"Si dice che le vostre pecore [...] ora siano diventate così voraci e feroci
da divorarsi persino gli uomini stessi".
Thomas More, Utopia 1516
THE SETTLERS
TERRA DEL FUOCO, CILE 1901
Sto bene! Sto bene!
Non è nulla, non è nulla!
Tornate a lavoro!
È solo un braccio.
È solo un braccio...
Qui, un uomo senza un braccio significa un uomo in meno, compreso?
Ho bisogno di due uomini per seppellire il cadavere: tu e tu!
Tornate a lavoro!
IL RE DELL'ORO BIANCO
Signore?
Buonasera, Tenente.
Buonasera, Don José.
Come vanno le cose qui?
Come stanno venendo gli steccati?
Oggi abbiamo perso un altro uomo.
Un uomo in meno non è un problema.
Gli indios sono il problema.
A Porvenir, hanno distrutto gli steccati e mangiato tutti i miei animali.
Tutte le mie pecore.
Come bestie.
Come le bestie che sono.
Vorrei che lei trovi un percorso per condurre le mie pecore all'Atlantico.
Un percorso sicuro e rapido, Tenente.
Per far ciò, dovrà ripulirmi quest'isola.
Ma ho bisogno di prove.
Avrò bisogno di un uomo.
- Solo uno? - Sì, signore.
Fuoco!
Avanti un altro!
Tu!
Vai lì!
Fuoco!
Avanti un altro!
Tu!
Fuoco!
Avanti un altro!
Tu!
Fuoco!
E questo sarebbe il suo uomo?
Sì.
Conosce bene questo posto.
Sarà una buona guida ed è bravo col fucile.
Guardi lui.
E guardi lui.
Lui si chiama Bill.
L'ho portato dal Messico.
Dicono che possa annusare un indiano a chilometri di distanza.
L'accompagnerà nella sua missione.
Come preferisce.
Mi ringrazierà.
Faccia buon viaggio.
Noi facciamo le cose diversamente, Tenente.
Ad esempio?
Guarda questa terra enorme.
Tre uomini!
Non ti sembra assurdo?
No.
Un tenente non dovrebbe disporre di un'unità propria?
Dove c'è disciplina,
un uomo di valore è più utile di 10 uomini mal addestrati.
Beh, non conosco i cileni,
ma conosco altri come lui.
Come lui?
Metà indios, metà bianchi.
E quindi?
Non sai mai a chi spareranno.
Ho sentito molte cose sul tuo conto.
Ma non ho visto ancora niente.
Sì, beh...
Di te non si dice proprio nulla.
In un viaggio come questo, si dovrebbe mangiare carne, non pesce.
Se mancano le mucche, è meglio mangiare uno di quei grossi uccelli.
Hai mai assaggiato la carne di struzzo, Tenente?
Sì.
È quasi come quella di mucca.
Mangia pure.
Ci farai un favore se ti mangi anche quella schifezza lì.
In Texas non mangiamo dove ci corichiamo.
- Perché? - Perché è pericoloso.
Non bisogna lasciare tracce.
Cosa temi, Bill?
Non temo niente.
Questa non è paura, capito?
È rispetto.
Quegli indios...
Quei Comanche...
sono degli ottimi segugi.
E non sai l'odio che provano
quando degli sconosciuti si aggirano per le loro terre.
Queste terre non appartengono a loro.
Appartengono a Menéndez.
Ma gli indios non sanno cosa sia la proprietà.
Non è vero, ragazzino?
Ci sono cose che si imparano.
A Chiloé,
i preti insegnano ai nativi di Dio.
Insegnano loro a non rubare,
a rispettare il prossimo.
Il problema è quando la gente non vuole imparare,
quando si ha un dio proprio.
Chi cazzo ti ha detto di rispondere?
Credo che stia dicendo che avremmo dovuto portarci un prete.
Ci avrebbe risparmiato del lavoro.
Non c'è tempo per i preti.
Io e Dio
abbiamo già un accordo.
Buongiorno, soldato.
Ho bisogno di parlare con il suo superiore.
Capitano Ambrosio, al suo servizio.
Mi scusi, Capitano.
Lei chi è?
Alexander MacLennan.
Lavoro per il sig. Menéndez.
E i suoi abiti?
Ho servito nell'esercito inglese durante la guerra.
Permettetemi di darvi il benvenuto nella Repubblica d'Argentina.
Argentina?
Sì.
In questo momento ci troviamo sulle Ande.
Le Ande?
Sì, le Ande.
Ho sempre pensato fossero più grandi.
Sono le più grandi!
Vieni qui.
Mettilo ben dritto!
Lì! No, no.
Da questo lato, dritto.
Ci dev'essere un angolo retto tra il suolo e il palo.
È storto, devi andare di qui.
Guardami!
Così.
Ma no, no...
L'angolo del palo è storto, ragazzo.
Sollevalo di lì. Spostalo in questa direzione.
Ma senza spostare il palo!
E lei, che ci fa qui?
Vede quei due uomini laggiù?
Sì.
La nostra missione è accompagnare il sig. Moreno.
Il suo compito è ratificare la posizione
dei confini cileni e argentini.
È pacifico quaggiù.
Sì, abbastanza.
A volte vorrei solo sparare.
Sparare a cosa?
Loro, per esempio.
Credo proprio
che nemmeno uno dei suoi uomini abbia una mira migliore
di questo cileno.
Non ha incontrato Vargas.
Mettiamo le cose in chiaro.
Vargas spara per la nostra squadra.
Quel cileno per la vostra.
Fatti avanti, cileno!
Fuoco!
Vargas!
Vai, mio Vargas!
Vai, forza!
Fuoco!
Che ne dice di una prova di forza?
Com'è il suo americano a braccio di ferro?
La senti, Argentina?
La senti? Questa si chiama forza!
Forza, Bill.
La tua reputazione ti precede.
Forza, ora hai davanti a te un uomo vero!
Colpisci, colpisci!
Forza!
Vaffanculo!
Evviva!
Forza Argentina, dannazione!
Chi s'è inventato la reputazione di questo bastardo?
Sa come battersi?
Cosa?
Boxe?
L'adoro!
Rimani giù, ragazzo! Rimani giù!
È tutto tuo ora!
Bravo, fottilo!
Colpiscilo di nuovo!
Atterralo, Tenente!
Lasciatemi!
Lasciatemi andare, cazzo!
Inglesino!
Bravo, inglese!
Bravo!
Non si vede niente.
Andiamo.
Buonasera, signori.
Buonasera, Moreno.
Vedo che è ferito, Capitano.
Dovrebbe fare più attenzione.
Noto che abbiamo ospiti.
Mi chiamo Alexander MacLennan, lavoro per José Menéndez.
José Menéndez...
Sa, sig. MacLennan,
quanta terra
lo stato del Cile ha donato
al suo José Menéndez?
Ne è al corrente?
Da quanto viaggiate, signori?
Tre giorni.
Tre giorni di terra.
Piuttosto strano, non trova?
Cosa?
Entrambi i lati del confine
appartengono allo stesso uomo...
Ciò che trovo strano è che ci siano uomini...
disposti a litigare per una terra su cui non c'è un cazzo di niente.
Sig. MacLennan, guardi queste persone.
Vieni.
Guardi il loro cranio.
Così peculiare, così delicato.
Questa gente, sig. MacLennan,
dovrebbe essere portata in un'università,
a Oxford,
per farne ingegneri o avvocati.
È questo che un Paese dovrebbe fare con i suoi soldi.
Non costruire steccati per pecore.
Giusto, Capitano?
Cosa penseranno i nostri ospiti?
Uno scienziato e venti militari.
Militari che s'annoiano.
Non succede mai niente di buono quando i militari si annoiano.
Con permesso.
Seguimi, Piccolo Jimmy.
Vieni con me.
Non si può nemmeno parlarci.
Vengono qui con le loro sciarpe di seta
e le loro maniere strambe.
Tracciano una linea per terra e pensano di possedere il mondo.
Sa dove possiamo trovare altre persone
che assomigliano a lui?
Indios?
Sì.
Non sono molto lontani.
Dovrà andare a ovest
e poi attraversare la foresta.
IL METICCIO
Ragazzino!
Da dove vieni?
Da Chiloé.
E dove si trova?
A nord.
È un'isola.
Come me.
Sai,
i marinai
e i cowboy...
non sono la stessa cosa, lo stesso animale.
Cosa ci farai con i tuoi soldi, Segundo?
Voglio un cavallo.
Un cavallo?
Cosa ci fa un meticcio come te con un cavallo?
Una volta...
durante la guerra...
dovetti uccidere il mio cavallo.
Eravamo in dieci.
Ci mangiammo il cavallo.
Merda, ma qual è il vostro problema?
Un uomo non mangia mai il cavallo che cavalca.
È come mangiarsi un amico, dannazione!
Nessuno ha chiesto la tua opinione, bifolco!
E quando sono io a comandare,
faccio ciò che è necessario senza farmi domande.
Mi sembrava di aver sentito Il vecchio dire
"Lasciala, Johnny, lasciala"
Domani avrai la tua ricompensa
È giunto il momento di lasciarla
Lasciala, Johnny, lasciala!
Oh, lasciala, Johnny, lasciala!
Il viaggio è compiuto E il vento non soffia più
È giunto il momento...
Fai largo, Porco Rosso.
...di lasciarla
Folle inglese del cazzo...
Oh, il vento era contrario E il mare era grosso
- Stupido figlio di puttana! - Calmati, Bill.
Mi fai la morale sulla disciplina e poi fai merdate come questa?
Stai sbagliando tutto, Tenente.
A cominciare da quel meticcio del cazzo che ti sei portato dietro.
I cavalli erano molto nervosi ieri notte, Tenente.
Mi hanno svegliato diverse volte.
La cosa strana è che, quando mi sono svegliato, lui non c'era.
Cosa vuoi dire?
Non c'era e basta.
Ti ho detto che non possiamo fidarci di lui.
Tu sei bianco, lui no.
Le nostre differenze sono scolpite nella pietra.
Calma, sono io!
Tenente.
Quanti ce ne sono?
Più di dieci.
Meno di venti.
Cosa facciamo?
Non penso che siano più selvaggi degli Apache.
Sei tu l'esperto.
Dicci cosa fare.
Ho solo bisogno che mi copriate.
Ci avvicineremo
leggeri e silenziosi come il vento.
Meno poesia, Bill.
Va bene, non sprechiamo altro tempo.
Attaccheremo all'alba.
Va bene.
- Controlla le tue munizioni. - Già fatto.
Consiglio di avvicinarci a piedi.
Dovremmo lasciare i cavalli in un punto più discreto.
Lui potrebbe rimanere con i cavalli.
Non ti preoccupare di lui, è mia responsabilità.
Alzati! Vieni qui!
Segundo, vieni qui!
Qui.
Va bene.
Tocca a me.
Stai bene?
Sì.
Quanti ne hai ammazzati?
Non lo so.
E lei?
Molti.
Beh, è stato molto al di sotto delle mie aspettative.
Tocca a te.
No, grazie.
La donna...
ti sta aspettando.
Sto bene dove sto.
Alzati e vai da lei, ora!
Guardami.
Sì...
Pensi di essere migliore di me? Tu che mi giudichi, con quei tuoi occhi?
So che osservi me e tutto ciò che faccio, stronzo.
E non mi piace.
Se ti dico di fare una cosa, tu la fai, cazzo!
Hai capito? So che mi osservi, stronzo!
Osservami ancora in quel modo ed estinguerò la tua fottuta fiamma.
Tu sei destinato all'oscurità, al buio,
a nada, brutta merda!
Queste!
Le usi per scopare la mujer.
Quando ti dico che c'è una donna lì,
tu vai a svuotare le tue palle del cazzo, capito?
Disobbedisci un'altra volta ed estinguerò la tua fottuta fiamma
come acqua su del fuoco!
Tu respiri solo
quando lo dico io.
Ora vai a scopartela.
Vai a scopartela, ora.
LA FINE DEL MONDO
Non è modo di trattare l'uniforme della Regina.
Lei è inglese?
Chi è lei?
Mi chiamo Alexander MacLennan, lavoro per José Menéndez.
Conosce quel nome?
Menéndez?
No.
È il proprietario di queste terre.
Lei sembra sciupato, soldato.
La invito al nostro accampamento.
Apprezziamo l'invito,
ma ci aspetta ancora molta strada.
Dovremmo evitare di attardarci oltre.
Innanzitutto, dovrebbe lavare quella tunica.
Apprezziamo l'invito...
Sta rifiutando la mia ospitalità?
Che stoltezza.
Ovvio che vi unirete a noi.
Non sono abituato a ricevere rifiuti.
Prego.
Serviti da bere, Tenente.
È un'uniforme da soldato semplice.
Non da tenente.
Soldato semplice?
Non ci posso credere, cazzo!
Tu, figlio di puttana.
Quando ha servito?
Negli anni '80.
Transvaal? Egitto?
Sì.
Reggimento?
Nel 75°, come fuciliere.
Gordon Highlanders.
Tell al-Kebir?
- Sì. - Fortunato.
E lei?
Royal Scots, primo battaglione.
Lydenburg e Bermondsey.
Avrà servito sotto il Colonnello Martin.
C'è andato vicino.
Lei è il Colonnello Martin.
Lo ero, finché un destino infelice mi ha portato qui.
È un onore essere seduti al suo tavolo, Colonnello.
Già, lo è.
È un onore per me incontrare un colonnello
che non ha problemi a sedersi con un soldato semplice!
Perché non è normale, no?
Siamo alla fine del mondo, amico.
Qui le cose sono più rilassate.
Lei e i suoi uomini dovrete riposare qui
e ripartire domattina.
La sua è un'offerta generosa, Colonnello,
ma i miei... ordini sono molto specifici.
E lei, amico mio?
Rimarrebbe?
Non so, forse.
Dipende, Colonnello.
Rimanere per far cosa, esattamente?
Soddisfare le nostre brame.
Questo sì che mi piace!
Bravo.
Seguo gli ordini di questo porco inglese
da non so quanti giorni ormai!
Sarà un piacere trascorrere del tempo con un ufficiale vero
e un vero inglese come lei.
Ottima notizia.
Dovrebbe scegliersi gli uomini con maggior saggezza, soldato.
- L'ha chiamato "inglese". - E allora?!
Lei è scozzese!
Abbia rispetto per se stesso!
Non ho tempo per i traditori.
Soprattutto se vengono da vecchie colonie.
Ho degli ordini da seguire, Colonnello, comprende?
Sì.
Certamente.
Kiepja.
Vieni qui.
Kiepja!
Ho detto: vieni qui!
Vieni, siediti con noi.
Kiepja...
ti piace quest'uomo?
No, non mi piace.
Non sono straordinari, questi indios?
Desidera averla?
Kiepja...
questi uomini sono interessati a te.
Andresti con loro?
Sono brav'uomini.
Come me.
Mi dispiace che abbia perso un uomo, soldato.
Si prenda la squaw.
Le sarà ben più utile dell'americano.
A me e ai miei uomini non piacciono le indiane.
Suppongo i miei gusti siano leggermente più raffinati.
Comprende?
Sembra uno scambio equo.
Ma c'è un altro dettaglio...
Tu sei triste.
Qui è brutto.
Koliot, l'uomo bianco.
Gli uomini mi picchiano.
Koliot mi picchia, non piace.
Tu non sei bianco.
È per te.
Per caccia, cucina, come coltello.
Fatto io.
Non piacciono questi uomini.
Io cavallo con te.
Silenzio, non piangere
Fai la nanna, piccolino
Silenzio, non piangere
Fai la nanna, piccolino
Quando ti sveglierai Troverai
Tanti bei cavallini
Quando ti sveglierai Troverai
Tanti bei cavallini
PUNTA ARENAS, CILE 7 ANNI DOPO
...grigi e chiazzati
Neri e pezzati
Tanti bei cavallini
Laggiù nella radura
Povero piccolino Cerchi la mamma
Laggiù nella radura
Povero piccolino Cerchi la mamma
Silenzio, non piangere
Fai la nanna, piccolino
Quando ti sveglierai Troverai
Tanti bei cavallini
IL PORCO ROSSO
Abbiamo notizie del nostro ospite?
Ha preferito fermarsi in hotel per rinfrescarsi prima.
E perché ha bisogno di un hotel?
Pensa che non abbiamo acqua calda?
Questa casa ha ospitato presidenti.
Lo trovo estremamente scortese.
Cosa sappiamo di quest'uomo?
Che è un intellettuale.
A quanto pare,
un nazionalista.
Il sig. Vicuña è arrivato.
Mi dispiace molto per il ritardo.
Signora, piacere.
Monsignore, piacere.
Mi dispiace di essermi perso la cerimonia in piazza stamane.
Sono stato preso alla sprovvista. Don José.
È un piacere essere in casa sua.
Benvenuto.
La stavamo attendendo. Prego, si accomodi.
Grazie mille.
Margarita,
servigli del tè, per favore.
Cosa la porta in queste terre, sig. Vicuña?
Intendiamo celebrare
i primi 100 anni della nostra nazione.
E non vorremmo solo inaugurare nuovi parchi, biblioteche e musei.
Il Presidente della Repubblica mi ha chiesto di visitare
le regioni più remote del Paese
per apprendere e comprendere i bisogni della nostra gente.
Gli uomini che giungono dalla capitale
lasciano rapidamente queste terre seminando solo...
nient'altro che infamie.
"Isola della desolazione".
"Porto della fame".
"Baia inutile".
Spero che lei sia diverso.
È come se quei nomi ignobili
parlino non solo della nostra geografia aspra
ma anche dei crimini terribili che vi sono stati commessi.
Quali crimini?
Ha mai sentito parlare di Alexander MacLennan?
Certo.
Ha lavorato per me per molti anni.
Sfortunatamente, non è più con noi nel mondo.
Da ciò che ricordo, il giornale La Razón
scrisse un lungo articolo su di lui
alcuni anni fa.
Una storia alquanto...
macabra.
Difficile a credersi.
Si dice che MacLennan e altri uomini
abbiano avvelenato quasi 200 tonnellate di carne
di una balena spiaggiata sulla costa,
mettendo fine alla vita dei quasi 100 indios
che se ne cibarono.
Non leggo la stampa locale.
A quanto pare, MacLennan, chiamato il Porco Rosso,
cacciava indios per tutta la pampa.
Che fascino ha per la cronaca rosa!
Per rispetto,
dovremmo chiamarlo Tenente MacLennan.
Non "Porco Rosso"?
- No. - Perché no?
Perché non gli piaceva.
Lo nominarono così per sola invidia.
L'invidia è un peccato difficile da combattere.
L'essere umano è così complesso e al contempo così fragile.
È lì che albergano i suoi valori.
Nella sua abilità di scegliere, errare,
ma anche di perdonare ed essere perdonato.
Gli indios potevano resistere al freddo anche da nudi,
ma furono le nostre malattie a ucciderli, nemmeno Dio poteva aiutarli.
Lo sappiamo, Monsignore.
Solo noi sappiamo ciò che abbiamo fatto per gli indios.
Ma la sua limitata mentalità da capitale
non può immaginare tutto il cibo che abbiamo donato.
Né tutti gli orfani assegnati a case per bene.
Si riferisce alle aste di indios
che si tenevano in piazza a Punta Arenas?
Ciò che legge nella capitale non sono giornali, ma satire!
Quelle satire vi accusano di aver pagato una sterlina
per ogni orecchio reciso di un Ona
e quasi due sterline
per un utero di donna.
Lei viene qui, nella nostra dimora, ad accusarci,
come se fossimo delinquenti.
Abbiamo ucciso molti selvaggi e continueremo a farlo, se necessario.
Voi del nord siete così occupati con la politica,
mentre noi qui lavoriamo!
Mio padre invecchia a ogni viaggio di lavoro
per promuovere lo sviluppo delle terre.
Grazie ai nostri sforzi e a quegli indios deceduti,
lei è qui, nell'ultimo angolo della Terra.
In questo luogo spesso definito "inospitale" e "indomabile",
abbiamo fornito cibo a migliaia di bambini
che vagano per le strade sporche della sua capitale!
Le chiedo perdono.
Qui possiamo parlare seriamente, sig. Vicuña.
Pensavo lo stessimo già facendo.
No, quella era politica.
La politica non sarebbe seria?
Non penso.
Soprattutto quando praticata da chi non conosce il suo Paese.
Il nostro obiettivo è creare una nazione nuova,
fatta da cileni, coloni e indios.
Questo bellissimo Paese va costruito insieme.
Per questo, è necessaria la pace.
Qui viviamo in pace.
Abbiamo un accordo con i Mapuche.
Nessun accordo è stato stipulato con gli indios.
Non rispettano né la legge, né la loro parola.
Ma noi dobbiamo rispettare la nostra.
Cosa vuole?
Voglio incontrare gli Ona.
Ascoltarli.
Parlare con loro.
Gli Ona non parlano!
Forse non con lei.
Non mi hanno mai interessato molto.
Forse questo la interesserà:
dobbiamo rinnovare l'accordo che ha firmato 10 anni fa
per la gestione di queste terre.
Terre che hanno acquisito molto valore,
si parla di un prezzo 15 volte maggiore di quello da lei pagato all'acquisto.
E come saprà,
la ratifica dell'accordo dipende dal nostro Congresso,
e non dal nostro amico, il Presidente Pedro Montt.
Voglio che lei continui a detenere l'amministrazione delle terre.
Grazie, sig. Vicuña.
Mi sembra...
solo giusto.
Ma come le dicevo,
le storie che raggiungono Santiago,
invece di aiutare, rendono più complicato convincere i deputati.
So che lei è orgoglioso dei suoi successi,
ma noi,
in quanto figli di questa terra giovane e nobile...
dobbiamo preoccuparci della forma.
A noi interessa l'estetica.
Quale estetica?
La lana, se macchiata di sangue,
perde il suo valore.
Cosa vuole?
ISOLA DI CHILOÉ, CILE
Buon pomeriggio, signora.
Il sig. Segundo Molina vive qui?
Laura, legga.
Segundo Molina: Camino del Rosal senza numero civico,
città di Tenaun, dipartimento di Dalcahue,
isola di Chiloé, Repubblica del Cile.
È qui?
È qui.
Dov'è?
È andato in mare.
Lei è sua moglie?
Sì. Lei chi è?
Marcial Vicuña.
Lavoro per il Presidente.
Quale presidente?
Il Presidente del Cile, Pedro Montt.
Mai sentito parlare.
Abbiamo bisogno di parlare col sig. Segundo.
Don José Menéndez ha detto che può aiutarci.
Aiutarvi con cosa?
Sa chi è José Menéndez?
No.
Quando tornerà suo marito?
Non lo so.
Quando gli uomini vanno via, non si sa mai quando torneranno.
Potrei chiederle il suo nome, signora?
Rosa.
Facciamo un patto, Rosa. Che ne dice?
Io le propongo
che lei mi inviti a entrare, così che possiamo parlare in pace.
Se accetta,
non dirò a questi ufficiali di polizia
che lei nasconde qualcosa.
Lo arresterete?
E perché dovremmo?
Accetta?
La ringrazio,
dal profondo del cuore, per avermi invitato a casa sua.
Le dispiace se la mia assistente si unisce a noi?
No.
Laura, venga.
Non lavoro più per quella gente.
Ma lavorava con loro.
Sì, molti anni fa.
Dicono che le cose accadute lì
furono terribili.
Che morirono molti indios.
Vogliamo denunciare quegli orribili crimini.
Perché vi interessa così tanto?
- Per fare giustizia. - Giustizia?
Ecco perché ho bisogno di parlarle, Segundo.
Di cosa?
Un'intervista.
Cosa vuole sapere?
Che compiti svolgeva per José Menéndez?
Lavoravo con le pecore,
le portavo al pascolo, le tosavo nelle capanne.
Con i miei cani, spostavamo migliaia di pecore.
E ora, cosa fa?
Ho i miei animali,
la mia barca.
Viviamo di ciò che il mare ci dona.
Ma guadagna dei soldi?
Viviamo di ciò che il mare ci dona.
Come?
Il mare è saggio.
Si prende cura di chi lo rispetta.
Sarebbe davvero importante che io abbia un'immagine di lei.
Un'immagine?
Un'immagine...
che renda veritiera la sua testimonianza.
Un ritratto.
Fotografie,
ma in movimento.
Rosa, posso porle una domanda?
Cosa?
Come vi siete conosciuti?
Una volta,
insieme al Tenente...
- Quale tenente? - Il Tenente MacLennan.
Le cose erano complicate
e Menéndez non voleva più problemi con gli indios.
Quindi, il Tenente diventò Giudice.
Giudice?
Giudice di pace, diceva Menéndez.
Dovevamo parlare con gli indios
per fare la pace.
Rosa ci aiutò a comunicare.
Trascorremmo molti mesi a girare per l'isola, a parlare con loro.
Una volta,
il Tenente ebbe l'idea di offrire del cibo.
Organizzammo un banchetto sulla spiaggia.
Arrivarono molti indios,
credo ce ne fossero 300.
Avevamo agnelli arrosto,
più di 50 animali allo spiedo.
Gli indios mangiarono e bevvero a piacimento.
Presero la carne e la sbranarono coi denti,
come se non avessero mai mangiato.
Poi portammo il vino,
in grandi botti.
Quando calò il sole,
molti erano già ubriachi,
distesi sulla sabbia.
E noi prendemmo i fucili
e cominciammo a sparare.
Gli indios presero a fuggire.
Si tuffarono in acqua.
Noi li seguimmo
e li soffocammo con le nostre mani finché non smisero di muoversi.
Il mare diventò rosso.
Deve aver vissuto momenti molto difficili.
Ma vi assicuro che il suo sacrificio
e quello di sua moglie non sono stati invano.
Segundo, sta bene?
Sì?
Il cappello non la infastidisce?
Perfetto, molto bene.
Laura, riempia le tazzine, per favore.
Tutto bene lì?
Sì? È tutto a fuoco?
Le aggiusti la camicia.
Per favore.
Anche l'altro lato. E i capelli lì, proprio lì.
Bene.
Molto bene.
Ottimo, cominciamo.
Filmiamo.
Bevete del tè.
Rosa?
Può sollevare la tazza?
Rosa.
La tazza.
Nella sua mano, a livello del volto, per favore.
Rosa, per favore. Può girare il suo tè?
Rosa, vuole o non vuole far parte di questa nazione?!
Beva il tè.