ลอส แองเจลิส เมืองแห่งเทวดา
ไม่ได้มานี่หลายปีแล้ว
เปลี่ยนไปมากเลย
ย่านค่าเช่าถูกอย่างทินเซลทาวน์นี่ด้วย
คนเบี้ยวหนี้รายนี้...
...มีเงินมากกว่า รสนิยมหรือสมองเสียอีก
-มีอะไรให้ช่วยเหลือ? -มาหาคุณไดมอนด์
ขอโทษครับ คุณไดมอนด์เพิ่งออกไปเมื่อกี้
ผมว่าเขาอยู่ครับ
-ขอโทษครับ -แต่-- แต่ ท่านครับ!
แกเป็นใครวะ?
ฉันชื่อแรนดัล
-อ้อ คนของเดวิด พาสคัล -ถูกต้อง
ฉันไม่ชอบให้พ่อค้าหน้าเลือด มาที่บ้าน
เขาแค่ต้องการเงินที่แกติดหนี้เขา
นี่ ตอนนั้นฉันพักร้อนอยู่นะ
ก็เมาในคาสิโนพาสคัล แล้วถูกเขาตุ๋น
เจ้านายแกมันไอ้ลูกครึ่งยิวโสโครก
แกติดหนี้เขา 114,000 เหรียญ
จ่ายมาซะ
รัฐนี้หรือที่อื่น หนี้พนันไม่ต้องจ่าย
-ฉันไม่ใช่ทนาย -ไล่มันออกไป!
เล่นพอละนะ เอาเงินมา ไดมอนด์
เอ้า คืนให้นะ
หมวกโปรดฉัน แก
ห้ามเอากระเป๋าไป
อยากได้เหรอ? เอาไปเลย
แก ไอ้สารเลว
เดี๋ยวทุบหน้าเละเลยนี่!
โชคดีเช่นกันนะ
แซม พาสคัลพูดเสมอว่า
"ทำไมครอบครัว นมัสการด้วยกันไม่ได้?
ในฮ่องกงก็เถอะ มันช่วยในการขับถ่ายนะ"
มาม่า รูธทำให้มอง แม่ชาวยิวใหม่ไปเลย
เธอทำให้บ้านพาสคัลสนิทกัน เป็นครอบครัว
เธฮเรียกผม "บุตรบุญธรรมหมายเลขหนึ่ง"
-หวัดดีครับ แซม -ว่าไง เจ้าหนู?
-กำลังปรับตัวอยู่ครับ -ลองไท้เก๊กไหม?
มันรุนแรงไปครับ
ขอโทษค่ะ คุณคะ เครื่องจะลงจอดแล้วค่ะ
เรากำลังลงจอดที่ สนามบินฮ่องกง กรุณา..
เร็ว แรง อันตราย อ่องกงเหมือนกับตบหน้า
...โดนแล้วรู้สึกดี
เป็นป่าหยกและนีออน ที่มีกฏเพียง 1 ข้อ
หาเงินให้ไว วิธีการไม่เกี่ยง
แต่มันเป็นเมืองที่สวยดีนะ
-เอาไปเลย -หวัดดี จอช
หวัดดี จอยส์
-หวัดดี จอช เป็นไงบ้าง? -สบายดี รอน
ไปแอล เอเป็นไงบ้าง?
-ก็ดี ขอบคุณที่ถาม -เบียร์สักหน่อยไหม?
-ยัง เดฟไปไหน? -อยู่ที่แคชเชียร์
-โอเค เดี๋ยวอาจมาดื่มนะ -โอเค ได้เลย
เอ้า เอาไปเลย
ต้องไปจัดการเจ้าไคล์แล้วล่ะ
-ดีใจที่เจอนะเดฟ -ไอ้เลวนั่นเอาอีกแล้ว
อ้อ ก็เดินทางราบเรียบดีนะ ขอบคุณมาก
จับได้ตั้ง 2 ครั้งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เอานี่ไปห้องบัญชีนะ
และเอามันมาที่ออฟฟิสฉันด้วย
จอช ยินดีต้อนรับกลับมานะ
เอ้อ ดูก็รู้ว่าคิดถึงนะ
งานหัวหน้า รปภ. บางทีก็-- ให้ตายสิ
ไอ้ลูกหมาโง่ที่น่่สงสารเอ้ย...
-แกยักยอกเงิน ไคล์ -เหลวไหล!
ที่แกขโมยไป ก็ไปเล่นพนันที่ไรมอนดิ
เอ้า ถอดกางเกงซะ
เรื่องอะไรจะทำ
-จอช -ทำตามที่เขาบอกเถอะ ไคล์
เอาที่เหลือมาด้วย
แกขึ้นบัญชีดำแล้ว
ไปหลอกคนอื่นไป
ขอเช็คได้ไหม? นี่ ลูกผมกำลังจะคลอดแล้ว
ไม่ทุบมือให้เละก็บุญแล้วนะ
ลาก่อน
ขอกางเกงคืนด้วยสิ
ออกไปเอาที่ประตูหน้าก็แล้วกัน
-อะไรกัน จอช? -แรงไปหน่อยนะ เดฟ
ฉันทำตามกฏนะ
แต่ดูเหมือนนายจะชอบนะ
มาห่วงไอ้โง่นี่ก็ไม่ต้องทำมาหากินแล้ว
ฉันรู้น่ะ
เออ แล้วเจอกัน
ดิเบียซี ขอดูความเป็นต่อ คัพแมทช์ด้วย
เฮ่ แซม!
อยู่นี่!
นี่ ลูกจ้างกระหายน้ำแล้วนะ
เอ้า คนแรงดี มาช่วยหน่อยสิ
มา จะโชว์อะไรให้ดูด้วย
เดี๋ยวเอาเบียร์ให้กินด้วยนะ
เอ้อ จะว่าไป
ทำไมลูกฉันถึงส่งแกไป เก็บหนี้อเมริกา?
แกไม่ใช่เด็กส่งของนะ
ทันข่าวเสมอเลยนะครับ แซม
คิดว่าไง?
-สวยมากครับ -เดี๋ยวเอาเบียร์มาให้นะ
ไม่ออกไปเที่ยวเหรอครับ ช่วยได้เยอะนะ
พอไม่มีรูธีแล้วมันก็ไม่เหมือนเดิม
รู้ไหม คิดถึงเมื่อก่อนว่ะ
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม?
ประทับใจมากครับ ผมถล่มบ่อนคุณเละเลย
ไม่เคยเห็นใครสู้เจ๋งขนาดนี้มาก่อน
แกก็มาได้ไกลมากแล้วนะ
ใช่ครับ เป็นเพราะคุณนั่นแหล่ะ
จอช ฉันเป็นนักพนัน
อยู่ได้โดยกึ๋น
พักนี้ ฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติไป
เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่รู้ครับ -จอช
อย่ามาอำ เดวิด จอย คาสิโน ฉันมีแค่นี้
อยากบอกนะครับ แซม แต่ผมไม่รู้จริง ๆ
อยากให้เขาอ่านคนเป็นเหมือนแกนะ
บางทีก็อยากเอาแก 2 คนมารวมกัน
เป็นคู่ที่ไร้เทียมทานเลยล่ะทีนี้
จอช ฝากดูแลเขาด้วย
-คุณก็ขี้กังวลตลอด -ก็ฉันเป็นยิวนี่นา
เอาล่ะ เอาล่ะ ดื่มให้เสร็จและไปได้แล้ว
แคลร์รออยู่ คืนนี้ดูคัพแมทช์ อย่าลืมนะ
ลูกสาวควรจะอยู่ด้วย แต่เธอกับรูมเมท...
...ก็จัดปาร์ตี้หรูหราอีกเช่นเคย
แล้วเจอกันคืนนี้นะครับ
-ให้ฉันเหรอคะ? -ใช่แล้ว
เธอน่ารักมาก ใจอ่อนเลย
อยากทานอะไรไหมคะ?
-อยากสิ -อะไรดี?
-ปลา -ปลา
เจอแซมตอนไปเอารถมอเตอร์ไซค์ด้วย
เขาเป็นไงบ้างคะ?
โอ้ เหงามากเลยล่ะ เกลียดการเกษียณมาก
ลองชวนเขามาทานอาหารเย็น สักครั้งไหมคะ?
เข้าท่าดีนะ
คิดถึงจังเลยค่ะ
-ไปไม่กี่วันเองครับ -เหมือนนานมากเลย
คืนนี้จะดูเมโมเรียลคัพที่บ่อน มาไหม?
อยากไปนะคะ แต่ต้องครวจงานค่ะ
รู้ไหม? การบ้านคุณ มากกว่าลูกศิษย์อีก
มีเวลาอีกเท่าไหร่ ก่อนกลับไปบ่อนคะ?
ประมาณ 2-3 ชั่วโมงมั้ง
บินนาน เหนื่อยจริง ๆ ของีบสักชั่วโมงนะ
วานปลุกหน่อยได้ไหม?
ได้สิคะ
ขอผ้าห่มหน่อยได้ไหมครับ ที่รัก?
แต่ผมไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้นหรอกครับ
อันธพาลพวกนี้ ไม่ได้มาเล่นบิงโกเลย
ระวังด้วย รอน เราจะถูกเล่นงานละ
ไปให้ไกลที่สุดเลย
-มีอยู่ล้านเหรียญที่นี่ มี-- -อะไรนะ?
-เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย? -ปล้น เฝ้าด้วย
ให้ตายสิ! ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ไอ้สารเลวพวกนี้เอาแต่เล่นลิงชิงบอล
ขอร้องล่ะ ทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
เดวิด มันเป็นแค่เกม เดิมพันไว้หรือไง?
ใช่ครับ นิดหน่อยน่ะ
รู้ตัวตนไอ้พวกที่พยายามปล้น วันนี้ไหม?
ยังครับ แซม ไบรตันจะได้อีกประตูแล้ว
เขาเลี้ยงผ่านไปแล้ว เปิดจากด้านข้าง
กรีนสลีย์ปักหลัก และไบรตันก็ลอดออกไป
พ่อครับ คืนนี้ไปกับผมนะครับ
ทำไมล่ะ? ธุรกิจแก ฉันไม่มีส่วนจัดการะ
ฟอเรสต์ได้บอลแล้ว อาจจะตอนนี้มั้ง?
ส่งลูกไปด้านข้างแล้วครับ
พ่อลองฟังข้อเสนอไรมอนดิสิ น่าสนใจมาก
เราทั้ง 2 รวมถึงจอย จะได้เงินเยอะเลยนะ
เสียบอลอีกละ เล่นบอลเป็นหรือเปล่าวะ?
พ่อครับ เป็นข้อเสนอที่ดีนะครับ
-ข้อเสนอแบบไหน? -เป็นการรวมตัวน่ะครับ
ไม่ชอบว่ะ สงสัยต้องไปช่วยแกแล้ว
--นกหวีดดังแล้วครับ
เอ้า จบแล้ว
ไปหาไอ้ไรมอนดิของแกกันเถอะ
ส่วนตัว
คุณไรมอนดิครับ? คุณแซม พาสคัลมาพบครับ
เชิญครับ ทุกท่าน
สแตน
-คุณแรนดัลใช่ไหมครับ? -ใช่ครับ
เป๋นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
ชื่อเสียงของคุณเป็นที่เลื่องลือมาก
ผมอยากเชิญคุณ มาร่วมงานกับผมจะได้ไหม?
ขอบคุณครับ แต่ไม่ดีกว่าครับ
ไม่เหรอ?
ไม่เนี่ยนะครับ?
แปลกนะ ผมไม่คุ้นกับคำว่า "ไม่" นะครับ
ใช่ไหมครับ?
อยากฟังอีกครั้งไหมล่ะครับ?
กรุณารอด้านนอกที่คาสิโนครับ
แซม เดวิด เชิญครับ
อยากดื่มอะไรไหมครับ?
แซมครับ
ถึงเวลาเข้าร่วม เครือโอไซริสแล้วครับ
ทำไมล่ะ?
กิจการคุณมันเล็กเกินไปครับ
มันจะทำให้คุณเก็งกำไรได้ยากน่ะครับ
และคุณไม่ได้จ่ายภาษีธุรกิจด้วยครับ
หมายถึงค่าคุ้มครองน่ะสิ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
แล้วจะจ่ายเพื่ออะไร ในเมื่อผมไม่จำเป็น
เมืองนี้เป็นไม่มีองค์กร ไม่มีนายนี่นา
มันกำลังจะเปลี่ยนแล้วครับ
โอไซริสมีแผนการดี ๆ ให้บ่อนด้วยนะครับ
แกทั้ง 2 อยากถล่มลักกี้ดราก้อนให้ราบ
โอ้ คนของพาสคัลนี่นา
-ใช่แล้ว -มาดื่มกัน เจ้าคาวบอย
ไม่เอาน่า อย่าขัดใจเราจะดีกว่าว่าไหม?
ก็ไม่ได้อยากทำหรอก
เจแอนด์บี
-พวกแกรู้จักเกมนี้ไหม? -รู้จักสิ
เท่าไหร่?
ทอยละ 100 เหรียญ
เงินเดิมพันน้อยจังว่ะ
คนของพาสคัลมีปัญญา เดิมพันแค่นี้แหล่ะ
อย่ามาปากดี ลงเดิมพันเลย
-ยุคสมัยเปลี่ยนแล้วครับ -คนไม่เปลี่ยน
เมืองเปลี่ยนไปแล้ว
คนก็อยากเล่นอย่างสุจริต ในบ่อนสุจริต
การพนันมันแค่ส่วนหนึ่งนะครับ
-แซม เวิร์ลด์ เทรด-- -ไร้สาระน่ะ!
ยากับหญิงสิ!
ลักกี้ดราก้อนเป็นบ่อน และชื่อเสียงฉัน
ฟังนะ ฉันออกมานี่ในปี 1945...
...จากสตูเบนวิล โอไฮโอ...
...จากทัพลุงแซม มีเงินติดกระเป๋า 7 พัน
เมืองนี้เคยรกร้าง
ฉันลงทุน 900 เหรียญเปิดบ่อน จนบัดนี้
ฉันจ่ายหนี้ครบแล้ว
ผมชื่นชมครับ และนับถือคุณที่ทำได้ครับ
แต่กฏธุรกิจเราคือ ขยายหรือตายครับ
ไม่ใชกฏฉันนี่
-ออกห้า 4 เต๋า ทอยแรก -บ้าเอ้ย!
บ้าจริง!
ไรมอนดิจ่ายมากพอ ให้แพ้แบบนี้ไหมนี่?
-เลิกไหม? -ไม่โว้ย ขึ้นเดิมพันซะ
-ทอยละพันเหรียญไหมล่ะ? -มาเลย
สแตน ขอกลับไปคิดก่อน เดี๋ยวติดต่ออีกที
คิดอะไรกันวะ?
เพื่อเงินนิดเดียว ไอ้เลวนี่จะมายึด...
...อาชีพเราไปและให้เงินคืน เป็นบำนาญ?
ข้อเสนอแกมันไร้สาระทั้งเพ
-แซม -ไม่ต้องคิดแล้วโว้ย
พ่อครับ
ไอ้แก่--!
เจ้าลูกชายเอ๋ย...
...ไปคุยให้รู้เรื่องนะ
บ้าเอ้ย
นี่ สอนให้เล่นหน่อยสิคะ
ไปไกล ๆ เลยไป
เจ็บใช่ไหมล่ะ?
ทำไมต้องทำหมวกฉันด้วยนะ?
สนุกดีนะ ไว้ค่อยเล่นกันใหม่นะ
ที่นี่ใช้ได้เลยนะ
ไอ้เลวเอ๊ย
ไอ้โง่ ไม่ใช่ที่นี่
พ่อครับ ไรมอนดิอันตรายนะ ไปขัดใจเขา
ฉันปกป้องครอบครัวตัวเองนะ
เขาไม่ยอมหรอกครับ พ่อ
ไปคุยกับจอยก็ได้ เธอก็เป็นหุ้นส่วนนี่
หุ้นส่วน อยู่คอนโดเปลี่ยนคู่นอนด้วย
ฟังผมก่อนครับ พ่อ
เราต้องร่วมมือ ไม่มีทางเลือกแล้วครับ
-เราเกือบถังแตกแล้วครับ -อะไรนะ?
ผม...
ผมหมดเงินไป...
...กับการเดิมพันถ้วยฟุตบอลน่ะครับ
แกไปรับแทงที่ไรมอนดิไม่รับเหรอ บ้าแล้ว
พ่อครับ เชื่อผมเถอะ ผมทำดีที่สุดแล้ว
คือโชคไม่เข้าข้างผมน่ะครับ
แกเสี่ยงมากเกินไปแล้ว!
แกเป็นลูกชายฉัน
และฉันก็รักแก
แต่ถ้าไปเกี่ยวข้องกับไรมอนดิ...
...แม้แต่นิดเดียว...
...ฉันตัดลูกกับแกแน่!
คือ...?
จอช รีบกลับมาเลยนะ อาจเกิดเรื่องน่ะ
สายไปแล้ว พ่อนายไม่มีวันยอมไรมอนดิหรอก
บ้าจริง
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี
ไม่ต้องห่วง เดฟ เดี๋ยวดีเอง
แล้วเจอกันนะ จอช
ให้รอนปิดบ่อนเอง แล้วรีบไปหาแซมดีกว่า
เดฟบอกความจริงมาไม่หมด
แซม
โธ่ แซม
จอย
หลังเมริดา ก็ไปดำหากุ้งมังกรที่โคซูเมล
นี่ เกร็ก เกิดอะไรขึ้นกับพวกมายาน่ะ?
ล่องเรือจนตายน่ะ
-จอช -จอย
ขอคุยด้วย ส่วนตัวนะ
เฮิร์บ นี่จอชค่ะ
จอชเป็นผู้จัดการวิกฤตครอบครัวเรา
-มันสำคัญนะ จอย -พ่อส่งมาหรือเปล่า?
ก็ไม่เชิง
ก็ไปบอกท่านว่า ฉันสนุกมากก็แล้วกัน
-ฟังหน่อย จอย-- -แก บินเป็นไหม?
-ไม่ -แถวนี้ เขาบินเป็นกันหลายคนนะ
-เข้าใจไหมน่ะ? -เข้าใจสิ
ไม่บิน ไม่สกี ไม่ตีเทนนิสอะไรทั้งนั้น
ไปได้แล้ว คนเก่ง
แล้วเจอกันนะ จอย
-เราต้องคุยกันนะ -อะไรล่ะ?
เดฟกับพ่อเธอ ถูกฆ่าตายเมื่อชั่วโมงก่อน
ถูกฆาตกรรม
เราต้องไปจากที่นี้แล้วล่ะ
จอช ฉันอยากเห็นพ่อกับเดฟ ไม่ใช่บ้านนาย
ยังก่อน
จอย คนที่ฆ่าแซมกับเดฟไป ก็เล็งเธอด้วย
ทำไมล่ะ?
ตอนนี้เธอคือเจ้าของลักกี้ดราก้อนแล้ว
-ใครจะทำแบบนี้ล่ะ? -รู้เหตุก็รู้คนทำ
งั้นก็ไปแจ้งความสิ ให้ตายเถอะ
ทันทีที่เธอปลอดภัย ฉันก็จะไปนะ
หายหัวไปไหนมา?
-เดฟกับแซมถูกฆ่าเมื่อคืน -ตายแล้ว
-เกิดอะไรขึ้นคะ? -ไปช่วยจอยหน่อย
ฉันจะไปหาตำรวจนะ เดี๋ยวกลับมา
เดี๋ยวก่อน เจ้าคาวบอย
ผมสารวัตรเค็ค ส่วนนี่สารวัตรเฉิน
-ผมกำลังจะไปหาพอดี -ขอดูบัตรหน่อยครับ
-ชื่อเต็มครับ? -จอชัว แฮรอน แรนดัลครับ
จอชัว แฮรอน ชื่อตลกดีนะ
-ที่อยู่ครับ? -ตู้ปณ. 97520 เมือง
-ทำงานที่ไหน? -คาสิโน ลักกี้ ดราก้อน
-ทำงานให้เดวิด พาสคัลใช่ไหม? -ใช่ครับ
-เขากับพ่อถูกยิงตายเมื่อคืน -ขอจับกุมนะ
มีคนเห็นคุณออกจากที่เกิดเหตุ
-คุมตัวเขาไว้ ผมจะไปเอารถ -ได้ ไปกัน
เอ้า เอ้า เป็นอะไรไป? ไม่สบายหรเอ?
ตัวใหญ่เหมือกันนะนี่ ไปกันเลยไหม?
สารภาพมาซะ
ผมต้องการทาย
แกคือผู้ต้องสงสัยที่สุด ร่วมมือซะ
-ผมต้องการทนาย -อยากได้ทนายเหรอ
สารวัตรครับ ช่วยตรวจว่า คาวบอยมีเหาไหม
อาจทำให้หน่วยงานเราสกปรกได้ เด๊่ยวพาไป
ไปกัน เจ้าคาวบอย
รอยสัก ไหลซ้าย
-เหยี่ยวคำราม -เหยี่ยวคำราม
แผลเป็นยาว ด้านล่างช่วงหลัง
-มีด -แผลจากมีด
แผลเป็นทะลุ ด้านหลังแขนซ้าย
-ปืน -แผลจากปืน
แผล 4 จุด ก้นด้านซ้าย
-คราด -แผลจากคราด คราดเนี่ยนะ?
ก้มลงหน่อย เพื่อน แบะก้นด้วย เอาละ
-ผมทราบครับ -เฉิน เราไม่ทำงานแบบนี้นะ
-ขอคุยกับเขาหน่อย -ครับ จะให้คุยทันที
-ไปเรียกเขามารับสายเลย -มาแล้วครับ
-ผู้การอยากคุยด้วย -ครับ ท่าน?
ทำไมไปจับแก้ผ้าค้นตัวแบบนั้น?
-เราไม่ได้ทำงานแบบนี้นะ -แต่ท่านครับ--
เป็นแขกหน่วยงานเรา ต้องทำตามระเบียบเรา
รับทราบครับ
เอาล่ะ โทรไปเลย เจ้าคาวบอย
ข้างนอกนู่น
ทางนู้น
ฉันถูกจับกุม ตำรวจหาว่าฉันเป็นคนทำ
จอช นายไม่ได้เกี่ยวข้อง ใช่ไหม?
ไมค์ เป็นเพื่อนมา 6 ปี ฉันต้องตอบเหรอ?
ไม่ต้อง เดี๋ยวมาประกันตัวใน1ชั่วโมงนะ
ได้เลย ขอบใจมาก
รู้ไหม ไอ้เค็คถูกสั่งมาจัดการฉันแน่เลย
...เหมือนจะไม่ใช่ไรมอนดินะ
เขาไม่น่ามีอิทธิพลมากขนาดนั้นนะ
-ไมค์ ยืมรถหน่อยสิ -ได้เลย เอากุญแจไป
ให้ตายสิ!
นี่ มีใครอยู่ไหม?
เก็บสินค้าเหลืออยู่ ปิดแล้ว
นี่ฉันเอง จอชไง
-นี่ แกกำลังเดือดร้อนอยู่ รู้ไหม? -รู้
กว่าจะมานะ ก็รู้ว่าจะมาอยู่แล้วล่ะ
ลี ขออาวุธหน่อยสิ
นี่ รนหาที่ตายเปล่าน่ะ จอช
รู้ไหมว่ากำลังเล่นกับใครอยู่?
-ก็รู้ดีแหล่ะ -แซมเป็นคนดีนะ
ให้ไปด้วยไหม? ตอนรบเวียดนามเรา...
...ทีมหัวกะทิเลย จับคู่กันอีกทีไหม?
-เหมือนเมื่อก่อนเลย -ยัง ยังก่อน
ข่าวแพร่ออกไปแล้ว นายมีค่าหัวแล้วด้วย
อ้อ เหรอ?
เท่าไหร่ล่ะ?
-แสนหนึ่ง -เหรียญยูเอสหรือฮ่องกงล่ะ?
รู้ไหม มีคนอยากฆ่านายมากเลย
คนจรจัดกลัวจน แค่ยาเม็ดเดียวก็แฉหมด
มีมีดไหม?
-หลังจากนี้อาจต้องหาที่กบดานนะ -ได้เลย
-ถ้าแชร์ห้องได้นะ -เธออายุเท่าไหร่ล่ะ?
-อายุ 17 -เท่าไหร่นะ?
-17 ปีไง -17 ปี ไอ่แก่เอ้ย
แล้วจะเร่งทันเด็กเหรอนี่?
ซ้อมไง ซ้อมเข้าไว้
-เอาสักแก้วไหม? -เอาสิ
-แด่วันวาน -คงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายนะ
หวัดดี เค็ค เป็นไงบ้างล่ะ?
เขาป่วย ป่วยมาก กินอะไรเข้าไปไม่รู้
ฝันดีนะ เค็ค
ป่วยน่ะ ป่วยมากเลย
แคลร์
หวัดดี
-ไปกันได้แล้ว -เกิดอะไรขึ้นล่ะ?
พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อยน่ะ
-ยุ่งจริง ๆ แล้วใช่ไหม? -ใช่ จอยล่ะ?
เพิ่งให้เธอไปนอนในนั้นค่ะ
จอช เราจะไปไหนกันคะ?
ผมยังไม่แน่ใจนะ
ปลุกเธอขึ้นมาแต่งตัวได้ไหม?
จอย ตื่นเถอะ
ถ้าเป็นต้นไม้ ก็ซ่อนตัวในป่าได้
แต่ในฮ่องกงจะซ่อนตัว กับสาวสวยอีก 2...
...แล้วหายตัวไปเลยยังไงวะ?
อ้อ ซ่องไง
ลงรถเลย
ทางนี้
มาทางนี้ เร็วเข้า
เข้าไปเลย
-ครับ -ขอห้องหน่อย
อยู่ยาวหรือชั่วคราว?
-ทั้งวันเลย -300 เหรียญ
มาบ่อยไหมนี่?
ห้อง 206 ไปกันได้แล้ว
ของพวกนี้มันมีจริงใช่ไหมนี่?
น่ารักดีนะ
เดฟคิดจะทำอะไรกันแน่
-เขาติดหนี้ไรมอนดิกับใครอีก? -ไม่รู้สิ
บ้าจริง
-ว่าไง? -นี่สแตน ไรมอนดินะ
-จะเป็นใครได้ล่ะ -คุณแรนดัล
คุณคงทราบแล้ว ว่าเครือข่ายผมกว้างมาก
ขอให้มีเหตุผลด้วยนะครับ
เอาผู้หญิงมา และผมจะให้คุณคุมบ่อนใหม่
ไม่ถ้าล่ะก็...
...ให้ดูตัวอย่างเดฟ กับพ่อเขาเอานะครับ
-คุณรวยได้นะครับ -ขอปฏิเสธ ไอ้ไรมอนดิ
ผมจะไปดูลาดเลานะ
-ใช่ไอ้นี่เป็นไหม? -เป็นค่ะ
นอกจากผมแล้ว ใครที่เข้ามาทางประตูนี้..
คุณรู้ว่าต้องทำยังไงแหล่ะ
-แค่เหนี่ยวไกปืนก็พอ -ค่ะ
-โอเค ใจเย็น ๆ นะ -ค่ะ
-แน่ใจนะ -ค่ะ
บรรลัยแล้ว
แคลร์
แคลร์! ใจเย็น ๆ ผมเอง จอช ใจเย็น ๆ
ส่งปืนมาให้ผม ส่งปืนมานะ
ไปกันเถอะ
คำเตือน ห้ามให้แฟน เล่นปืนเด็ดขาด
-เอาแล้วไง -ทำไมรู้ตัวไวขนาดนี้นะ?
หูตาเขากว้างไกลมากน่ะสิ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
-เราจะไปที่ไหนกันเล่า? -ไปที่ไนส์ลีนะ
ไปกันเถอะ
บ้าไปกันใหญ่แล้ว แก
ว้าย!
ไอ้สารเลว!
-นี่ เดี๋ยว-- -เฮ้ย เย็นไว้ เย็นไว้
เรือข้ามฟากสตาร์ รีบไปจากที่นี่ดีกว่า
เรือข้ามฟากห่งฮัม
ขึ้นเรือข้ามฟากไปเลยนะ เด๊่ยวผมตามไป
มาแบบนี้ไม่ว่ากันนะ
เข้าไปเร็ว ๆ ได้ไหม?
รู้ไหม มาได้จังหวะตลอดเลยนะนาย
เอ่อ หวัดดีค่ะ
ลีรอย เราขอโทษ เราไม่รู้ค่ะ
จอชกับเพื่อน ๆ กำลังเดือดร้อนน่ะ
ที่รักไปบ้านก่อนนะ เดี๋ยวโทรหานะจ๊ะ
โอเคนะจ๊ะ?
-เพื่อป๋านะจ๊ะ -เธอปลอดภัยแล้วล่ะ
ลี จะกลับมาให้เร็วที่สุดนะ
ไปไหนคะ?
ไปหาคำตอบน่ะ
จอช
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันจะไม่บอกให้ระวัง ถ้าบอกว่าอย่าห่วง
อย่าห่วงเลยนะ
ระวังตัวด้วยนะ?
ไม่ต้องเปิดไฟนะ
คุณแรนดัลแน่เลย
-นั่งสิ คาร์ล -ขอบคุณครับ
-ไรมอนดิประกาศศึกกับพัสคาล -ไม่มีอะไร
คุณทำงานให้เขานี่
บางครั้งน่ะ คนหาย ทวงหนี้ ประกันตัวฯลฯ
คุณไรมอนดิช่วยผมน่ะ
เขาจะเอาลักกี้ดราก้อนเพื่ออะไร?
ผมแนะนำว่าอย่าไปยุ่งจะดีกว่านะครับ
คาร์ล แซมกับเดวิด เหมือนครอบครัวผมนะ
-ช่วยหน่อย คาร์ล -โทรหาสาวคนโปรดเขาสิ
-แซลลี แทนนันท์เหรอ? -คุณตัวคนโปรดเลย
นี่ คาร์ล ขออีกนิดเถอะ
ปล่อยผมเถอะ ผมแค่ครอบครองสาว ๆ เขาเอง
เป็นแค่นักธุรกิจทั่วไปเท่านั้นเอง
มาคราวนี้รู้กันแค่เรา 2 คนนะ คาร์ล?
รู้กันแค่เรา 2 คนใช่ไหม คาร์ล?
แซลลี คาวบอยของพัสคัล รออยู่ที่บาร์นะ
ขอบคุณค่ะ ชาร์ลส์
ดื่มอะไรไหมจ๊ะ คาวบอย?
ไม่ล่ะ ขอความช่วยเหลือหน่อยสิ
ตึงเครียดจังเลยนะจ๊ะ
-คิกนอกใจเมียเหรอ? -ก็ไม่เชิงหรอก
มีที่ที่คนพลุกพล่านน้อยกว่านี้ไหม?
มีสิจ๊ะ ตามมาเลยจ๊ะ
มาสิจ๊ะ ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์จ๊ะ
-คุณเดทกับเดวิด พาสคัลมา -แล้วไงจ๊ะ?
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
รู้จ๊ะ
-สนิทกับไรมอนดิไหม? -จ่ายค่าคุ้มครอง
เขาบอกว่าเหมือนการซื้อแฟรนไชส์น่ะ
-ถูกจองจำตลอดชีวิต -ใครอยู่เบื้องหลัง?
แล้วจะมาห่วงเรื่องนั้นทำไมตอนนี้?
ผมอยากรู้น่ะ
จะทำอะไรล่ะ? คุยกันเหรอ?
หรือมาสนุกกันดีกว่าไหม?
ตอบผมมา แซลลี
คุณกำลังบอกให้ฉัน ฆ่าตัวตายนะ
ถ้าผมได้ตัวเขาก่อน คุณก็ปลอดภัย
-เชื่อผมสิ -คงไม่ใช่ "ไปตายซะ" นะ
มีบริษัทชื่อว่าโอไซริส ช่วยหาลูกค้าให้
ขอชื่อได้ไหม?
ได้สิ คนในกลุ่มคุณนี่แหล่ะ
ผู้ชายคนนั้นชื่อรอน ดิเบียซี
-หน้าตาดีไหมล่ะ? -ดีสิ
-ตกใจหมดเลย -ทำไมขี้ตกใจจัง รอน?
-ไม่ใช่ แค่แปลกใจที่เห็นนาย -ก็แน่ล่ะ
ฉันรู้เรื่องนายกับไรมอนดิแล้ว เดฟล่ะ?
มันเป็นเรื่องสถานะ เดวิดอยากใหญ่น่ะ
พยายามแทรกตัว ไปรับแทงที่ไรมอนดิไม่เอา
ใครเป็นนายใหญ่?
หมายความว่าอย่างไร?
ใครเป็นเจ้าของโอไซริส?
ไม่รู้สิ
อย่ามาอำนะ รอน ฉันไม่มีเวลา
ถามแดนตัน ลอร์ดดูสิ เขาอาจรู้อะไรบ้าง
ยืมกุญแจได้ไหม?
-มีทางเลือกเหรอ? -ก็ไม่มีหรอก
กบดานได้แล้ว รอน คืนนี้ออกบินเลย
เห็นรถนะ แต่ไม่เห็นมีคนเลย
ระวังตัวด้วยนะ
ถ้าเตะฉันอีก แกเจอตั้นหน้าแน่
เออ วอนหาเรื่องเองนะ
ไปเลย ไปเลย ไป!
-เอาไงกับนังนี่ดี? -จับใส่รถเลย
-แล้วนังนี่ล่ะ -ของฉันเอง
ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ไอ้เลว
ไอ้สถุน
แรนดัล!
-ชื่อครับ -ดิเบียซี มาหาแดนตัน ลอร์ด
ทำอะไรน่ะ? ปล่อยเขาไปนะ
-เกิดอะไรขึ้น? -เป็นพวกรักร่วมเพศนี่นา
-ต้องการอะไร? -ความจริงไง
เรื่องสแตน ไรมอนดิกับโอไซริส
-แกคือแรนดัลนี่นา -ใช่
แบรดไม่เกี่ยว ปล่อยเขาไป ไรมอนดิทำ
ฉันรู้แล้ว
เพราะอะไรล่ะ?
เขาไม่สามารถ กล่อมพ่อให้รับราคาเราได้
-ใครสั่ง -ฉันไม่รู้
หยุด ฉันไม่รู้จริง ๆ ฉันเป็นหุ่นเชิด
-ก็บอกมาสิว่าใครรู้ -อย่า อย่า ได้โปรด
หยุดเถอะ
อย่าทำฉันเลย
ทอดด์? นี่แดนตัน ลอร์ดนะ
ขอโทษที่โทรมารบกวนนะ
ขอพบเดี๋ยวนี้เลยนะ
หวัดดี แบรด แดนตันเป็นอะไรหรือเปล่า?
เจ็บนะ เพื่อน แต่เจ็บกว่านี้อีกได้นะ
เอาล่ะ ทำไมโอไซริสต้องฆ่าพวกพัสคัล?
ฉันไม่รู้
บอกแล้ว บอกแล้ว
เราวางแผนทำให้ย่านนี้ เป็นลาส เวกัส
พวกพัสคัลมันขวางทางเราน่ะ
ใครคุมโอไซริส? ใครเป็นายแก?
เป็นบริษัทโฮลดิงน่ะ ถูกฏหมายด้วย
ฉันถามว่าใคร?
ไซมอน คู
ตาแก่น่ะเหรอ?
เป็นนายใหญ่คุมทั้งโอไซริส และโรงแรม...
...คุมทุกอย่าง เขาเป็นพ่อไรมอนดิ
พ่อไรมอนดิเหรอ?
มานี่เลย แก
ขอให้แกทุกข์ทรมาน ก่อนตายนะ
ทรมานอยู่แล้วล่ะ
ไอ้ตูดงอนเอ้ย ฉันน่าจะย่างสดแกนะนี่
หวังว่าจะอยู่จนแรนดัลมานะ...
...จะได้บอกมันว่าฉันทำอะไรแฟนมัน
ลี ลี!
ลี เฮ่ย ลี
จอช
ขอโทษทีนะพวก
ไม่เป็นไรเพื่อน เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันหยุด-- หยุดมัน--
ไอ้หมูเจ๊กเอ้ย
เอาล่ะ นายจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
แคลร์
พระเจ้า!
อากาศโยธิน
หมอนั่นใครวะ?
เดี๋ยวไปดูให้
นี่ ทหารมานี่ไม่ค่อยเหมาะมั้ง?
นี่ ฉันกำลังคุยกับนายนะ ที่นี่คือ--
ไอ้โง่สารเลวเอ้ย
-ใช้นี่กับเดวิดใช่ไหม -ใช่ จะอัดแกด้วย
อยากเป็นพระเอกไหม?
-ไรมอนดิอยู่ไหน? -ที่เรือยอร์ชน่ะ
ที่เพลิคัน เบย์
ผมชอบดูฉากบู๊เจ๋ง ๆ นะ
คุณเก่งมากเลยนะนี่
สารวัตรเฉิน คุณมีแผนอะไร?
ผมเป็นหัวหน้าปราบปรามกลุ่มอาชญากรรม
เค็คสารภาพว่าทำงานให้ไรมอนดิ ตอนถูกจับ
แล้วไงต่อล่ะ?
รอให้คนของผมมาก่อน แล้วไปจับเขาเลย
จอย พาสคัลอยู่บนเรือด้วยนะ
แน่ใจเหรอ?
-ผมจะไปช่วยเธอ -แรนดัล
คุณอาจทำให้เราทั้ง 2 ต้องตายนะ...
...แต่ผมปล่อยให้คุณไปคนเดียวไม่ได้
นี่คือใบเสร็จขาย ลักกี้ ดราก้อน
เซ็นซะดี ๆ จะได้จบง่าย ๆ ครับ
เซ็นแล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ห่วงตอนไม่เซ็นจะดีกว่านะครับ
รู้แล้วล่ะ ว่าทำไมแกถึงเป็นไอ้เลว
คุณพาสคัล...
...ผมไม่ชอบคำเรัยกนั้นครับ
ราชาทุกคน ก็มีลูกเลวทำงานสกปรกให้นี่นา
ผมไม่ใช่ขี้ข้าพ่อผมนะ
ท่านสร้างอาณาจักรแล้ว มอบให้ผม...
...เพราะผมสามารทุกอย่าง ที่จำเป็น...
...เพื่อรักษามันไว้และสร้างเพิ่มอีก
เีบียนคี?
สารวัตรเฉิน ระวัง!
ไอ้แรนดัล
ไอ้แรนดัลเอ้ย
ไอ้แรนดัล
-แย่มากไหม? -ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยู่นี่นะ
อยากให้ได้ดั่งใจ ก็ต้องลงมือทำเองนะ
ไม่เอาน่า คุณแรนดัล อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
มันเพิ่งเริ่มจะสนุกเท่านั้นเอง
ทีละนิด ทีละนิด
คุณจะตายทีละนิด ทีละนิดนะ
ตายอย่างช้า ๆ...
...แต่ตายแน่นอน คุณแรนดัล
เก่งนี่ คุณแรนดัล
แต่ยังไม่เก่งพอนะครับ
ยอมแพ้ซะ ไรมอนดิ มันจบแล้ว
เดี๋ยวสิ!
เฮ่ย
แกคือโอไซริสสินะ
ฉันคือไซมอน คู
เป็นตาแก่
หาตัวง่าย คุยง่าย
เหรอ ง่ายมากเลย
ฉันตั้งชื่อบริษัท...
...ตามชื่อเทพแห่งความตายของอียิปต์
เหมาะมากเลยล่ะ
แกฆ่าคนดีไปมากมาย
แกคือแรนดัลสินะ
ฉันมีตำแหน่งให้แกในธุรกิจฉันนะ
ลูกชายฉันไม่ได้บอกหรือไง?
ฉันถึงมาที่นี่ไงล่ะ
มาบอกว่าลูกชายแก ได้ยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ก่อนเขาตาย
แรนดัล แกก็ตายแล้วล่ะ
แฟนแกลีลาดีนะหว่า
ฆ่ามัน! ฆ่ามันซะ!
ตรงนี้เลย รถเบนซ์สีขาวนี่แหล่ะ
ศพเกลื่อนกลาดไปหมด เลอะเทอะมากเลยนะ
ขอโทษด้วย
คุณกับจอยทำดีที่สุดแล้ว ขอบใจมากเลย
เราแถลงข่าวว่าเป็นสงคราม ระหว่างแก๊งนะ
บุคคลสำคัญจะถูกเนรเทศ จบเรื่องสักทีนะ
ไซมอน คูจะเข้าสถาบันจิตเวช
เขารับไม่ได้ที่ลูกชายตายไป
แน่ใจว่าไม่อยากเข้า รับราชการตำรวจนะ?
ขอบคุณก็แล้วกันนะ
โชคดีนะ คุณด้วยครับ
คุณเป็นคนที่ทำความรู้จักยากนะ จอช
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณแล้วล่ะค่ะ
ฉันได้รู้จักตัวเองดีขึ้นเหมือนกันค่ะ
ฉันอยากเปิดบ่อนลักกี้ ดราก้อนใหม่ค่ะ
คุณว่าฉันจะทำได้ไหมคะ?
คุณเป็นพาสคัล ไม่ใช่เหรอ?
ก็ใช่น่ะสิคะ
ฮ่องกง เป็นที่ที่ยืมมา...
...อยู่ได้ด้วยเวลาที่ยืมมา
ตอนนี้อังกฤษเป็นเจ้าของ
แต่ในอีก 17 ปีก็ต้องส่งคืนไป
ผู้ให้เช่าก็คือสาธารณรัฐประชาชนจีน
แต่ฮ่องกงจะเป็นเมืองของผู้อยู่รอด...
...ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม