Original English sub by "Nick Norris"
~~ Translated by : adriant79 ~~
Musim panas lalu sesuatu terjadi di hutan.
Kejahatan.
Tidak!
Aku akan menolongmu.
-Jangan mati. -Tetap bersamaku.
Jangan mati.
-Jangan mati. -Tetaplah bersamaku.
Jangan mati.
Dia masih kecil dan lucu. . .
William?
Jangan mati!
ALL THAT MATTERS IS PAST
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengannya.
Dia seorang pembunuh?
atau dia korban?
Mereka tinggal di rumah ini.
Dimana pertama kali aku bertemu dengan mereka.
Tapi cerita mereka -
- sudah dimulai sejak lama.
Dia gadis yang hidup di dunianya sendiri.
Di rumahnya.
Dia belajar dengan membaca majalah yang dia temukan di tempat barang bekas.
Sehingga dia merasa siap untuk menjalani hidup.
Dia akan jadi apa jika tidak bertemu dua bersaudara itu?
William dan Ruud.
Dua anak laki-laki, yang datang dari Swedia.
Hai.
Cinta yang rumit.
Karena cinta, dua bersaudara itu berpisah.
Halo?
Jangan pergi ke dalam malam yang gelap
Penjaga kubur, dekat kematian, dia melihat cahaya yang menyilaukan
Mata yang buta bisa melihat meteor yang berwarna warni
Kemarahan, kemarahan pada cahaya yang meredup
Kau, ayahku, sedang bersedih
Kutukan, berkati aku dengan air mata, ku berdoa
Jangan pergi ke dalam malam yang gelap
Kemarahan, kemarahan pada cahaya yang meredup
Apa maksud puisi ini? Ya?
Dia menulis ketika ayahnya meninggal.
ini tentang perjuangan melawan kematian.
"Jangan pergi ke dalam malam yang gelap."
-Melawan. Tidak menyerah. -Bagus.
Mungkinkah perjuangan dalam arti luas?
Tentu. Mengapa kau katakan itu?
Aku tak tahu. Keinginan yang kuat untuk melawan.
Tapi dia deskripsikan malam dengan "bagus" -
- meskipun dia menginginkan kita untuk "jangan pergi" kesana.
Mari kita dengarkan lagi.
Hai. Kau ada waktu?
Dia bilang tak bisa menunggu.
-Ini bukan Espen? -Bukan.
itu dia.
Seharusnya aku menelpon.
Tapi ini semacam. . .
Kata hati, jadi. . . Aku baru saja mendarat dari 17 jam penerbangan.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
-Aku akan pergi ke rumah. . . -Aku punya keluarga.
-Anak? -Aku ibu tiri dari dua anak gadis.
-Ikutlah denganku. -Kenapa kau harus kesini sekarang?
Aku melihat tsunami.
Dan aku telah memaafkan diriku.
Terlambat.
Senang melihatmu .
-Apa aku kelihatan jelek? -Kau terlihat usang.
Aku tahu kau di Facebook.
Tapi aku ingin menemuimu langsung.
Aku punya janji dengan dokter gigi.
Aku bertemu William hari ini.
Dia kembali.
Dan terlihat sangat lelah.
Dimana kau bertemu dengannya?
-Di sekolah. -Apa yang dia inginkan?
Kau akan tinggalkan kita?
Senang mendengar langkahmu.
Aku tak ingin bertemu denganmu.
Aku membeli mobil.
-Masih suka garam? -Yeah.
-Dan saos? -Yeah.
Selamat datang kembali.
Bersulang.
Boleh aku menyentuhmu?
Besok aku akan pergi ke hutan -
- dan kita akan berpura-pura seperti anak-anak.
Aku akan jadi bayanganmu. Karena tak ada yang mencintaimu seperti aku.
Dan tak ada yang menciummu seperti aku. Kembali seperti dulu.
Halo, bisa kau dengar aku?
Hai!
Dia berbicara tentang anak laki-laki -
- yang melihat satu sama lain seperti tak terpisahkan.
Dan bahkan saat mereka takut kepada-Nya.
Apa hubungan semua itu dengan kejahatan?
Dua mayat pria belum teridentifikasi dan seorang wanita
Pemain kayak yang menemukannya -
- berkata tidak melihat seorang wanita, atau dia tidak pernah meninggalkannya.
Jadi kau kenal dengan keduanya?
Kau ingin minum?
Iya.
Hai.
-Aku membunuh kambing. -Punya siapa?
Dari peternakan.
Apa dia memberikannya padamu?
Akan kubayar dia lain kali.
-Bagaimana dia sekarang? -Dia terdengar baik-baik saja di telepon.
Tapi aku belum bertemu dengannya.
Menyedihkan.
-OK. Kau siap? -Iya.
Aku hanya ingin berkata -
- tadi pagi aku mengambil salah satu kambingmu.
Jadi aku . . .mau membayarnya.
Aku tidak mengenalmu .
-Kau tidak secantik yang dulu. -Aku tahu.
Kami ingin kau tahu kita disini ingin membayar.
Dia kena dua pukulan benda keras. Dan seekor burung telah menggitnya disini.
Aku pernah melihatnya, tapi tidak mengenal dia.
Itu yang membuatnya mati. Terlebih dahulu dia sekarat.
Kami menemukan tanah di mulutnya. Seperti ada seseorang yang menaruhnya.
Tapi penyebab kematiannya karena gegar otak.
Dia kehilangan banyak darah.
Pembuluh darahnya tertusuk pisau.
-Mereka sepertinya bukan saudara. -Mereka bersaudara.
Dia mengenal mereka ketika berumur 15.
Dan yang terjadi berikutnya adalah kesalahannya sendiri.
Berhenti!
Ketika dia berumur 15, dialah yang membuat sakit hati.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Naiklah.
Tidak peduli hujan.
Induk burung menjaga agar telurnya tetap kering.
Boleh aku minta satu?
Kalau aku dicium.
Berhenti!
Lepaskan celanamu.
Aku bisa memperbaikinya untukmu.
Katakan dalam bahasa Norwegia.
-kau hanya belajar satu bahasa. -Jadi?
Kalau kau mau kita bisa lari.
Hanya kau dan aku.
Aku mencintaimu.
-Kenapa kau berbicara Swedia? -Aku tak tahu.
Cium aku.
Lepaskan celanamu.
Dan itu.
Ada yang mati disana.
Ragnhild?
Ragnhild, lihatlah ini.
Ini pasti suatu tempat di sini.
Apa ini?
Kita menemukan sesuatu. Kirim bantuan dan ambulans.
Tuhanku!
-Jadi disini kau bersembunyi? -Itu ibunya.
Hai.
-Hai. -Hai.
-Boleh kubuka tirainya? -Boleh.
Kita menemukan anak lagi di peternakan. Apa itu masuk akal?
Apa dia membunuhnya?
Dia? apa maksudmu?
Norwegia Selatan sudah terkenal keindahannya. ..
Penempatannya, bagus.
Jadi saat kau istirahat, kau bisa lihat semuanya disini.
Itu bagus.
Seperti alat USG.
Istriku hamil. Itu terlihat seperti ini.
Pengungsi melarikan diri dari tempat penampungan.
Tidak ada yang bisa dilakukan polisi.
Kalau mereka buat masalah. Akan kucarikan pekerjaan untuk mereka.
Dia harus mengambil bayi dari luar penampungan.
Bagaimana selanjutnya?
Hai!
Kaki kecil yang indah.
Sangat cantik. Pakai kaos kakimu.
Sudah. Kau tak akan kedinginan .
Lihat, kau kelihatan cantik sekarang.
Sangat cantik.
Kemarilah.
Apa yang kau inginkan?
Jadi. . . akan kami beritahu.
Terima kasih.
Dia berikan bayinya. Dan memberitahuku dimana menemukannya.
-Hai. -Apa yang mereka katakan?
Aku tidak melaporkannya.
Dia hamil dengan William.
Ruud! Aku pinjam mobilmu!
Ruud! Kau harus meminjamkan mobilmu padaku!
Ruud, Janne akan melahirkan. Pinjamkan mobilmu!
Dia harus ke rumah sakit! Ruud!
Mereka berkendara selama beberapa hari.
Berdua dengan bayinya.
Menginap di beberapa motel.
Dia sakit, dan perasaannya tidak enak.
Di hari ke empat, dia melarikan diri.
Kau baik-baik saja?
Kemudian mereka kehilangan bayi itu.
Mungkin dia membunuhnya.
Janne?
-Kau sadar kita tidak bisa menjaganya? -Iya.
-Kau sadar? -Tentu.
Kau melihatnya dengan beberapa wanita Cina.
Aku baca, kalau di Cina mereka membuang bayi perempuannya di hutan.
-Bukan begitu? -Kita sekarang di China.
Astaga!
Lihat dia.
Jadi bayi itu kau tinggal di rumah dekat sungai?
Iya, benar.
Dan kau tak membawanya kesini karena tak punya tempat duduk bayi?
Betul.
-Aku tahu siapa yang melakukannya. -Sungguh?
Saudaranya William bisa melakukan hal gila.
Aku melihatnya di sungai.
Akan kulakukan rekonstruksi dulu, sebelum ku bertanya lebih lanjut.
Demi Tuhan. Lakukan.
Kau tak boleh pergi meninggalkan kota, bukan?
Lupakan polisi wanita itu. Dia idiot.
Kau ingin kembali ke kota?
Tidak.
Aku berbaring di pantai menunggu tsunami datang.
Tapi itu tak pernah datang.
Aku pergi berbelanja.
Dalam perjalananku pulang kulihat ombak.
Aku berhenti. Keluar.
Yang kudengar hanya suara.
Ketika aku berhasil kembali, semuanya musnah.
Seorang gadis kecil yang tinggal disana.
Tidak terlalu kecil. mungkin, 10 tahun.
Dia berdiri di depan cermin.
Melihat wajah, dan meriasnya.
Dia yang pertama kutemukan.
Tubuhnya tersangkut di cabang pohon.
Tergantung seperti...kacang.
Kemudian kita temukan orang tuanya. Sudah meninggal.
Mungkin.
Yang aneh disana, aku selalu memikirkan Ruud.
Saat melewati kekacauan itu.
Dalam keheningan.
Kemarahan ombak.
Kemarahan.
Membuatku berpikir tentangnya.
Ruud. Kakakku.
-Itu yang membuat kau kembali? -Bukan.
Aku kembali untukmu.
Bisakah kita pergi?
Lihat lah ke dalam tas.
Dia tidak pergi.
Dia seperti burung di angkasa, dan daun di pohon.
Dia ada di semua hal yang kau lihat di bumi.
Pakailah.
Jangan menangis.
Itu bukan salahku.
Hai. . .
Hai, kau. . . Apa yang kau pikirkan?
Waktu kau melaporkan anakmu hilang, kau datang dengan seorang pria.
Apa dia yang menyanderamu?
Dia temanku .
Apa yang terjadi setelah dia mengembalikan bayi itu padamu?
Kemana dia? Kenapa dia tak kembali?
Polisi datang dengannya.
Terima kasih.
Sekarang mereka ingin kita kembali.
Bisakah aku bersembunyi disini?
Aku akan kembali dan menjemput yang lain.
Aku ada mobil tambahan.
Baik. Kalian bertiga, kesana. Kalian berdua, tunggu disini, OK?
Ayo.
Pakai ini.
Kau ingin teman?
Aku ingin hidup disini.
Disini gelap.
Kau tak bisa kesana sekarang.
Suster bilang kau mencoba bunuh diri.
Apa kau merasa bersalah?
Mereka saling membunuh, bukan?
Dengan batu, dan pisau.
Iya. seperti itu.
Mungkin kau ingin ini.
Hai.
Aku bawakan kau makanan.
Terima kasih.
Mereka bilang akan tetap hangat untuk beberapa minggu, tapi akan segera berakhir.
Kemudian kita akan pergi.
Kau masih menanam gandum?
Aku tak lakukan hal itu lagi. Tidak menguntungkan.
Bagaimana dengan anak itu?
-Yang kau buang di sungai. -Dia hidup denganku sekarang.
Dengan ibunya.
Jadi ibu bayi itu temanmu?
Kau kedinginan.
-Tidak. -Sini.
-Lepaskan aku! -Sini, sini.
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Akan kubawakan makanan lagi besok.
Kalau kau mau, kubawakan bayi juga.
Sekarang sudah hangat.
-Tolong. -Aku tak bisa.
Tolong!
Tidak.
Tenanglah.
Tolong aku.
-Jadi seperti itu yang terlihat. -Seperti wanita dewasa lainnya.
Kalau kau merasa tak terwakili. Bolehkah aku mengeluh?
Aku tak tahu apa yang kau pikir tentangnya.
Tentang apa yang dialaminya.
Dia seorang pembunuh?
Atau korban?
Dia bukan siapa-siapa hanya seorang gadis kecil.