Лос-Анджелес. Город Ангелов, так его называют.
Сколько лет я здесь не был.
За это время город сильно изменился.
Как и этот показной район с самой низкой арендной платой.
У этого преступника...
...нет ни вкуса, ни мозгов. Только деньги.
- Чем могу помочь? - Я -- Рэндалл, к мистеру Даймонду.
Простите, но мистер Даймонд сейчас не может встретиться с Вами.
Зато я с ним могу.
- Простите. - Но-- Но, сэр!
Кто Вы такой, чёрт возьми?
Меня зовут Рэндалл.
- Ты работаешь на Дэвида Паскаля. - Да.
Я не люблю, когда всякие шейлоки приходят ко мне вымогать деньги.
Он просто хочет вернуть то, что принадлежит ему.
Я был в отпуске.
Напился в кабаке Паскаля, а он потом оглушил меня.
Твой босс -- ничтожный евреишка.
Ты должен ему 114 тысяч долларов.
Верни их.
Карточный долг не относится к законному долгу ни в одном штате.
- Я не адвокат. - Уберите его отсюда!
Довольно шуток. Верни деньги, Даймонд.
Вот. Сдачу оставь себе.
Чёрт, моя лучшая шляпа.
Портфель останется здесь.
Хочешь его? Держи.
Сволочь!
Я тебе морду разобью!
И тебе хорошего дня.
Сэм Паскаль всегда говорит:
«Где это написано, что члены семьи не должны молиться вместе?
Даже находясь в Гонконге. Это же улучшает пищеварение».
Рут -- настоящая еврейская мама.
На ней держится вся семья.
А меня она называет «приёмный сын номер один».
- Привет, Сэм. - Как жизнь, дружище?
- Пытаюсь достичь гармонии духа. - Почему бы тебе не заняться тай-чи?
Слишком жестоко для меня.
Простите, сэр. Простите. Мы скоро приземлимся. Спасибо.
Дамы и господа, наш самолёт совершает посадку в аэропорту Гонконга.
Стремительный, суровый и опасный Гонконг...
...не даст вам спать спокойно.
Неоновые джунгли, живущие по одному закону:
Заработать быстро, любым способом.
Но как же здесь красиво.
- Возьмите, пожалуйста. - Привет, Джош.
Привет, Джойс.
- Привет, Джош. Как ты? - Всё хорошо, Рон.
Как прошла поездка в Лос-Анджелес?
- Нормально, спасибо. - Может, по пиву?
- Не сейчас. Не знаешь, где Дэйв? - Он возле кассы.
- Ну ладно, до скорого. - Увидимся.
А вот и они.
Нам нужно разобраться с Кайлом.
- Эй, рад видеть тебя, Дэйв. - Этот негодяй снова там побывал.
Да, я хорошо провёл время, спасибо.
За последний час я два раза поймал его.
Отнесите это в бухгалтерию.
И притащи его в мой кабинет.
Джош, с возвращением!
Спорим, ты скучал без меня.
Начальник охраны -- это просто безмозглый-- Чёрт.
Безмозглый негодяй!
- Ты утаиваешь доходы, Кайл. - Чушь собачья!
Всё, что ты украдёшь здесь, проиграешь у Раймонди.
Снимай штаны.
Да пошёл ты!
- Джош. - Кайл, слышал, что он сказал?
Отдай мне деньги.
Ты занесён в чёрный список.
Иди обманывай кого-нибудь другого.
Верните мне хотя бы мой чек. Послушайте, у меня жена скоро родит.
Скажи спасибо, что я не сломал тебе руку.
Прощай.
Верните мне хотя бы штаны.
Заберёшь их у входа, а теперь проваливай отсюда.
- Эй, Джош. В чём дело? - Ты поступил с ним жестоко, Дэйв.
Я поступил по правилам.
Похоже, тебе это понравилось.
Меня не волнуют чувства этого кретина. И это мой бизнес.
Я знаю.
Да. До скорого.
ДиБиази, принеси мне ставки на Кубок мира.
Эй, Сэм!
Я здесь.
У тебя тут рабочий умирает от жажды.
Ладно, умник, помоги мне.
Пойдём, я тебе кое-что покажу.
Угощу тебя пивом.
Послушай.
Мой сын посылает тебя в Штаты, чтобы вернуть свои деньги.
Но ты ведь не мальчик на побегушках.
Ты же всё равно ничего не теряешь, Сэм.
Что ты об этом скажешь?
- Мне очень нравится. - Сейчас подам тебе пиво.
Тебе нужно съездить куда-нибудь. Тебе будет полезно.
Без Рут всё совсем по-другому.
Ты знаешь, я скучаю по работе.
Помнишь, как мы встретились в первый раз?
Чертовская встреча. Я разнёс весь твой клуб.
Это была лучшая драка в моей жизни.
С тех пор ты изменился.
Да, благодаря тебе.
Джош, я игрок.
Я зарабатываю этим на жизнь.
Но в последнее время у меня нехорошее предчувствие.
Что происходит?
- Я не знаю. - Джош.
Не обманывай меня. Дэвид, Джой и клуб -- это всё, что у меня есть.
Я бы и сам хотел знать, Сэм. Но я и правда не знаю.
Я бы хотел, чтобы он умел так же хорошо разбираться в людях, как и ты.
Мне хочется сделать из вас одного человека.
Вы были бы непобедимы.
Джош, следи за ним.
- Вечно ты волнуешься. - Я еврей.
Давай, давай. Допивай и уходи.
Клэр ждёт тебя. И не забудь, сегодня мы смотрим Кубок мира.
Моя дочь собиралась к нам присоединиться...
...но, как всегда, её планы изменились. Они с подругой идут на вечеринку.
Увидимся вечером.
- Это для меня? - Да.
Я её увидел и не удержался.
Хочешь перекусить?
- Да. - Что будешь?
- Рыбу. - Рыбу.
Я видел Сэма, когда забирал мотоцикл.
Как он?
Ему очень одиноко. Он же на пенсии.
Давай пригласим его как-нибудь на ужин.
Хорошая идея.
Я очень скучала по тебе.
- Меня не было всего пару дней. - Мне показалось, что больше.
Сегодня мы пойдём в клуб смотреть Кубок мира. Присоединишься к нам?
Рада бы, но мне нужно проверить школьные тетрадки.
Твои студенты не делают так много домашней работы, как ты.
Через сколько времени тебе нужно возвращаться в клуб?
Через пару часов.
Знаешь, перелёт был очень тяжёлым. Я так устал. Прилягу на часок.
Ты меня потом разбудишь?
Конечно.
Укрой меня одеялом, дорогая.
Но я устал не до такой степени.
Эти головорезы приехали сюда не в карты играть.
Будь наготове, Рон. У нас гости.
Куда идёшь?
- У меня тут миллион долларов. - Что?
- Что происходит? - Ограбление. Присмотри за ними.
Чёрт! Не могу поверить. Что происходит?
Эти негодяи водят нас за нос.
Вы можете сделать хоть что-нибудь?
Дэвид, это просто игра. Ты что, деньги на неё поставил?
Да, немного.
Ты знаешь что-нибудь о типах, которые пытались нас сегодня ограбить?
Пока нет, Сэм. Брайтон сейчас забьёт гол.
Он передаёт мяч Брайтону.
Брайтон обходит Гринсли и забивает гол.
Папа, я думаю тебе лучше пойти сегодня в клуб со мной.
Зачем? Ты управляешь клубом, это твой бизнес. Я -- твой молчаливый партнёр.
Мяч у Фореста. Сейчас забьют, смотри?
Пас в центр поля.
Папа, послушай. Предложение Раймонди очень интересное. Подумай об этом.
Ну же. Оно может принести нам с тобой кучу денег. И Джой тоже.
Они снова потеряли мяч. Они хоть что-нибудь умеют?
Ну же, отец. Это отличная сделка.
- Какая? - Это что-то вроде объединения.
Мне это уже не нравится. Лучше пойду с тобой, позабочусь о твоей заднице.
--а вот и свисток судьи.
Вот и всё.
Пойдём посмотрим на твоего Раймонди.
КАБИНЕТ РАЙМОНДИ
Мистер Раймонди, к Вам мистер Сэм и Дэвид Паскаль.
Господа, пожалуйста.
Стэн.
- Мистер Рэндалл? - Всё верно.
Для меня честь познакомится с Вами.
Ваша репутация превосходна.
Может быть, Вы согласитесь сотрудничать со мной?
Спасибо, но нет.
Нет?
Мистер Рэндалл, я не привык слышать слово «нет» в свой адрес.
Правда?
Хотите я его повторю?
Будьте добры, подождите за дверью, в казино.
Сэм, Дэвид.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Сэм.
Пришло время подумать о присоединении к семье Осирис.
Зачем?
Твоё дело слишком маленькое.
Очень трудно заработать деньги таким образом.
Более того, ты не платишь налог на доход.
То есть, ты хочешь защищать меня.
Если ты хочешь.
Зачем мне платить за то, в чём я не нуждаюсь?
В Гонконге предпринимательство было свободным всегда. Ни слуг, ни господ.
Теперь всё меняется.
У Осириса большие планы насчёт клуба.
Вы двое явно хотите сравнять «Счастливого Дракона» с землёй.
Эй, ты же человек Паскаля.
- Да, так и есть. - Давай выпьем, ковбой.
Ну же, парень. Ты ведь не хочешь нас обидеть? Давай, садись.
Конечно, я этого не хочу.
Виски, пожалуйста.
- Вы знаете эту игру? - Да, знаем.
Сколько?
Сто баксов за кон.
Разве это ставки?
Хотя от ковбоев Паскаля большего нельзя было ожидать.
Меньше слов, больше дела, друг мой.
- Папа, времена меняются. - Люди не меняются.
Изменился сам город.
Людям нравится играть в честные игры. В приличном месте.
Карточные игры -- это лишь вершина айсберга, Сэм.
- Мир торгует-- - К чёрту, чем мир торгует!
Травкой и девочками!
«Счастливый Дракон» -- мой клуб. Это моя репутация.
Послушай...
...я приехал сюда в '45-ом, покинув армию Дяди Сэма...
...в Стьюбенвилле, Огайо. В моём кармане было 7000 долларов.
Этот город был разрушен.
Я открыл этот клуб, хотя в моей кассе было всего 900$. Начал зарабатывать.
И я за всё заплатил.
Я искренне Вами восхищаюсь и ценю Вас за это.
Тем не менее, либо расширяйтесь, либо исчезните. Таковы законы бизнеса.
У меня другие законы.
- Четыре пятёрки, первый круг. - Чёрт!
Чёрт!
Раймонди хорошо вам платит, поэтому вы проигрываете.
- Ну что, ребята, готовы проиграть? - Я не сдамся. Поднимем ставку.
- Тысяча долларов за круг. - Согласен.
Стэн, дай нам всё обдумать. Мы скоро вернёмся.
Что обдумывать?
Чёрт возьми, этот негодяй хочет отобрать нашу жизнь...
...оставив нам лишь процент. Хорошая у меня будет пенсия, да?
Твоё предложение -- чушь собачья.
- Сэм. - Тут не о чем думать.
Отец.
Старик--!
Сынок...
...тебе следовало бы вправить мозги отцу.
Чёрт.
Научите и меня играть.
Исчезни.
Не очень приятное чувство, правда?
Почему они всегда отбирают мою шляпу?
Мне игра понравилась. Давайте как-нибудь ещё сыграем.
У Вас здесь очень мило.
Идиот.
Придурок! Не здесь!
Отец, Стэн Раймонди -- опасный человек. Ты разозлил его.
Я отстаивал права семьи.
Отец, он не любит, когда ему отказывают.
Давай поговорим об этом с Джой. Она ведь тоже наш партнёр.
Партнёр, который живёт непонятно где.
Папа, послушай меня.
Мы должны объединиться. У нас нет выбора.
- Мы почти разорены. - Что?
Я...
Я потерял деньги...
...проспорив пари на Кубок мира.
Ты заключил пари с Раймонди? Ты сошёл с ума?
Папа, пожалуйста, поверь мне. Я сделал всё, что мог.
Просто удача была не на моей стороне.
Ах ты глупец!
Ты мой сын.
И я тебя люблю.
Но если у тебя есть ещё какие-то дела с Раймонди...
...хоть одно...
...убирайся отсюда!
Я не могу...
Джош, возвращайся сюда, как только сможешь. У нас могут быть проблемы.
Они у вас уже есть. Твой отец никогда не продаст клуб Раймонди.
Чёрт.
Я не знаю, что делать.
Не волнуйся, Дэйв. Я разберусь.
До встречи, Джош.
Лучше пусть Рон вернётся к Сэму.
Дэйв рассказывает мне не всё.
Сэм.
Джой.
После Мериды я поехал ловить омаров в Косумели.
Эй, Грег. Ты знаешь, что случилось с майя?
Они погибли.
- Джош. - Джой.
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
Херб, это Джош.
Джош -- наш семейный менеджер на случай кризиса.
- Это очень важно, Джой. - Тебя прислал отец?
Не совсем.
Тогда передай отцу, что я отлично провожу время.
- Послушай, Джой-- - Эй, а ты умеешь летать?
- Нет. - А вот многие здесь умеют.
- Понимаешь, о чём я? - Да, я тебя понимаю.
Но я не летаю, не катаюсь на лыжах, не играю в теннис, не загораю на пляже.
Исчезни отсюда.
Джой, увидимся позже.
- Мне нужно поговорить с тобой. - О чём?
Дэйва и твоего отца убили несколько часов назад.
Убили.
Нам нужно уйти отсюда.
Я не хочу идти к тебе, Джош. Я хочу увидеть папу и Дэвида.
Не сейчас.
Послушай, Джой, тот, кто убил Сэма и Дэйва, возможно сейчас ищет тебя.
Зачем?
Это связано со «Счастливым Драконом». Теперь ты -- единственный владелец.
- Кто мог это сделать? - Узнав мотив, я узнаю, кто это сделал.
Давай пойдём в полицию, ради Бога.
Как только я буду уверен в твоей безопасности.
Где, чёрт возьми, тебя носило?
- Дэйва и Сэма убили прошлой ночью. - О, Господи.
- Что случилось? - Подай руку Джой.
Я пойду в полицию и скоро вернусь.
Остановись, ковбой.
Инспектор Кек, международный отдел. Инспектор Чен, местная полиция.
- Я как раз шёл к вам. - Могу я проверить Ваши документы?
- Ваше полное имя? - Джошуа Хирон Рэндалл.
Джошуа Хирон. Смешное имя для ковбоя.
- Адрес? - Абонентский ящик 97520.
- Занятость? - Казино «Счастливый Дракон».
- Вы работаете на Дэвида Паскаля? - Верно.
- Дэвида и его отца вчера застрелили. - Ковбой, я Вас арестовываю.
Вас видели в их доме сразу после убийства.
- Проводите его, а я заведу машину. - Хорошо. Пошли.
Эй, что-то не так? Плохо себя чувствуешь?
Ты уже большой мальчик. Поехали!
Нам нужна правда.
Мне нужен адвокат.
Вы -- подозреваемый номер один. Вам лучше не сопротивляться.
- Мне нужен адвокат. - Хочешь адвоката?
Инспектор, лучше убедиться, что ковбой ничем не болеет.
Он может заразить наше отделение. Я отведу его вниз.
Пошли, ковбой.
Татуировка на правом плече.
- Кричащий орёл. - Кричащий орёл.
Шрам на спине.
- Ножь. - Ножевое ранение.
Рубец на левом трицепсе.
- Пулевое ранение. - Пулевое ранение.
Четыре колотые раны, левая ягодица.
- Удар вилкой. - Удар вилкой?
Наклонись. Раздвинь ягодицы. Хорошо.
- Я знаю, сэр. - Чен, мы так не работаем.
- Я хочу поговорить с ним. - Да, сэр, как только он вернётся.
- Найдите его сейчас же. - А вот и он.
- Директор Хау хочет поговорить. - Да, сэр.
Чего ты хотел добиться, заставив этого мужчину раздеться?
- Мы так не работаем. - Но, сэр, я просто--
Ты -- гость в нашем отделении. И ты должны работать по нашим законам.
Да, сэр.
Хорошо, ковбой. Один телефонный звонок.
Снаружи.
Вон там.
Меня арестовали, они хотят повесить убийство на меня.
Джош, ты же не замешан в этом?
Майк, мы знакомы больше шести лет. Мне нужно отвечать на этот вопрос?
Нет, конечно. Тебя выпустят через час.
Хорошо. Спасибо.
Майк, я уверен в том, что кто-то заказал Кеку мой арест...
...и это был явно не Раймонди.
У него нет такой власти. Он не может стоять за всем этим.
- Майк, мне нужна твоя машина. - Конечно. Держи ключи.
Чёрт!
Эй. Здесь есть кто-нибудь?
У нас инвенторизация.
Это я, Джош.
- Ты в большой беде, знаешь это? - Да, знаю.
Вот ты и пришёл. Я знал, что рано или поздно ты придёшь.
Ли, мне нужен пистолет.
Перестань, Джош, ты напрашиваешься на неприятности, парень.
Ты знаешь, с какими людьми связался?
- У меня есть идея. - Сэм был хорошим человеком.
Хочешь, я пойду с тобой? Мы были лучшей командой в армии.
Мы можем снова ею стать. Что скажешь?
- Вспомним старые времена. - Только не сейчас.
Сейчас самое время. Ты знаешь, что за твою голову уже назначили цену?
Да?
И сколько же?
- Сто тысяч долларов. - Американских или гонконгских?
Кто-то действительно хочет расправиться с тобой.
Люди на улицах так напуганы, что сразу тебя сдадут.
Ножь есть?
- Мне нужно будет где-то остановиться. - Остановись у меня.
- Если ты не против такого соседства. - Сколько ей лет?
- Семнадцать. - Сколько?
- Семнадцать. - Семнадцать, ты, старый хрыч!
И как ты выдерживаешь?
Тренировки, тренировки, тренировки.
- Выпьем? - Конечно.
- За былые времена. - Надеюсь, ещё встретимся.
Привет, Кек. Как твои дела?
Ему очень плохо. Съел что-то не то.
Приятных снов, Кек.
Плохо, очень плохо.
Клэр.
Привет.
- Нам нужно уходить. - В чём дело?
У меня небольшие проблемы.
- Настоящие проблемы, так? - Да. Где Джой?
Я только что уложила её спать.
Джош, куда мы уходим?
Я пока не знаю.
Разбуди её и одень, хорошо?
Джой, просыпайся.
Чёрт, если бы я был деревом, то спрятался бы в лесу.
Но где мужчина с двумя девушками может спрятаться в Гонконге...
...и исчезнуть?
Ну конечно. Публичный дом.
Выходите из машины.
Вот сюда.
Сюда, за мной.
Здесь.
- Да, сэр. - Нам нужна комната.
Надолго или не очень?
- На весь день. - Триста.
Ты часто сюда приезжаешь?
Комната 206. Пошли.
Эти девочки настоящие?
Очень мило.
Я думал о Дэйве. Что он сделал?
- Он был должен только Раймонди? - Я не знаю, Джош.
Чёрт.
- Да? - Стэн Раймонди.
- Кто же ещё! - Мистер Рэндалл.
Теперь Вы знаете, что от меня не убежать.
Поэтому, будьте бдительны.
Отдайте мне девушку, тогда я позволю Вам открыть новый клуб.
А если нет...
...Вы видели, что стало с Дэвидом и его отцом.
- Я могу сделать Вас богатым, сэр. - Сделайте одолжение, идите к чёрту!
Пойду осмотрюсь.
- Ты знаешь, как этим пользоваться? - Да.
Если кто-нибудь, кроме меня, войдёт в эту дверь...
Ну, ты знаешь, что делать.
- Нужно просто нажать на курок. - Ясно.
- Будь осторожна. - Ладно.
- Ты уверена? - Да.
О, чёрт.
Клэр.
Клэр! Клэр. Спокойно. Это Джош. Спокойно.
Отдай мне оружие. Отдай мне его. Ну же!
Пойдём.
Никогда не довеяряй девушке свой пистолет.
- О, чёрт. - Джош, откуда он всё знает?
Его глаза повсюду.
Давайте, вперёд.
- Джош, куда ты собрался, чёрт возьми? - Пытаюсь увести вас к Найсли.
Пошли.
Ты, должно быть, шутишь.
Эй!
Сукин сын!
- Эй, сейчас я тебе-- - Спокойно, ребята.
Сядем на «Звёздный паром». Надо убираться отсюда.
ПАРОМ ХУНГ ХОМ
Залезайте. Я сразу за вами.
Надеюсь, ты не против, что я вот так ворвался.
Тащи сюда свою задницу.
Ты, как всегда, вовремя.
Привет.
ЛиРой, мне очень жаль, мы не знали.
У Джоша и его друзей небольшие проблемы.
Дорогая, почему бы тебе не поехать на время к маме? Я позвоню тебе потом.
Хорошо?
- Ну, ради папочки. - Здесь вы будете в безопасности.
Ли, я вернусь, как только смогу.
Куда ты уходишь?
Найти ответы на вопросы.
Джош.
Спасибо тебе.
Я не прошу тебя быть осторожным, если ты не попросишь меня не волноваться.
Не волнуйся.
Будь осторожен.
Не включай свет.
Вы, наверное, мистер Рэндалл.
- Сядь, Карл. - Спасибо.
- Раймонди объявил войну Паскалям. - Это ничего для меня не значит.
Ты работаешь на него.
Временами. Пропавшие люди, взыскание долгов, залоговые обязательства.
Мистер Раймонди помогает мне выжить.
Что он хочет от «Счастливого Дракона»?
Я бы посоветовал тебе держаться от него подальше.
Карл, послушай. Сэм и Дэвид были моей семьёй.
- Скажи что-нибудь, Карл. - Попробуй расспросить его девушку.
- Салли Тэннант? - Она -- его главная проститутка.
Ну же, Карл, скажи ещё что-нибудь.
Оставь меня в покое, Рэндалл. Я всего лишь занимаюсь его девушками.
Я -- обыкновенный бизнесмен.
Этот разговор останется между нами, Карл?
Это всё останется между нами, так ведь, Карл?
Салли, ковбой Паскаля ищет тебя в баре.
Спасибо, Чарльз.
Выпьете, ковбой?
Нет, спасибо. Вы можете мне немного помочь?
Почему Вы так нервничаете?
- Думаете, что изменяете своей старушке? - Не совсем.
Здесь есть место, где мы можем спокойно поговорить?
Конечно. Пойдём со мной.
Идём. Добро пожаловать в рай.
- Ты была девушкой Дэвида Паскаля. - И что?
Ты знаешь, что случилось?
Да, знаю.
- В каких ты отношениях с Раймонди? - Я плачу ему за то, что он меня охраняет.
Он говорит, что это моя привилегия.
- Пожизненный приговор. - Кто стоит за ним?
Почему ты так озабочен этим сейчас?
Мне нужно знать.
Чего ты хочешь? Поговорить?
Или развлечься?
Мне нужны ответы, Салли.
Ты просишь меня приставить пистолет к собственному виску.
Нет, если я первым доберусь до него. И я доберусь.
- Поверь мне. - В таком случае, пошёл ты.
Человек по прозвищу Осирис держит меня в этом бизнесе.
Ты можешь назвать его имя?
Да, могу. Этот человек из твоей семьи.
Его зовут Рон ДиБиази.
- Он хоть красивый был? - Да.
- Ты напугал меня. - Почему ты так нервничаешь, Рон?
- Я просто удивлён видеть тебя здесь. - Наверное.
Я знаю о твоих делах с Раймонди. А Дэйв то тут при чём?
Дело в должности. Ты знаешь, что Дэвид хотел стать большой шишкой.
Пытался этого добиться, учавствуя в пари, в которых Раймонди бы не стал.
А кто здесь самый главный?
Что ты имеешь в виду?
Кто глава Осириса?
Я не знаю.
Не обманывай меня, Рон. У меня нет на это времени.
Лорд Дантон. Возможно, он что-то знает.
Можно одолжить у тебя ключи?
- У меня есть выбор? - Не думаю.
Исчезни, Рон. Сегодня ночью будет самолёт.
Там стоит машина, но я никого не вижу.
Отпусти меня.
Попробуй меня ударить, и я тебе морду набью.
Ты напрашиваешься на неприятности.
Давай, давай. Вперёд!
- Что ты хочешь сделать с этой тварью? - Засунуть её в машину.
- А с этой? - Она моя.
Чёрт возьми, отпусти меня!
Отпусти меня.
Ублюдок.
Дерьмо!
Рэндалл!
- Ваше имя? - ДиБиази. К Лорду Дантону.
Что ты делаешь? Оставь его.
Самый смелый человек, которого я знал, был гомосексуалистом.
- Чего ты хочешь? - Узнать правду.
О Стэне Раймонди и Осирисе.
- Ты -- Рэндалл. - Да, это я.
Не трогай Брэда. Он тут не причём. Это Раймонди убрал Паскалей.
Я знаю.
Почему?
Дэвид Паскаль не смог уговорить отца согласиться с их условиями.
- Кто отдал приказ? - Я не знаю.
Остановись, ради Бога. Я не знаю. Я -- подставное лицо. Я ничего не знаю.
- Тогда найди мне того, кто знает. - Пожалуйста. Не надо.
Остановитесь.
Не убивайте меня.
Тодд? Это Лорд Дантон.
Извини, что беспокою.
Надо срочно с тобой увидиться.
Привет, Брэд. Что случилось с Дантоном?
Это боль, друг мой, но может быть ещё хуже.
А теперь отвечай: зачем Осирис убил Паскалей?
Я не знаю.
Ладно, ладно.
Мы хотели расширить владение. И в Лас-Вегасе тоже.
А Паскали стояли на нашем пути.
Кто руководит Осирисом? Кому ты подчиняешься?
Это холдинговая компания. Она совершенно законна.
Я спросил, кто?
Саймон Ку.
Старик?
Он всё ещё у власти. Руководит Осирисом, отелем, всем.
Он -- отец Раймонди.
Отец Раймонди?
Иди сюда.
Надеюсь, мы заставим тебя помучиться, прежде чем ты умрёшь.
Вы уже это сделали.
Отличная задница, а ведь я мог просто поджарить её.
Надеюсь, ты ещё жив, чтобы рассказать Рэндаллу...
...что я сделал с его девчонкой.
Ли! Ли!
Ли. Эй, Ли!
Джош.
Прости меня.
Всё нормально, дружище. С тобой всё будет в порядке.
Я не смог остановить--
Этих китайцев.
Держись, Ли. Всё будет хорошо.
Клэр.
О, Боже!
ВОЗДУШНЫЙ ФЛОТ
Кто этот парень?
Пойду разберусь с ним.
Эй, солдат, ты что тут делаешь?
Солдат, я с тобой разговариваю. Здесь нельзя--
Мерзкий ублюдок.
- Этим ты убил Дэвида? - Да, неудачник, и тебя тоже прикончу.
Хочешь погеройствовать?
- Где Раймонди? - На своей яхте.
В Заливе Пеликанов.
Люблю смотреть на красивые драки.
Ты хорошо дерёшься.
Во что ты играешь, Чен?
Я -- глава спецсил международной полиции в Гонконге.
Когда мы арестовали Кека, он признался в том, что работал на Раймонди.
И что теперь?
Дождёмся моих людей, а потом поедем вместе.
Джой Паскаль у него на яхте.
Ты уверен?
- Я заберу её. - Рэндалл.
Нас с тобой могут убить, но я не могу позволить тебе...
...идти туда одному.
Это закладная на «Счастливого Дракона».
Будет проще, если ты подпишешь её.
Что со мной будет, если я её подпишу?
Подумай лучше о том, что случится, если не подпишешь.
Теперь я понимаю, почему все называют тебя негодяем.
Мисс Паскаль…
…мне не нравится это слово.
Почему? Даже королю нужен сын-негодяй, чтобы выполнять его грязную работу.
Я не прислуживаю своему отцу.
Он построил империю и передал её мне...
...потому что я могу делать всё необходимое...
...чтобы управлять ею и чтобы расширять её.
Бьянки?
Осторожно, Чен!
Рэндалл.
- Сильно болит? - Я в порядке.
Будь здесь.
Если хочешь сделать что-нибудь хорошо, часто приходится делать это лично.
Мистер Рэндалл, не покидайте меня.
Начинается самое интересное.
По частям.
Вы будете умирать по частям.
Медленно...
...но наверняка, мистер Рэндалл.
Вы сильны, мистер Рэндалл.
Но недостаточно сильны.
Брось, Раймонди! Всё кончено.
Стой!
Эй!
Так это Вы -- Осирис.
Саймон Ку.
Старик.
Меня легко найти. И поговорить со мной.
Да уж, очень легко.
Я назвал свою компанию...
...в честь египетского бога смерти.
Подходящее название.
Ты убил много хороших людей.
Ты -- Рэндалл.
Я приготовил местечко для тебя в своём бизнесе.
Разве мой сын не сказал тебе?
Вот поэтому я и здесь.
Сказать Вам, что Ваш сын сделал мне предложение.
Перед тем, как умереть.
Рэндалл, ты почти покойник.
Твоя девчонка была очень хороша.
Убейте его! Убейте!
Прямо здесь, белый мерседес.
Повсюду трупы. Ты здорово намусорил.
Простите меня.
Вы с Джой сделали всё, что смогли. Я ценю это.
Официально мы называем это разборками группировок.
Ключевые люди будут оповещены. Это положит конец гангстерскому синдикату.
Саймон Ку будет помещён в психиатрическую больницу.
Смерть сына была для него ударом.
Ты уверен, что не хочешь присоединиться к нам?
Нет, спасибо.
Удачи тебе, Джош. Вам всем удачи.
Тебя тяжело понять, Джош.
Но, кажется, мне это удалось.
Я даже сама себя узнала чуточку лучше.
Джош, я тут подумала. Наверное, я снова открою клуб.
Думаешь, у меня получится?
Ты же Паскаль, разве не так?
Да, чёрт возьми, это так.
Гонконг. Город, живущий взаймы...
...на заимствованное время.
Сейчас его держат англичане.
Но через 17 лет срок аренды подойдёт к концу.
Потому что настоящий хозяин здесь -- Китайская Народная Республика.
Гонконг -- город тех, кто стремится выжить. Что бы ни случилось.
И это всегда будет так.