تجهّزوا سوف نغادر البلدة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3ndaliP@Hotmail.com وتم تعديل الترجمة والوقت من قبل الاستاذ سهير كركوك - العراق
اسرعوا
هيّا بنا، لنرحل من هنا قبل أن تقابلنا مشاكل أخرى
مشاكل؟
سحقاً لذلك لن تقابلنا مشاكل أخرى
أليس كذلك، أيها المأمور؟
هذا صحيح، لن تكون هناك" "مشاكل أخرى في بلدتي
،في الواقع، امكثوا معي قليلاً" "واحتسوا الشراب وعاشروا النساء
استرخي يا (ستابس)، الشريف يقول أنه لا يمانع ذلك
ولكن أنا أمانع! اجمعوا شتات أنفسكم وقابلوني في إلاسطبل
ما هذا؟
يا إلهي !(ريفز)
!(ريفز) - !اخرس، اللعنة -
!أيها اللعين !اظهر وقاتل مثل الرجال
كان هناك رجلين وامرأة أين هم؟
لقد رحلوا البارحة اتجهوا غرباً
!كن أكثر دقّة
لقد سلكوا الطريق الجنوبي هذا كلّ ما أعرفه
!نعم
.أرجوك النجدة .. ارجوك
.. مهما كان الثمن الذي يدفعونه لك
فسوف أعطيك ضعفه ..
لا أستحق الموت بهذه الطريقة
ماذا عن تلك المرأة التي قتلتها هي وطفلها في "هيلسايد"؟
هل كانا يستحقان الموت بتلك الطريقة؟
،"أو ذلك القسّ في "يونيون الذي ذبحته وأطعمته للخنازير؟
أو العاهرة التي قتلتها؟
هل كانت تستحق الموت بهذه الطريقة أيضاً؟
!تباً لك
ربما أفعل
أرسل تحياتي إليهم
ارجعي للخلف
وأنتِ أيضاً
"أعطي هذه الرسالة إلى مأمور "ألبكيركي وسوف يتولى الأمر
مات 6، واتجه آخران نحو الغرب" "وبرفقتهما فتاة مختطفة
* القتــــــــل *
(كيف حالك، سيّد (مورغان آنسة (دولان)، تبدين رائعة كالمعتادً
شكراً لك
كيف تسير أمور (ساي)؟
إنه بخير، وعمله .. أنت تعلم - أجل، أعلم -
سوف آتي لاحقاً هذا الأسبوع (لأزور (سارة
سوف يسعدها ذلك. أبلغي (ساي) تحياتي - سوف أفعل .. شكراً -
حانة ماجستيك
أعرف أنه ماتزال بينك وبين (ويلسون) مشاكل
(أعرف أنك دافعت (كانساس متى كنت ستخبرني بشأن ذلك؟
انا .. كلا
،تتصرف مثل الجنود .. وأنا في هذه البلدة منذ 5 سنوات
ولم أراك تفعل شيئاً سوى تنظيف هذا المسدس كل يوم ؟ حسناً
هل تقوم بسنّ سكّينك عندما تجلس لتناول شريحة لحم؟
ولد جيد
(سيّدة (مورغان - (سيّد (مورغان). مرحباً (نيومان -
سررت برؤيتكِ اجلسي
هل ستحلق، يا (نيومان)؟ - هذا يعتمد على رغبتكِ في الحلاقة -
نيومان)، ذلك جيد جداً) - ليلى)، لا تعذبي مساعدي) -
أعتقد أن نيومان يحب أن أعذبه يا أبي
أحضرت لك الغداء - !(سيّدة (مورغان -
ما كان عليكِ فعل ذلك - أنا و(ليلى) كنا بحاجة لشراء بعض الأغراض -
وفكرنا أنك ستودّ وجبة منزلية بدلاً من الوجبات الغير صحية التي تأكلها
(سوف أقتسم طعامي مع (نيومان
أبي، لقد أحضرنا طعاماً له أيضاً
(شكراً لكِ، آنسة (ليلى
أتودّ القدوم برفقتي للسوق لمساعدتي، أم تودّ البقاء لمشاهدة أبي ينظف مسدسه للمرة الألف؟
اذهب. ولكن عُد سريعاً لتفتح المكان - (أنت تعلم أنني سأفعل، سيّد (مورغان -
(سيّدة (مورغان
سارة)، كدت أنسى)
عندما تعودين للمنزل، اجعلي العجول عند المرعى القريب، حسناً؟
وكيف أنسى؟ فهذه هي المرة الثالثة التي تذكرني بهذا اليوم
حقاً؟ - أجل -
أنا آسف، لابدّ وأن عقلي أصبح مشوشاً
أنت منشغل البال فحسب وكيف لا تكون؟
.نظراً لما يحدث هذه الأيام .ذلك الرجل هو الشيطان بعينه
.. حسناً، لعلّه غريب الأطوار عن الباقيين
ولكن (ترافيس ماكين) إنسان مثلي ومثلكِ
هذا لا يطمئنني ولو قليلاً سوف تمر هذه الظروف، فهذا يحدث دائماً
هلاّ تحرص على دعوة نيومان يوم الأحد؟
أعلم أن (ليلى) ستودّ ذلك
(لن أدعوه للعشاء. إن كانت (ليلى ترغب في دعوته، فعليها أن تسأله
إنها لا تخجل من الحديث معه
لا أتذكر أنني صرّحت لك بمشاعري قبل أن نتواعد
لأنكِ لم تكوني مضطرة لذلك فقد بدا ذلك واضحاً جداً على وجهك
ولكنني لا أتذكر بأيّ لغة بالضبط
إنها لك الآن
كوني مستقيمة - لا تتدخل فيما لا يعنيك -
كيف حالكِ يا (دولسي)؟
كيف حالك أنت؟
إنه ليس هنا - ومن قال أنني أريده أن يكون هنا -
لقد أرسل سلاحكِ وبعضاً من ملابسك وهم على السرج هناك
لقد طلب مني أن أحضركِ له لقد انطلق الى الجحم كله
أنت لا تعرف ما هو الجحيم صدقني
أريد أن أستحم وأحتسي الويسكي
ألستِ بعيدة عن بيتكِ يا (كاسي ماي)؟
لديّ زبون خاص الليلة هل تتذكر؟
أنا لا أنسى شيئاً ؟ كلا
من الأفضل أن تتحركي
مازالت الليلة في بدايتها
اكسبي المال - حاضر، سيّدي -
(مساء الخير، (هيكس - ماكين)، يجب أن آخذ أسلحتك) -
لا أفهم لماذا يجب أن يُجرَّد الرجُل من سلاحه
هكذا نفعل هنا. أتمنى لك وقتاً ممتعاً - دائماً أقضي وقتاً ممتعاً -
(سيّد (ماكين
انضم إليّ إن أحببت
لمَن ندين بشرف هذه الزيارة؟
مررت لأحتسي الويسكي
لقد أتيت إلى المكان الصحيح تفضل كن ضيفي
شكراً
المكان ممتلئ الليلة بمعاييرك على الأقل
أعترف أن عملي تأثر قليلاً منذ أن فتحت أنت الريفين
ولكنني لا أفتقد الذين غادروا
العمل يظلّ عملاً والمال هو المبتغى
الناس يأتون عندي للإستحمام .. وإحتساء شراب الويسكي
وصحبة فتاة جميلة هذا للإسترخاء
كل شخص يحتاج لذلك، صحيح؟
نتحدث عن الشراب والنساء هل فاتني شئ؟
أنت تعرف عن مّاذا أتحدث عن حرية الإختيار في بلد حرّ
ولما تحتاج إلى حماية مني؟
العالم مكان خطير والحماية عمل كأيّ عمل آخر
لا أرى خطئاً في ذلك
حسناً .. لا يوجد خطأ
إلا أن الذين يرفضون خدمة الحماية يتأذون - كما قلت .. هل فاتني شئ؟ -
أخبرني المأمور أنه تمّ رؤية تاغ أوديل) في المدينة)
تاغ أوديل) لا يستحق أن أضيّع) وقتي في الحديث عنه
حقاً؟ ألا أتذكر أنكما كنتما تعبثان سوياً؟
كل شخص لديه هفوة، أليس كذلك؟
زبائن مميزين وما إلى ذلك
أجل انا فهمت
أريد وضع حدّ لأسلوب (أوديل) السئ
نضاعف الرقم، إن كنت تفهم
ربما نتوصل لإتفاقية، حمايتي المجانية مقابل دعمك المتواصل بالطبع
،أنت رجُل يحترمه الجميع في البلدة ولكنك لا تفرض سيطرتك بالطريقة المناسبة
أعتقد أننا بخير كما نحن يا ماكين شكراً على كلّ شئ
لعلك بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر - دعني أوضح لك بشكل قاطع -
لن أدفع لك قرشاً مقابل حماية أبداً
ولو كنت تحت قيادتي، لأمرت بشنقك
وإن عرف الناس في هذه البلدة .. مدى سهولة الضغط على الزناد
فسوف يختلف معنى الحماية عندك ..
راهن على من يعجبك
* "حانة "ماجستيك *
(آسف يا سيّد (مورغان لقد هاجموني
ما المشكلة ؟
رجُلك هذا يظن أن لديه الحق في أن يحجب المدخل
ليس المدخل، ولكن يأخذ السلاح هذا مؤسسة خالية من السلاح
حقاً؟
ماذا عنه؟ - إنه يعمل عندي -
وظيفتهم الحفاظ على السلام
لن نسلّم أسلحتنا
بوسعك احتساء الشراب في أيّ مكان آخر حانة "ريفين" مسموح الاسلحة
حسناً، لا نريد احتساء الشراب !"في "ريفين
سوف نحتسي الشراب هنا
مرحباً بكم في الشرب هنا
ولكن بدون السلاح آسف، ولكن هذا نظامنا
حسناً إذاً فليكن
(نيومان)
(آيك)
استعدوا طبيباً
لا تقلق ياسيد مورغان النجدة قادمة
يا إلهي (تماسك، سيّد (مورغان
ابقَ معي
أين الطبيب؟ أين الطبيب؟
* النهر الميّت *
حمداً للرّب
!هيّا
كلا، ليس هكذا
أود اللعب بطعامي أولاً أعطني البندقية
!هيّا
ربّاه
(مر وقت طويل، يا (دولسي - (طويل جداً يا (ترافيس -
أعتقد أن ثمّة ما يجب أن نتحدث عنه - أجل -
من هم أصدقائك؟ - (تباً، (ماكين -
كان يفترض بنا أن نتقابل وحدنا من هذه؟
هذا ليس من شأنك - لعلها مجرد عاهرة حقيرة -
هذه ليست طريقة مناسبة (للتحدث مع امرأة، يا (لي
لنتحدث عن العمل
ما الذي حصل في حانة ماجستيك" ليلة البارحة؟"
كانت حادثة - حادثة؟ -
(أخبرتك أن تخيف (مورغان وليس أن تقتله
ما الذي يفترض بي فعله الآن؟ لقد أوقعتني في ورطة
،لو لم أسلمكم جميعاً للمأمور فسوف أبدو أنني ضعيف
.. أتفهم هذا، ولكن - "لا يوجد "ولكن -
بوسعك تسليم (لي)، وتخبر المأمور أنك لم تجدنا
يجب أن أسلمكم جميعاً أنت تعرف ذلك
(أنت لست جادّاً، يا (ترافيس
ليس بعد كل ما مررنا به سوياً
لعلك على حقّ ربما أنجو بأن أسلم إثنين منكم فقط
.. لي) قضى نحبه ولن يفشي شيئاً)
لذا، يجب أن أختار أحدكما
شخصياً، لا أستطيع اختيار أحدكما لذا، سوف أعطيكما خيار
قاتلا بعضكما البعض وليفوز الأفضل
وإلا ماذا؟ - (وإلا تأخذان فرصتكما مع (دولسي -
إن قتلهما أحدكما، فهو حرّ
(إنها أفضل منك بكثير يا (سليك
ولكنك أغبى من أن تفهم ذلك، صحيح؟ أنصحك بالقبول بالقتال بينكما
(حسناً، أوضحت كلامك يا (ترافيس - افعلاها -
ليس لديّ اليوم بطوله، يا رفاق
!افعلاها،عليكم اللعنةً
و نعم، ثمّة ما يجب أن نتحدث عنه
(إلهي، أرجوك، خُذ (توماس بين ذراعيك الحنونتين
مُنّ علينا بنعمتك
وأعطنا القوّة لمواصلة العيش في غيابه
آمين
إلهي، أنا لا أصلي لك كثيراً
.. ولكن أرجوك أن تقبل هذه الفتاة
وسوف أقدر لك ذلك
.. لم أكن أعرفها
ولكنني متأكد أنها معك الآن في مكان جميل
اهدأوا قلت: اهدأوا ! عليكم اللعنة
ولماذا نفعل؟ - لقد خسرنا 3 رجال صالحين في هذا الاسبوع -
كم شخص يجب أن يموت قبل أن تحاولوا فرض الأمن؟
إن كان أحدكم يريد هذه الوظيفة فليخبرني سوف أعطها له على الفور
ماذا عنك يا (دولان)؟ أتريد هذه الوظيفة؟
كلا، لا أظن ذلك
لقد أرسلت برقية إلى السُلطات هذا الصباح
لا يوجد أمل - !سوف يردون علينا قريباً -
عليكم اللعنة ! اخرسوا
الشريف (ديتس) رجُل واحد فقط ورجُل واحد لا يكفي
كلا، لا يكفي - كما نعرف، السئ يأتي مع الحسن -
ولكنني أضمن لكم شيئاً إنه ليس وحده في هذا
(لأنني أعرف عن مقتل (توماس مورغان والآخرين ليلة البارحة
أنظرو؟
أنا ورجالي أمسكنا بالقتلة هذا الصباح
ليكن هذا درساً لمن يفكر في إلحاق الأذى بهذه البلدة
هذا لن يحدث أثناء وجودي
لا يمكننا تحمل نفقة حمايتك - لقد سمعتم الشريف (ديتس) بأنفسكم -
الحكومة لن تفعل شيئاً
إنهم لا يفعلون شيئاً أبداً - !اخرسوا! اسمعوني -
إنني أعرض عليكم الحماية وهذا أمر بسيط
لقد رأيتم بأنفسكم ماذا أستطيع أن أفعل
العين بالعين تحقيق العدالة
ولكن يجب أن آخذ مقابل - مقابلاً؟ -
مال لا نملكه - بالعكس، أيها الطبيب -
إنني أتحدث عن نسبة من الأرباح
!اصمتوا! اصمتوا
إنني أتحدث عن نسبة من الأرباح من أعمالكم
خمسون بالمائة
فكروا بالأمر
،أحافظ على أمان بلدتنا ونتقدم جميعاً في حياتنا
خمسون بالمائة من أموالكم الآن لا تعني شيئاً لي
.. ولكن 50 بالمائة من الأعمال المستقبلية
هذا قد يكون ذا قيمة عالية عندنا جميعاً
إن كان لديكم خطة أفضل، نفّذوها
إذاً، ليس علينا سوى أن ندفع لك، وينتهي التهديد؟
هذا صحيح، أيها الطبيب اعتبروها .. عمولة
،أقوم بعملي وآخذ أموالي إن لم أفعل، فلا تعطوني شيئاً
ما المانع؟ ليس لديّ ما أخسره - أنا موافق -
(شكراً، (نيومان
(صباح الخير، سيّدة (مورغان - (صباح الخير، (راستي -
أخبروا الجميع لمن يريد ان يعرف
أن حانة ماجستيك مفتوحة للعمل هذة الليلة
في الخامسة مساءً
أيها السادة، إن كان .. منكم من هو مهتم بعرضي
فأنتم تعرفون أين تجدونني
.. والآن، أعذرونني
ثمّة ما يجب أن أهتم به - اعتني بنفسك -
ثمّة من أحدث فوضى هنا
أنا موجود، إن احتجتِ إليّ
أتيت لأرى أحوالكِ
.. أحوالي كما هي متوقعة
من امرأة استيقظت صباحاً .. لتجد زوجها قد قُتل
كيف حال (ليلى)؟ - كيف حالها برأيك، يا (وارين)؟ -
لقد كانت تعشق أباها، وقد مات الآن لقد تدمرت حياتها بالكامل
ولكن لديها أنتِ. وهذا جزء من المشكلة
.هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة .. إن لم تتوخي الحذر
قد ينتهي بي الأمر مقتولة كزوجي؟
هذا ما أخشاه نعم
ليلى) ناضجة بما يكفي لترعى) نفسها إن حصل لها شئ
ما أقصده أنه لا ينبغي لكّ العمل هنا فالسقاية هي عمل الرجُل
دعي (ماكين) يدير الحانة فهو يعرف كيفية القيام بذلك
أفضّل الموت على ترك هذا المكان
،سمعت شخصاً قال ذلك من قبل وانظري ماذا حدث
هل انتهيت؟ - (لا يحقّ لكِ القيام بهذا، يا (سارة -
إن كنتِ لا تريدين أن يدير هذا المكان ماكين)، فسوف نجد شخصاً آخر)
(ولكن من فضلكِ، فكّري في (ليلى
أتعرف يا (وارين)؟ من بين سكان هذه البلدة فأنا أعرفك أكثر من أيّ شخص
رأيت الحال منذ أصبحت مأمور ولم يصبح الحال أفضل
ولكن مؤخراً، يبدو أنك تعرف بما يحدث بعد حدوثه
ليس أثناء حدوثه
من المضحك كيف أن هذه المشكلة لا تواجه حانة "ريفين" أبداً
هذه بلدة مزدحة. لا يمكنني التواجد في كلّ مكان في آنٍ واحد
أعرف أنكِ حزينة على زوجكِ، لذا سوف أغفر لكِ تلك الكلمات
وربما مضى عهد الأيام الآمنة فعلاً
ولكن (ماكين) يستطيع تقديم الحماية إن سمحتِ له بذلك
(حاولت شرح ذلك لـ(توماس - ألا يرى الجميع أنه هو المشكلة؟ -
(الخيار موجود، لو لم تريدي (ماكين فهناك 5 أشخاص ليأخذوا مكانه
ماذا حدث للرجل الذي كنت أعرفه سابقاً؟
أعرف فيما تفكرين
ولكنني لست جزءاً من المشكلة - ولم تكن جزءاً من الحلّ أيضاً -
والآن، أعذرني، يجب أن أنظف ما تبقى من زوجي على الأرضية
هذه البلدة تسعكما أنتما الإثنين إن سمحت بذلك فحسب
ليس إن كان ذلك يعني اللعب بقواعد رجُل واحد فقط
(أبلغي تحياتي إلى (ليلى (طاب يومكِ يا (سارة). وأنت يا (هيكس
كيف حالك يا (فلويد)؟
* "حانة "ريفين *
تبدين جميلة كالعادة - هل افتقدتني؟ -
بالتأكيد
هل افتقدتني؟ نعم
حاولت أكثر من مرة
كان من المستحيل تهريبكِ من ذلك السجن
لقد قضيت عقوبتي ولا توجد مشكلة
يحق لكِ ذلك مرة واحدة فقط
لا يوجد امرأة مثلكِ في العالم
لا أحد يمكنه أن يأخذ مكاني، صحيح؟
هل أنت المأمور؟ - أجل -
معي هاربين يخصّانك أريد جائزتي
من هما؟ - (تيرينس لونغ) و(غرايفس) -
بلا مزاح؟ - بلا مزاح -
سمعت أنهما قتلا الكثيرين على مر السنين أين باقي فريقك؟
أنا وحدي، أحب العمل وحدي محقق خاص
لمصلحة من؟ - (أحياناً (هنري بوكر -
!حقاً - "وجدتهما عند أطلال "فولتشر -
لم أجد كثيراً في البلدة عندما وصلت - إما أنك تطلق بمهارة أو أنك كاذب ماهر -
صدق ما تشاء الأسلحة في السرج
ألا تريدها؟ - لا أريدها -
ألديك مكان لأستريح فيه وأحصل على حمام ساخن؟
أجل، حانة "ريفين" بها كل ما تريد - وماذا عن مال جائزتي؟ -
سوف أتحقق من الأمر وأخبرك
شكراً لك
أهلاً، كيف أخدمك؟ - أريد غرفة -
بالطبع
تفضل وقّع من فضلك
هل سترغب في رفقة؟ - لا، سيّدتي. ليس في الوقت الحالي -
حسناً، غرفتك في الطابق العلوي آخر الرواق، غرفة رقم إثنان
شكراً لكِ
أتعرفين أين يمكنني الإستحمام؟ - لدينا كل شئ هنا -
متى تحب الإستحمام؟ - في أقرب وقت ممكن -
الحمّام بالأعلى سوف أرسل لك أحداً
شكراً
هل أخفتك؟ - كلا ياسيدتي -
ربما قليلاً
،أحضرت ماءً ساخناً لحمّامك ولكن يمكنني المغادرة إن أردت
كلا، كلا، لا بأس
ربما بوسعكِ الإستدارة حسناً
هل الماء ساخن جداً؟
لا، سيّدتي
.لم أرك من قبل هنا هل أنت جديد في البلدة؟
لقد وصلت قبل ساعة
من أين أنت؟
لا يوجد مكان محدد إنني من كلّ مكان
أتحب الغموض؟ - كلا -
الحقيقة فحسب
هل تخجل من النساء؟
لا داعي لذلك فأنا لا أعضّ
توقفي، من فضلك
انا قلت توقفي ؟
آسفة
.. ظننت - ظنكِ كان خاطئاً -
أتريد شيئاً آخر؟ - كلا، سيّدتي -
لم أقصد الإساءة
ظننت فقط أن هذا ما تريد
أنت مختلف
حسناً
(ضع هذا على حساب (ماكين - دولان)، هل وصلت البرقيّة؟) -
إنني أعمل على ذلك
اللعنة - ماذا؟ -
(إنهم بالفعل. (لونغ) و(غريفس - هل أنت متأكد؟ -
متأكد تماماً - ذلك الفتى حصل لنفسه على جائزة كبيرة -
هل أعجبك المكان؟ - إنني ذاهب لإحتساء شراب فحسب -
لديهم ويسكي بالداخل، أليس كذلك؟
أتريد شيئاً، أيها المأمور؟ - أجل -
ربما على إنفراد
هل أحضرت رجلاً جديداً يعمل معك؟ - أنا لا أعرفه -
ولكنني سأعرفه بالتأكيد
هاك جائزتك
عمّاذا سنتحدث؟
حسناً، الأمور كانت سيئة مؤخراً في البلدة
الناس أصبحوا عدوانين، ويقتلون ويسرقون
أخشى أن أعترف أن هذا أكثر مما أحتمل
وما علاقة هذا بي؟
كنت أتمنى أن يتعاطف معي جانبك العدليّ
جانبي العدليّ؟ - أريدك أن تكون نائبي -
حتى أجد من يساعدني هنا
أليس لديك حكومة لتطلب منها ذلك؟ - إنهم لا يفيدون في شئ -
لم أرى ضابطي المشرف هنا غير مرة منذ خمس سنوات
ماذا عن رؤساء الشرطة الأمريكيين؟ - لا أحد يهتم بما يحدث هنا -
يوجد رجل هنا في البلدة .. يعرض علينا حمايته الشخصية
ولكن لا يعجبني ذلك - كيف ذلك؟ -
لا أشعر أنه الصواب
ثمّة أمور كثيرة لا أشعر أنها الصواب هنا هذه الأيام
يبدو أن ثمّة من يأخذ مكانك - نعم، وهذا يحدث منذ فترة -
ولكن يجب أن أحل كل المشاكل .. قبل أن تستقر الأمور
وأحتاج إلى مساعدتك ..
اسمع، أعرف أن عرضي لك لن يعوضك عمّا تأخذه من عملك الآخر
إنني آمل فقط أن تعطيني بضعة أسابيع من وقتك. حتى أحل مشاكلي
ما رأيك؟
شكراً على العرض أيها المأمور
ولكنني لست الشخص المناسب لذلك
هلاّ تفكر في الأمر؟ خذ وقتك في التفكير
أيها المأمور
المكان ليس مفتوحاً بعدْ
معذرة، لم أعرف ذلك - لا عليك -
عادة نفتح الحانة في التاسعة
أعتقد أنك ستجد ما تبحث "عنه في حانة "ريفين
،نعم، إنني أقضي ليلتي هناك ولكن هذا فقط
في تلك الحالة .. تفضل
لا أريد أن أتطفل عليكما
عليك أن تعذر الفوضى التي .. في المكان الآن، يا سيّد
براندت)، يا سيّدتي) (كول براندت)
(سيّد (براندت - أعطني أيّ شراب متوفر -
أنا لستُ صعب الإرضاء فهذا أفضل من أيّ شئ في البريّة
هذا صحيح نيومان)؟)
كلا، سيّدتي، لا أريد معدتي تؤلمني إن احتسيت الشراب
أيمكنني أن أسأل ماذا حدث هنا؟
نفس الشئ الذي يحدث دائماً رجال يُقتلون بدون سبب
هذه حانة يصعب عليكِ إدارتها وحدكِ
أحياناً على المرء فعل ما ينبغي فعله
هل زوجكِ موجود؟ - كلا -
أنا آسف
أتريد كأساً آخر؟ - كلا، سيّدتي -
سوف أحتسي الشراب عندما تفتحين - حسناً -
طاب يومكِ
سوف أحصل على ما أتيت هنا لأجله حتى لو اضطررت لقتلكِ، يا عاهرة
بالتأكيد ستحصل على ما أتيت لأجله
ماذا تفعلين؟
من الطارق؟ - (أنا (كايسي ماي)، سيّد (براندت -
أيمكنني الدخول؟
حسناً
شكراً لمقابلتي بدون سابق ميعاد
أردت أن أعتذر فحسب عمّا حدث سابقاً
أعتقد أن وظيفتي أثرت على أخلاقي ومسئوليتي
هذا لا يهم - ولكنه يهمني -
.. في معظم الأحيان لا يهمني
ولكن هذه المرة الأمر يهمني
لقد أردتك أن تعرف ذلك فحسب
أتريدين شيئاً آخر؟
كلا، لقد قلت ما أردت قوله
هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟ - هذا ليس من شأنك -
(ترافيس ماكين)
(كول براندت) - أعرف ذلك -
أنا أمتلك هذا المكان وأماكن أخرى
هذا ما سمعته
الأخبار تنتشر سريعاً هنا
هناك إشاعة تقول أنك بارع في استخدام السلاح
وما يهمك في ذلك؟ - هذا قد يفيدني في شئ -
وظيفة لك
هذه ثاني مرة اليوم يبدو أنني شخص مشهور
نعم - المأمور طلب مني أن أصبح نائبه -
هل قبلت العرض؟ - كلا -
المال من تلك الوظيفة قليل - المشكلة لم تكن في المال -
حقاً؟ - كلا -
ولا حتى إن ضاعفت المبلغ عشرة مرات لتعمل عندي؟
لستُ مهتماً بالعمل عندك
سوف أغادر البلدة عند غروب الشمس
هذا مؤسف
(سيّد (ماكين - (سيّد (براندت -
.أخبر الطارق أنه تبقى أمامنا 10 دقائق أخرى مفهوم، (نيومان)؟
(نحن .. مساء الخير، آنسة (ليلى - (مساء الخير، (نيومان -
لماذا أتيتِ إلى هنا؟ - الناس يصطفون بالخارج -
لا أعتقد أنكِ أجبتِ على سؤالي - أريد أن أكون معكِ هنا الليلة، أمي -
مكانكِ في المنزل - مكاني هنا معكِ -
ليس الليلة - ماذا لو أصابكِ مكروه يا أمي؟ -
،(أعذريني للتحدث آنسة (ليلى ولكنني لن أدع مكروهاً يصيب أمكِ
،(شكراً لك، (نيومان .. أود أن أصدق ذلك
ولكن شخص واحد لا يكفي لإحداث فارق
ليلى)، يجب أن أفتح الحانة الليلة) هذه البلدة بحاجة لأن ترى الحانة مفتوحة
مهما حدث - إذاً، يجب أن أكون هنا معكِ -
أنتِ حقاً إبنة أبيكِ
شكراً لكِ
* ممنوع دخول الأسلحة *
ماجستيك" مفتوحة الآن"
أعطوني أسلحتكم وضعوها هناك
(مرحباً، (آيك
آسف لأنني لا أستطيع مساعدتكم الليلة - أتفهم ذلك -
أتمنى لك وقتاً طيباً
طاب مساؤكما، أيها السيدان تعالا
شكراً لك
السكّين تفضل بالدخول
(هذا (راي ترافرز لديه منزل شمال البلدة
يبدو أنه لن يذهب لمنزله ثانيةً - هذا ما يبدو عليه الأمر -
لنذهب اذن وندفنه
سيّد (براندت)، أيمكنني التحدث معك؟
سمعت أنك تعرف ماذا حدث
شخص ما قتل شخصاً آخر هذا ما يبدو أنه يحدث دائماً
ذلك الرجُل ضرب امرأة ضرباً مبرحاً فجاءت امرأة أخرى وانتقمت
إذاً، كان دفاعاً عن النفس؟ - لقد كان ذلك سيحدث عاجلاً أو آجلاً -
حسناً هل ثمّة شئ آخر، أيها المأمور؟ - حسناً، لا يوجد شئ -
هل أنت ذاهب لإحتساء شراب؟ - إلى اللقاء -
(تفضل يا (آيك
الطاولة رقم واحد
(سيّد (براندت - سيّدتي -
أرى أنك عدت - أجل، سيّدتي -
مع الأسف، أتيت لأودعكِ
ولكنك وصلت للتوّ
هكذا هو الحال
لقد سررت لرؤيتك هنا
يسرني أنكِ قلتِ ذلك ويبدو أن هذا رأي المأمور أيضاً
حقاً؟ - أجل يا سيدتي -
وقد عرض عليّ أن أكون نائبه
وماذا قلت؟
هذا لا يفلح معي
يؤسفني سماع ذلك
هل أحضر لك شراباً للطريق؟
كلا سيّدتي، إنني لا أحب الشراب قبل أن أمتطي جوادي
يجب أن أذهب
بالتوفيق
شكراً لكِ، سيّدتي
هل ذلك الحداد قادم الليلة؟
بالطبع سيأتي طالما أنني أعمل وطالما أن زوجته خارج البلدة
خذي كلّ ما يأتي أمامكِ
لا يوجد شئ مقلق في ذلك. عندما أنتهي منه، لن يعرف متى أتى ومتى يرحل
ثمّة أناس كثيرون في حانة "ماجستيك" الليلة - وما دخلكِ في ذلك؟ -
لا شئ. ولكن أرى أنه من الجيد أن يتعاطف الناس مع تلك المرأة المسكينة
لمَ لا تذهبا لتعتنيا بأعمالكما؟
من تظنين نفسكِ؟ - افعلي ما أطلبه فحسب -
هيّا بنا
،إن عرف (ماكين) بما تفعلينه فسوف تقعين في مشاكل
إنه ليس مديري - حقاً؟ -
هذا جديد بالنسبة لي
لا تنسي يا (كاسي)، إنه يمتلكنا
ويستطيع تحطيمنا إن أراد
كنت أفكر أن هذا قد يكون طريقاً آخر للحصول على عمل
ليس هناك منافس ليقلق حياله
(افعلي ما تشائين. ولكن لا تدعي (ماكين يعرف أننا نعرف حيال هذا الأمر
(مساء الخير، سيّد (براندت
(مساء الخير، آنسة (ماي تبدين جميلة
شكراً لك
هل أنت ذاهب لمكان ما؟ - أجل، سوف أغادر البلدة -
بهذه السرعة - هذه طبيعتي -
لست مضطراً لذلك
.. (آنسة (ماي
زوجتي وإبني قتلا قبل 5 سنوات
أقسمت أنني لن أرتاح حتى أجد قتلتهما
أنا آسفة جداً
وأنا أيضاً
طاب يومكِ
(ليكن الرب معك، سيّد (براندت
اتبعه، واحرص على ألا يعود
حاضر، سيّدي
ماكين)، كيف أخدمك؟)
انا سمعت عن عرضك لـ براندت
عرض؟
لا تتظاهر بالغباء، أود أن نعود لسابق عهدنا إن اجتزنا هذا الأمر
لقد تفاجئت أنك لم تأتيني طالباً أحد رجالي
لم أتوقع أن يقبل أحد بتلك الوظيفة
كان عليك أن تسأل
أعتقد أنك بحاجة لعضو من .. منظمتي أن يعمل معك، لذا
سوف أجعل (دولسي) تكون نائبتك
على جثتي أن تصبح امرأة نائبة للمأمور
احذر مما تتمناه دولسي) ستكون نائبة رائعة)
"وللعلم، إنها ستذهب إلى "ماجستيك الليلة لتحافظ على الأمان
أتفهم؟
(طاب يومك يا (آرت - (هيكس) -
شكراً لك، أتمنى لك وقتاً ممتعاً - شكراً لك -
مهلاً، أريد أسلحتكم
إنهما معي
لا بأس
أمي
أنتِ التي أريد مقابلتها - لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل -
(دولسي دي لا روزا)
أنتِ كما قال عنكِ بالضبط - مَن؟ (ماكين)؟ -
كلا، المأمور ديتس
هل قال شيئاً عن اللافتة فوق بابي؟
هذه فقط لحمايتكِ - (أنا لا أتعاقد مع (ماكين -
هذا خياركِ ولكنني نائبة المأمور الجديدة
أرى ذلك
ارتأى المأمور أنه من الأفضل أن أكون هنا، بعد الذي حصل ليلة البارحة
هل أرسل في طلب المأمور؟ - كلا -
لقد أرسل هؤلاء المحترمون لحمايتنا وأتوقع منهم أن يقوموا بعملهم
أليس كذلك؟
هيّا
أحضروا جثته
(سيّدة (مورغان
نعم؟
(اسمي (كاسي ماي
"إنني أعمل في حانة "ريفين
هلاّ تعذرنا قليلاً، أيها الطبيب؟ - بالطبع -
(سررت لمقابلتكِ، آنسة (ماي
كيف أخدمكِ؟
.. أريد
.. أردت فقط أن أعبر عن أسفي
لما حدث لزوجكِ ..
كما تعرفين أنا وهو
كنا نعرف بعضنا البعض
لمَ لا ندخل أنا وأنتِ للغرفة الخلفية؟ بوسعنا التحدث هناك
حاضر، سيّدتي
اهتمي بالمسقى بدلاً مني - بالطبع يا أمي -
اجلسي
.شكراً لأنكِ أعطيتني من وقتك .رغم عملي
أولاً، أنتِ لا تتحدثين مع شخص يجلس على الأرض
أنظري إلى عيناي لن أنتقدكِ
.. إن كان ثمّة ما يجب أن أعرفه عن زوجي
فأنا امرأة ناضجة بما يكفي لأتحمل ذلك
لطالما كان يقول أنكِ طيبة، ورقيقة وقوية أيضاً
لا أعرف كيف ستديرين المكان بدونه
هذا ليس صعباً، عزيزتي
لقد أحبكِ كثيراً - أعلم ذلك -
ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا، صحيح؟ - كلا، سيّدتي -
أنا والسيد (مورغان) كانت بيننا علاقة خاصة
ليس كما ظن الكثيرون
لقد كان يساعدني
أعلم - حقاً؟ -
كل شئ. من برأيكِ أعطاه كل تلك الكتب والدروس؟
(الجميع يحق له أن يتعلم، يا (كاسي
فرصة للسعادة في الحياة - حتى لو كان شخصاً مثلي؟ -
عزيزتي! في معظم الأحيان عندما .. يكون الشخص في وضع سئ
فهذا لأنه لم يكن هناك من يرشده أو يعطه الفرصة
كان (توماس) يتفهم ذلك وكذلك أنا
.. ولكن الناس يظنون - لا يهم ماذا يظن الناس -
طالما أننا نعرف الحقيقة أنا وأنتِ
قال السيّد (مورغان) أنني سأتعرض لخطر إن عرف أحد بما يحدث
لهذا توصلنا إلى خطة أن يكون زبونكِ المميّز
والآن قد مات
كاسي)، بوسعكِ ترك (ماكين) والقدوم) "إلى هنا والعمل في "ماجستيك
بوسعكِ العيش في هذه الغرفة التي كنتِ تدرسين بها
أخشى مما قد يفعله السيد (ماكين) لي
عليكِ أن تنسي الأشياء التي لا يمكنك السيطرة عليها، وتركزي على ما تستطيعين
أنا وأنتِ يجب أن نتحلى بالقوّة الآن
،"أريدكِ أن تذهبي إلى "ريفين وتحضري جميع أغراضكِ
ليس لديّ الكثير، بضعة أغراض صغيرة وقلادة كانت ملكاً لأمي
أحضري ما يخصكِ فحسب .. وإن حاول أحد منعكِ
.. أخبريهم أن لديكِ زبون مميز جديد
يحب النساء كثيراً ..
حاضر، سيّدتي
انت رجعت مرة أخرى لرؤيتي - بالطبع سأفعل -
(مرحباً، (ميستي
مرحباً أيها المأمور - (مرحباً، (سارة -
كيف أخدمك؟
أتيت لأطمئن عليكِ وأرى أحوالكِ
كيف حالي برأيك؟ أنظر حولك
اسمعي يا (سارة)، لقد كنت مجبراً
ليلى)، قدمي له كأساً)
أربعة عشر! المالك يفوز
تفعل هذا الهراء مرة أخرى؟ !سوف أمزقك إرباً إرباً
ما الذي يجري هنا؟ - !وما دخلك أنت؟ -
إمّا أن تلعب حسب القوانين أو لا تلعب مطلقاً
لا بأس - كلاّ -
سوف أتولى الأمر
يبدو أنكِ لا تستطيعين، وإلا لكنتِ طردتِ هؤلاء الأوغاد فوراً
يكفي هذا الهراء
أعطني تلك الشارة
ماذا لو رفضت؟
إذاً، سيكون لدينا مشكلة
أنصحك ألا تفعل ذلك
اذهب إلى هناك مع صديقك
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
نائب المأمور الجديد
أهذا صحيح؟ - أجل -
تفضل اضغط على الزناد
رجال (ماكين) يفوقونكم عدداً
ولكنكِ ستموتين
هذا لم ينتهي بعدْ
هل أنتِ بخير، سيّدة (مورغان)؟ - (أجل، (نيومان -
كيف حالكِ، (كاسي)؟
هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟ سمعت أنكِ كنت في "ماجستيك" باكراً
أجل، لأبحث عن زبائن
حقاً؟ - أجل، سيّدي -
هذا غريب، لأنني أرى وفرة في الرجال هنا، وهم يرغبون بالمتعة معك
،في الحقيقة، سيّد ماكين وجدت لنفسي زبون مميز هناك
هذا جيد، لأنني كنت أتسائل، ما الذي يجعل عزيزتي (كاسي) تذهب إلى هناك
رغم أن زبونها المميز لم يعد حيّاً ..
لذا، تقصيت الحقائق
انا سألت ميستي
لم تكن لديها إجابة
(سيّدة (مورغان - ماذا؟ -
السيدة (مورغان) تكون زبونتي المميزة
حقاً؟
!أقسم لك بذلك
.. لابدّ أن هذا شئ جديد
لأنني لا أشم رائحة مهبل ..
.. والآن
عودي إلى غرفتكِ وانتظريني مفهوم؟
مفهوم؟ - أجل -
اذهبي
،ثمّة غرفة للتخزين بالخلف بوسعك وضع أغراضك بها
شكراً
لم أكن أتوقع أن تعود
لم أكن سأعود
،إن كنت لا تمانع سؤالي ما الذي غيّر رأيك؟
بسببكم
.. و
(الآنسة (ماي
.. في أسوأ يوم في حياتكِ
.وجدتِ الشجاعة لمواصلة إرث زوجكِ قليلون من يستطيعون فعل ذلك
شكراً على ذلك
!يا إلهي، ساعدوني
!ساعدوني
(نيومان) - حاضر. ابقَ هنا أيها المأمور -
يا إلهي .. ستكونين بخير
ساعدني على حملها
خذوها للغرفة الخلفية
سوف أحضر الطبيب - حسناً، هذا يبدو جيداً -
لم يكن عليّ أن أترككِ تعودين وحدكِ
نيومان)، أحضر سكّيناً) يجب أن نخلع هذا الحذاء
إنني أتعامل مع السكين أفضل من المسدس بكثير
امسكي يدي كما تشائين - هذا سيؤلم قليلاً -
ربّاه - هل الإصابة سيئة؟ -
كلا، سوف تكونين بخير - كيف حدث ذلك؟ -
ماكين) قتل (ميستي)، لأنه) عرف أنني كنت هنا باكراً
وكنت أعرف أنه سيفعل الشئ نفسه به
لذا، عندما تركني وحدي، قفزت من الشرفة
أين الطبيب؟ - إنه يبعُد منزلين عن هنا -
لابدّ أنهما وصلا - سوف أتحقق من ذلك -
سيّدة (مورغان)، خذي هذا
لا يوجد أحد بالخارج
أيمكنكِ استخدامه؟ - بالطبع -
لا تتركي أحداً يدخل هذه الغرفة سواي أنا و(نيومان). ولا حتى المأمور
أعتقد أنه من الآمن أن تبقى هنا
ربما يكون المأمور في مشكلة - ربما يكون المأمور واحداً منهم دعنا نذهب -
ظننتك لا تحتسي الشراب - سأفعل الليلة -
لست مرتاحاً لهذا - ولا أنا -
ثمّة شئ خاطئ
توخى الحذر - لا تقلق، سأفعل -
ما الذي تراه بالداخل؟ - تباً، هذا ليس جيداً -
الباب مفتوح
المأمور والطبيب ميتان
!انبطح
دعنا نعود، هيّا - !هناك، انتبه -
!على السطح
رمية موفقة
سوف تكونين بخير - تماسكي -
هذا نحن
أنا سعيدة لعودتكما - سمعنا إطلاق النيران -
ماذا حدث؟
لقد مات المأمور والطبيب
يجب أن تخرجن من هنا قبل تأزم الوضع - ليس قبل أن نعيد ساقها لموضعها -
حسناً، أحتاج الى قطعتين من الخشب وقماش
أحضر الكثير من الويسكي
هل هاتين العصاتين جيدتان؟ - إنهما ممتازتان -
كم عدد الرجال الذين فقدناهم؟
الكثير
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
"أريدك أن تذهب إلى حانة "ماجستيك وتراقب المكان جيداً
لا أريد أن يخرج شئ من هناك ولو حتى كان فأراً
اللعنة
كاسي)، أخبريني شيئاً)
ما الذي تريدين فعله عندما نخرج من هنا؟
لا أستطيع التفكير بينما أتألم هكذا
بالطبع تستطيعين
أنا لا أحتسي الشراب - أعلم، ولكنكِ ستشربين الليلة -
اشربي، تفضلي لا بأس، لا بأس. جيد
أحسنتِ، المزيد حسناً، حسناً
لا أستطيع الشرب أكثر من هذا
سوف تكونين بخير، أنتِ تبلين حسناً لا تقلقي
.. (آنسة (ماي لديّ إعتراف لكِ
(نادني (كاسي - (حسناً، (كاسي -
.. في الحقيقة، عندما قابلتكِ لأول مرة
رأيت أنكِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي
.. المشكلة
أنني بارع في السلاح ولست بارعاً مع النساء
.. قبل أن تعود
قبل أن تعود السيدة مورغان بالويسكي سألتني ماذا أريد أن أكون
وماذا تريدين؟
أن أكون محبوبة
مر وقت طويل منذ وقعت في الحب
أن أحب شخصاً وأكون أعلم أنه يحبني
أن أؤسس عائلة
أتظن أن امرأة مثلي تستطيع تحقيق ذلك؟
أجل
!(كول براندت)
أعرف أنك بالداخل
(أنت مطلوب بتهمة قتل المأمورشريف (ديتس (والطبيب (جونسون
وباقي الرجال الذين قتلتهم ليلة البارحة
يجب أن أذكرك أنك معظم هذه البلدة وقعت عقداً معي لحمايتهم
وفي حالة مقتل المأمور ديتس يذهب منصبه إليّ أنا
(ثمّة شهود رأوك أنت و(هيكس عند منزل الطبيب ليلة البارحة
لذا، من الأفضل أن تخرجا
لا نريد توريط أحد آخر
فسوف أعتبر ذلك تواطئاً
قلة الإجابة تعني الهزيمة
أحضر الأول
.. والآن
!(كول براندت) اخرج، وسوف أطلق سراح الفتى
.. إن لم تفعل
فسيكون مقتله بسببك
،إن خرجت من ذلك الباب فسوف يقتلنا جميعاً
إنها على حق
لديّ فكرة ولكنها خطيرة
مهلاً! لا تؤذي الفتى أو النساء نحن قادمون
قرار جيد
!سوف نخرج الآن
ألقيا تلك الأسلحة
بالأعلى ناحية اليمين - فهمت -
هيّا
!ليلى)، هيّا! هيّا)
(خذ، (ليلى
!هيّا، لنذهب أسرعوا
!انطلق! انطلق !انطلق
!اللعنة! هيّا
يا إلهي
هل رأى أحد (كول)؟
هل (ماكين) قادم؟
هيّا
!هيّا
هيّا
إنهم ورائنا - !تماسكن، سيّداتي -
!يا إلهي
!هيّا
!خنزير
!سافلة
!ابتعد عنها - !ابتعد عني -
!تعالي - !أكرهك -
!أيها اللعين
!ابتعد
ابتعد عني
!(توقف، (نيومان
هيّا
أخبرتك أنني بارع بالسكّين أكثر من المسدس
* بعد عامين *
* المدرسة *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب وتم تعديل الترجمة والوقت من قبل الاستاذ سهير كركوك - العراق ..مع تحياتي للمترجم