ירצה לפגוע בכם.
J&B (סוג של קוקטייל).
-אתם מכירים את המשחק הזה? -כן, אנחנו מכירים אותו.
על כמה נתערב?
100 דולר לסיבוב.
זה הימור גבוהה.
אני מניח שלא נוכל לצפות מהרבה מאחד החברים היקרנים של פסקל.
תוכיל לנו, שים את הכסף על זה.
-אבא, הזמנים התשנו. -אנשים לא משתנים.
העיר השתנתה.
אנשים אוהבים לשחק משחק הגון בבית הגון.
הימורים זה רק חלק קטן מתמונה גדולה.
-סם, סחר עולמי... - סחר עולמי על הז*ן שלי!
סמים ובחורות!
דרקון המזל הוא המועדון שלי. הוא המוניטין שלי.
תראה...
...אני הגעתי לכאן ב45' ישירות מסטובנוויל, אוהיו...
... בצבא של הדוד סם עם 7000$ בכיס.
העיר הזאת הייתה עיר חורבות.
אני פתחתי את המועדון שלי עם 900$ והרווחתי את כספי מאז.
אני שילמתי את חובותיי.
אני מעריך את זה, ואני מעריץ אותך לגבי זה.
בכל זאת, תשלום או מוות. זהו החוק של העסקים שלנו.
לא החוק שלי.
-ארבע חמישיות, סיבוב ראשון. -לעזאזל!
לעזאזל!
ריימונדי משלם לך מספיק בשביל להפסיד ככה?
-שניכם רוצים לצאת מהמשחק? -אני ינצח אותך בכל הזדמנות, תעלה את ההמור.
-1000$ סיבוב? -אין בעיה!
סטן, בוא נחשוב על זה מחדש. אנחנו נחזור אלייך.
לחשוב על מה מחדש?
בשביל דולר וחצי הבחור הזה רוצה לקחת מאיתנו את החיים שלנו...
...והוא יהיה נחמד מספיק בשביל להביא לנו אחוז, פנסיה קטנה?
ההצעה שלך היא גוש חרא.
-סם. -אין על מה לחשוב מחדש.
אבא.
איש זקן--!
בן...
...אני מקווה שתכניס לו קצת שכל לראש.
לעזאזל.
היי, תלמד אותי לשחק.
תעוף מפה.
לא מרגיש נחמד, נכון?
למה הם תמיד נטפלים לי לכובע?
אני נהנתי מהמשחק, אולי נשחק עוד פעם מתישהו.
יש לך פה מקום מאוד נחמד.
חתיכת חרא.
אידיוט, לא פה.
אבא, סטן ריימונדי הוא אדם מסוכן. אתה עיצבנתה אותו.
הוא עזר למשפחתי.
אבא, הוא לא אוהב לקבל "לא" כתשובה.
תראה, בוא נדבר או ג'וי לגבי זה. היא גם שותפה.
גם כן שותפה, היא גרה בבית משותף.
תקשיב לי, אבא.
אנחנו חייבים לשתף פעולה. אין לנו אפשרות אחרת.
-אנחנו כמעט פושטים רגל. -מה?
אני...
אני איבדתי את הכסף...
...בכך שהתערבתי על משחק הגביע.
עשיתה התערבויות שריימונדי לא יקבל? תגיד לי, השתגעתה?
אבא, בבקשה תאמין לי, עשיתי את הטוב ביותר שלי.
תקשיב, הכדור פשוט לא כידרר לי.
את כידררתה מספיק!
אתה הבן שלי.
ואני אוהב אותך.
אבל אם יש לך משהו לעשות עם ריימונדי...
...גם עם זה שווה רק אגורה...
...אתה בחוץ!
אני לא יכול...?
ג'וש, תחזור לכאן כמה שיותר מהר. אני חושב שיהיו צרות.
כבר יש צרות, אבא שלך לעולם לא ימכור לשרץ כמו ריימונדי.
לעזאזל.
אני לא יודע מה לעשות.
אל תדאג דייב, זה יעבוד.
נתראה אחר כך, ג'וש.
אני צריך לגרום לרון לסגור ולחזור לסם.
דייב לא מספר לי הכול.
סם.
אוי, סם.
ג'וי.
בכל מקרה, אחריי מרידה, הלכתי לאכול לובסטר בקוזומל.
היי, גרג. אתה יודע מה קרה לבני המאיה?
הם שטו למוות?
-ג'וש. -ג'וי.
אני צריך לדבר איתך, לבד.
הרב, זה ג'וש.
ג'וש הוא מנהל אסון המשפחה.
-זה חשוב, ג'וי. -אבא שלח אותך?
לא בדיוק.
אז תגיד לאבא שלי שאני נהנית.
-ג'וי, תקשיבי... -באסטר, אתה יכול לעוף?
-לא. -הרבה אנשים פה מעופפים.
-אתה יודע למה אני מתכוון? -אני יודע למה אתה מתכוון.
אבל אני לא מעופף, לא עושה סקי, לא משחק טניס ואני לא חבר קלאב-מד.
תעוף מפה, אייס.
נתראה אחר כך, ג'וי.
-אני צריך לדבר איתך. -לגבי מה?
דייב ואבא שלך נהרגו לפני כשעה.
נרצחו.
אנחנו חייבים לצאת מפה.
אני לא רוצה ללכת אלייך. אני רוצנ ללכת לראות את אבא, ג'וש ודיויד.
לא עכשיו.
תקשיבי, ג'וי, מי שהרג את סם ודייב כנראה גם מחפש אותך.
אבל למה?
זה קשור לדרקון המזל, עכשיו את הבעלים היחידים של המועדון.
-אבל מי ירצה לעשות את זה?
-שאני ידע למה עשו את זה, אני ידע מי עשה את זה.
טוב, בוא נלך למשטרה.
אעשה זאת ברגע שאדע שאת בטוחה.
איפה לעזאזל הייתה?
דייב וסם נרצחו אתמול. -אוי, אלוהים.
-מה קרה? -תעזרי לג'וי.
אני הולך לרגע למשטרה, אני עוד מעט יחזור.
תעזור רגע, קאובוי.
הבלש קאק, מהכוחות הבינלאומיים. זה הבלש צ'ן, מהמשטרה המקומית.
-אני בדיוק רציתי לבוא לראות אתכם. -אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה?
-שמך המלא? -ג'ושוע הירון רנדל.
ג'ושוע הירון. שם מוזר לקאובוי.
-כתובת? -אני גר בעיר, בבית 97520.
-מקום עבודה? -קזינו דרקון המזל.
-אתה עובד בשביל דיויד פסקל? -נכון.
-הוא ואביו נורו למוות אתמול בלילה. -קאובוי, אץה הולך לכלא.
אתה נראתה עוזב את השטח מיד לאחר הרצח.
-אתה תכניס אותו בפנים, אני יביא את המכונית. -אוקיי, בוא נזוז.
היי, היי, מה קרה? אתה לא מרגיש טוב?
אתה ילד גדול, בוא. אה?
אנחנו צריכים הצהרה.
אני רוצה עורך דין.
אתה החשוד מספר אחד שלי, קאובוי. עדיף לך לשתף פעולה.
אני רוצה עורך דין. אז אתה רוצה עורך דין.
בלש, עדיף שתבוד שלקאובוי כיני ערווה או משהו.
אולי הוא מזהם את המתקן שלנו. אני אחסל אותו.
בוא נלך, קאובוי.
קעוע, כתף ימנית.
נשר צועק. נשר צועק.
צלקת ארוכה, גב התחתון.
סכין. פציעת סכין.
צלקת חדירה עגולה, בזרוע השמאלית.
ירי. ירי.
ארבעה נקבים, הישבן השמאלי.
קלשון. קלשון. קלשון?
תגחון, חבר. ותפריד בין הלחיים. בדיוק.
אני יודע, אדוני. צ'ן, אנחנו לא פועלים ככה.
אני רוצה לדבר איתו. כן, כשהוא יחזור.
תמצא אותו, ותעלה אותו על הקו. הנה הוא עכשיו.
המפקח האו רוצה לדבר איתך. כן אדוני.
למה אתה מתכוון בכך שאתה לוקח את האיש הזה לחיפוש בעירום?
זה לא איך שאנחנו פועלים. אבל אדוני, אני...
אתה אורח במחלקה. בינ"ל או לא, תפעל לפי הנהלים.
כן, אדוני.
אוקיי, קאובוי. שיחה אחת.
בחוץ.
שם.
למשטרה יש אותי, והם רוצים להפיל את זה עליי.
ג'וש, אתה לא היית מעורב, נכון?
מייק, אתה מכיר אותי שש שנים. האם יש לי תשובה לזה?
לא. אני אוציא אותך תוך שעה.
אוקיי. תודה.
אתה יודע, מייק, אני בטוח שקק הורה לעצור אותי.
וזה לא נראה שזה ריימונדי.
לא נראה שיש לו את הכוח. אין סיכוי שהוא האיש המוביל.
מייק, אני צריך את המכונית שלך. כמובן, הנה המפתחות.
לעזאזל!
היי, היי, מישהו פה?
ספירת מלאי. אנחנו סגורים.
זה אני, ג'וש.
גבר, אתה בצרה גדולה אתה יודע? כן אני יודע.
הגיע הזמן שתבוא לבקר. אני חשבתי שזה יהיה במוקדם או במאוחר.
לה, אני צריך חלק.
קדימה ג'וש, אתה רק מבקש שיקרה משהו מגניב,גבר
אתה יודע עם מי אתה מתעסק?
אני חושב שכן. סאן היה איש טוב.
אתה רוצה שאבוא איתך? היינו ביחד בצוות A בויאטנאם.
נוכל להיות שוב ביחד. מה אתה אומר?
כמו בימים הטובים. לא, עוד לא.
השמועה כבר יצרה. אתה יודע איזה תג מחיר יש על הראש שלך
אה, כן?
כמה?
100 אלף. אמריקאי או הונגקונגי
אתה יודע, מישהו ממש רוצה אותך.
האנשים ברחוב כל כך מפחדים שהם ימכרו אותך גם בעבור נזיד עדשים
יש לך סכין?
אני אצטרך למצוא מקום להשות בו, לאחר מכן. זה בסדר איתי.
כל עוד לא אכפת לך לחלוק. בת כמה היא?
שבע עזרה. כמה?
שבע עשרה. שבע עשרה, זקן שכמותך.
איך אתה שומר על הקצב?
אימון אימון אימוו.
בא לך לשתות? בטח.
לימים הטובים. נקווה שזה לא האחרון שלנו.
שלום, קק. איך הולך, אה?
הוא חולה. מאוד חולה. משהו שהוא אכל.
חלומות נעימים, קק.
חולה, מאוד חולה.
קלייר.
היי.
אנחנו חייבים לצאת מכאן. מה העניין?
נכנסתי לבעיה מסוימת.
-זו צרה אמיתי. כן, איפה ג'וי?
הבאתי אותה לישון פה.
ג'וש, לאן נלך?
אני עוד לא בטוח.
תעירי אותה ותלבישי אותה, בסדר?
ג'וי, קדימה.
לעזאזל, אם הייתי עץ הייתי מתחבא ביער.
אבל איפה בחור יכול להתחבא בהונג קונג עם שני בחורות יפיפיות...
...ופשוט להעלם?
כמובן, בית בשת.
צא החוצה.
לפה.
לפה, קדימה.
לפה.
-כן, אדוני. -אנחנו צריכים חדר.
לכמה זמן? הרבה? קצת?
-לכול היום. -300$.
אתה בא לפה הרבה?
חדר 206, קדימה.
הדברים האלה אמיתיים?
זה חמוד.
מעניין מה דייב מנסה לעשות.
-הוא היה חייב למישהו חוץ מלריימונדי? -אני לא יודעת ג'וש.
לעזאזל.
-כן? -סטן ריימונדי?
-מי עוד יכול להיות. -מר רנדל.
אתב כבר יודע שאי אפשר להתחמק מהרשת שלי.
וכתוצאה מכך, תהיה הגיוני, אדוני.
תביא לי את הילדה, ואני יביא לך לנהל את את המועדון החדש.
ואם לא....
...אתה ראיתה מה קרה לדיויד ולאביו.
-אני יכול להפוך אותך לעשיר, מר רנדל. -עשה לי טובה, ריימונדי, עוף לי מהפנים.
כדאי שאסתכל מסביב.
-אתה יודע איך להישתמש בזה? -בטח.
בסדר, אם מישהו ניכנס דרך הדלת חוץ ממני...
טוב, את יודע מה לעשות.
-פשוט תלחצי על ההדק. -בסדר.
-אוקיי, תירגעי. -אוקיי.
-את בטוחה? -כן.
אוי, ח*א.
קלייר.
קלייר! קלייר, תירגעי. תירגעי. זה ג'וש, תירגעי.
קדימה, תביאי לי את הרובה. תביאי לי את הרובה, קדימה.
קדימה, בואי נלך.
נ.ב. אף פעם אל תביאו לבחורה לשלוט לשלוט בכלי שלך.
-אוי, חרא. -ג'וש, איך הוא ידע את זה כל כך מהר?
יש לו עיניים בכל מקום.
קדימה, בואו נלך.
-ג'וש, לאיפה אנחנו הולכים? -אני מנסה להביא אותנו למקום של נייסלי.
בואו נמשיך.
אתם חייבים לצחוק עליי.
היי!
בן ז*נה!
-היי, חכה שניי-- -אוקיי, תירגע, תירגע.
מעבורת סטאר. בואו נצא מפה.
מעבורת האנג הום
תעלי, תעלי על מעבורת סטאר. אני כבר יהיה לידך.
אני מקווה שלא אכפת לך שאני קופץ ככה.
אולי תכניס את הת*ת שלך לפה?
אתה יודע משהו? התזמון שלך מעולה.
אה, היי.
להרוי, אנחנו נורא מצטערים. לא ידענו.
ג'וש והחברים שלו נכנסו לצרות.
תקשיבי מותק, למה שלא תלכי לבית של אמא ואני יתקשר אלייך אחר כך.
בסדר?
-תעשי את זה בשביל אבא. -אתן תהיו בטוחות פה.
לה, אני אחזור מהר ככל שאוכל.
לאן אתה הולך?
לקבל תשובות.
ג'וש.
תודה.
אני לא יגיד לך להיזהר עם אתה תגיד לי לא לדאוג.
אל תדאגי.
תיזהר, בסדר?
אל תיגע באורות.
מר רנדל, אני מניח.
-תשב, קרל. -תודה לך.
-ריימונדי הכריז מלחמה על הפסקלים. -זה כלום בשבילי.
אתה עובד בשבילו.
רק לעיתים. אנשים חסרים, חובות,
אסיפות כספים, שחרורים בערבות, שירותים כלליים.
מר ריימונדי עוזר לי לחיות.
מה הוא רוצה עם דרקון המזל?
אני מציע לך להתרחק מהעניין הזה.
קארל, סם ודיויד היו כמו משפחה בשבילי.
-עכשיו, תגיד לי משהו קארל. -תנסה את הבחורה מספר אחת שלו.
-סלי טננט? -היא ז*נת המזל שלו.
קדימה קארל, תביא לי עוד.
תעזוב אותי ראנדל. כל מה שאני עושה זה מעביר את הבחורות שלו.
אני רק איש עסקים ממוצע מקומי.
הפגישה הזאת היא רק בין שנינו, נכון, קארל?
הפגישה הזאת היא רק בין שינו, נכון קארל?
סלי, הקאובוי מפסקל בבר, הוא מחפש אותך.
תודה, צ'ארלס.
לקנות לך משהו לשתות, קאובוי?
לא תודה. אבל יש משהו שאת יכולה לעשות בשבילי.
למה אתה כל כך מתוח?
-חושב על לבגוד באשתך הזקנה? -לא בדיוק.
יש מקום כלשהי שאנחנו יכולים ללכת אליו עם פחות אנשים?
בטח, בוא איתי.
בוא, ברוך הבא לגן עדן.
-את יצאת למשך זמן רב עם דיויד פסקל. -אז מה?
את יודעת מה קרה?
כן, אני יודעת.
-עד כמה את לחוצה לסטן ריימונדי? -אני משלמת לו הגנה.
הוא אומר שזה כמו לקנות זיכיון.
-זה מאסר לכול החיים. -מי עובד מאחוריו?
למה אתה צריך להיות מודאג מזה עכשיו?
אני צריך לדעת.
מה אתה רוןצה לעשות? לדבר?
או לכייף?
אני צריך תשובות, סלי.
אתה מבקש ממני לדחוף אקדח לראש.
לא אם אני יגיע אליו ראשון, וזה מה שאני יעשה.
-תאמיני לי. -כדאי לך שהכוונה של זה לא תהיה "לכי ת*דייני".
מישהו בחליפה שקוראין לו אוסיריס משאיר אותי בעסקים.
את יכולה להביא לי שם?
כן, אני יכולה להביא לך שם. מישהו בקבוצה שלך.
בחור ששמו הוא רון דיביאסי.
-הוא היה נאה או לא? -כן.
-הפחדתה אותי עד מוות. -למה אתה כל כך קופצני, רון?
אני לא קופצני, אני רק מופתע לראות אותך. -אני בטוח בכך.
אני יודע את הקשר שלך עם ריימונדי. מה היה הקשר של דייב?
זה היה עניין של מעמד. אתה ידעתה שדיויד רצה להיות כוכב גדול.
היא ניסה לרמות את דרכו בפנים. שילם על התערבויות שריימונדי לא נגע בהן.
מי האיש שלמעלה?
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, מי הראש של אוסיריס?
אני לא יודע.
אל ץ*יין לי את השכל, רון. אין לי זמן לזה.
תנסה את דנטון לורד. הוא אולי ידע משהו.
אני יוכל להשאיל ממך את המפתחות שלך?
- יש לי בכלל אפשרות להתגד? - לא בדיוק.
תעלם, רון. יש מטוס החוצה היום בלילה.
יש שם מכונית, אבל אני לא רואה בה אף אחד.
תזהר!
אם תבעט בי עוד פעם, אני יבעט לך בפנים.
בסדר, אתה ביקשתה את זה.
קדימה, קדימה. קדימה!
-מה אתה רוצה לעשות עם הכלבה הזאת? -תכניס אותה למכונית.
-מה לגבייה? -היא שלי.
תורידו אותי!
ממזר.
חתיכת חרא.
רנדל!
-שמך, בבקשה? -דיביאסי, באתי לבקר את דנטון לורד.
מה אתה עושה? תעזוב אותו בשקט!
-מה קורה כאן?!
-האדם האמיץ ביותר שפגשתי היה הומוסקסואל.
-מה אתה רוצה? -אתה האמת.
על סטן ריימונדי ואוסיריס.
-אתה רנדל. -זה נכון.
תעזוב את בראד מחוץ לזה. הוא חף מפשע. ריימונדי "טיפל" בפסקלים.
אני יודע את זה.
למה?
דיויד פסקל לא יכל לספק את אביו במחיר שלנו.
-מי הביא את הפקודות? -אני לא יודע.
תעצור, בשם אלוהים. אני לא יודע. אני אדם ישר. אני לא יודע.
-אז תביא מישהו שכן יודע. -היי, היי, בבקשה.
היי, תפסיק.
אל תיפגע בי.
טוד? דנטון לורד.
מצטער שהפרעתי לך.
אני צריך שתבוא לפה עכשיו.
הי, בראד. מה קרה לדנטון?
זה כאב, חבר. אבל זה יכול לכאוב הרבה יותר.
עכשיו תגיד לי, למה אוסיריס הרגו את הפסקלים?
אני לא יודע.
בסדר, בסדר.
תכננו לפתח שטח שלם. לאס וגאס של העתיד.
הפסקלים עמדו בדרכנו.
מי מפעיל את אוסיריס? מי מפעיל אותך?
זו חברת החזקה, זה חוקי לחלוטין.
אני שאלתי, מי?
סיימון קו.
האיש הזקן?
עדיין מספר אחת. מפעיל את אוסיריס, את המלון, את הכול.
הוא אבא של ריימונדי.
אבא של ריימונדי?
בוא הנה, אתה.
אני מקווה שנגרום לך לסבול לפני שתמות.
כבר גרמתה לזה...
חמודה, יכולת להיות מרשמלו צלוי.
אני מקווה שתחיה מספיק זמן בשביל לספר לרנדל...
...מה עשיתי לבחורה שלו.
לה, לה!
לה, היי, לה.
ג'וש.
אני מצטער, גבר.
זה בסדר, חבר. זה בסדר. אתה תהיה בסדר, גבר.
לא-- לא יכולתי לעצור--
חזיר סיני.
אוקיי, זה בסדר. אתה תהיה בסדר, גבר. אתה תהיה בסדר.
קלייר.
אלוהים!
איירבורן (מוטס)
מי זה הבחור הזה?
אני הולך לבדוק אותו.
הי, חייל, אתה סוג של לא מוכן, נכון?
היי, חייל! אני מדבר אלייך! זה--
אידיוט בן ז*נה.
-בזה אתה השתמשתה על דיויד? -כן, ואני גם ישתמש בהם עלייך!
אתה רוצה להיות הגיבור?
-איפה ריימונדי? -על היאכטה שלו.
מפרץ הפליקן.
אני אוהב לצפות בקרב טוב.
ואתה די טוב.
מה המשחק שלך, צ'ן?
אני ראש משלחת בינלאומית נגד פשע מאורגן בהונג קונג.
כשאנחנו עצרנו את קק, הוא הודה שהוא עובד בשביל ריימונדי.
אז, מה עכשיו?
טוב, בוא נחכה עד שהאנשים שלי יגיעו לפה ואז ניתפוס אותם.
יש לו את ג'וי פסקל על הספינה.
אתה בטוח?
-אני הולך להציל אותה. -רנדל.
אתה כנראה הולך להרוג את שנינו...
...אבל אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.
זה חוזה המכירה של דרקון המזל.
זה יהיה הרבה יותר פשוט בשבילך אם פשוט תסכימי לחתום עליו.
מה יקרה לי אם אני יחתום?
את צריכה לחשוב על מה שיקרה לך אם לא תחתמי.
עכשיו אני מבינה למה קוראים לך הממזר.
גברת פסקל...
... אני לא אוהב את המילה הזאת.
למה? לכל מלך יש בן ממזר שעושה את כול העבודה השחורה.
אני לא המשרת של אבא שלי.
הוא בנה אימפריה והביא אותה לי...
...בגלל שאני מסוגל לעשות כל מה שצריך...
...בשביל להחזיק אותה ולהגדיל אותה.
ביאנצ'י?
תזהר, צ'ן!
רנדל.
-עד כמה זה רע? -אני בסדר, אני בסדר.
תישאר פה.
עם אתה רוצה שמשהו יעשה נכון, מר רנדל. לפעמים את צריך לעשות אותו בעצמך.
בוא, מר רנדל, תפסיק לעשות לי חיים קלים.
זה רק התחיל להיות מעניין.
חתיכה-חתיכה.
אתה הולך למות חתיכה-חתיכה.
לאט...
...אך בטוח, מר רנדל.
אתה טוב, מר רנדל.
אבל אתה לא טוב נספיק.
תיכנע, ריימונדי. זה ניגמר.
עצור!
היי.
אז אתה אוסיריס.
סיימון קו.
איש זקן.
קל למצוא אותו. קל לדבר איתו.
כן, מאוד קל...
אני קראתי לחברה שלי...
..על שם אל המוות המצרי.
מאוד מתאים.
אתה הרגתה הרבה אנשים טובים.
אתה הוא רנדל.
השארתי לך מקום אצלי בעסק.
הבן שלי לא אמר לך?
זה למה אני באתי הנה.
להגיד לך שהבן שלך הציע לי עסקה.
לפני שהוא מת.
רנדל, אתה רק טוב כאדם מת!
הילדה שלך הייתה מאוד טובה.
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
בדיוק פה, המרצדס הלבנה.
גופות בכל מקום, אתה ממש חיפושית זבל.
מיצטער על זה.
אתה וג'וי עשיתם כל מה שיכולתם, ואני מאוד מעריך את זה.
אנחנו רשמית קוראים לזה מלחמת כנופיות.
אנשי המפתח יגורשו מהמדינה. זה יגמור את התאגיד.
סיימון קו יאושפז בבית לחולי נפש.
כפי הנראה, המוות של הבן שלו היה יותר מדי בשבילו.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשלב כוחות?
תודה בכל מקרה.
טוב, בהצלחה. ובהצלחה גם לך.
אתה בן אדם שקשה להבין, ג'וש.
אבל אני חושבת שאני כן מבינה אותך עכשיו.
אני אפילו למדתי להכיר את עצמי יותר טוב.
אני חשבתי קצת, ואני רוצה לגרום לדרקון המזל להצליח שוב.
ניראה לך שאני יוכל לעשות את זה?
את פסקלית, לא?
ברור שאני כן!
הונג קונג, מקום מושאל...
...שחי בזמן מושאל.
הבריטים מריצים אותו עכשיו.
אבל עוד 17 שנה, השכירות נגמרת.
ואז האנשים יהיו בעלי ביתם.
אך זוהי עיר של שורדים, ומה שלא יקרה...
...הונג קונג תמיד יהיה המקום.
"בזעם הנקמה"