Termine o que está fazendo. Saia daí.
Seja rápido.
Vamos andando.
Quero sair daqui antes que haja mais problema.
Problema? Dane-se.
Não iremos arrumar mais problema.
Certo, xerife?
lsso mesmo.
Não haverá mais problemas em minha maldita cidade.
Na verdade, vocês deveriam ficar mais um pouco.
Sirvam-se de tanto uísque e mulheres que quiserem.?
Veja, Stabbs.
O xerife disse que tudo bem para ele.
Mas não está bem para mim.
Juntem suas coisas e encontrem-me na estrebaria.
Que diabos?
Deus do céu...
Cessar!
Cale-se, droga.
Seu cretino.
Saia e lute como um homem.
Há mais dois no grupo com a garota.
Onde estão?
Foram embora ontem. Para o oeste.
Seja específico.
Seguiram a rota para o sul, é tudo que sei. Sério.
Por favor, por favor...
por favor.
Quanto estão lhe pagando? Eu dobro.
Não mereço morrer assim.
E a mãe e o filho que você matou em Hillside?
Mereceram morrer assim?
Não.
E o padre em Union que você escalpelou...
e deu de comer aos porcos?
Oh, Deus!
E o que fez com Gracie Pevie?
Ela mereceu morrer assim?
Pode ir para o inferno.
Talvez eu vá.
Não!
Fale bem de mim.
Para trás.
Você também.
Dê esta mensagem ao xerife em Albuquerque.
Ele saberá o que fazer.
SElS MORTOS, DOlS SEGUlRAM PARA OESTE COM MOÇA REFÉM
A garota que levaram...
é minha irmã.
O DUELO DOS FORA DA LEl
Bom dia, Sr. Morgan.
Sra. Dolan, está mais atraente do que nunca.
Ora, obrigada.
Como vão as coisas com Cy e as vendas?
Ele vai bem. Os negócios... Bem, você sabe.
Sim, sei.
Voltarei esta semana para visitar Sarah.
Bom. Ela gostará. Diga olá a Cy por mim, sim?
-Direi. Cuide-se. -Obrigado.
Sei que você lutou na patrulha de Wilson.
Sei que defendeu o Kansas. Quando irá me falar disso?
Não irei.
Você age como soldado. Estou aqui há 5 anos...
e nunca vi você deixar de limpar a arma um dia.
Bem...
quando você senta para comer um bife...
é quando afia a faca?
Bom argumento.
-Sra. Morgan. -Sr. Morgan. Newmann.
-Senhora. -É bom vê-la. Sente-se.
Obrigada, querido.
lrá fazer a barba, Newmann?
Depende do que acha de fazer a barba.
Newmann, muito bem.
Lily, não torture meu ajudante.
Newmann gostaria de ser torturado por mim, pai.
Eu trouxe o almoço.
Sra. Morgan, não precisava.
Lily e eu precisávamos de coisas do mercado.
Achei que você gostaria de comida caseira...
em vez do bacon mofado e biscoitos duros que come.
Até irei dividir com Newmann.
Pai, trouxemos o bastante para ele, também.
Obrigado, Srta. Lily.
Quer ir me ajudar no mercado, Newmann...
ou ficará aqui vendo meu pai limpar a arma a milésima vez?
Pode ir. Só volte em tempo para abrir.
Sabe que voltarei, Sr. Morgan. Sra. Morgan.
Sarah, sempre me esqueço.
Quando voltar, solte os bezerros no pasto mais baixo.
A grama deve estar pronta.
Como eu ousaria esquecer?
É a terceira vez que você me diz, hoje.
-É? -É.
Desculpe. Deve haver teias de aranha em meu cérebro.
Você está preocupado, só isso.
Como não estaria, com tudo que tem havido?
Aquele homem é o diabo encarnado.
O sangue dele é mais quente que o seu e o meu...
mas Travis McCain é de carne e ossos como nós.
lsso não me preocupa menos.
lsto também passará. Geralmente passa.
Não se esqueça de convidar Newmann para domingo.
Sei que Lily adoraria.
Não convidarei Newmann para jantar.
-O quê? -Se Lily o quer, que o convide.
Ela não é tímida para falar.
Não me lembro de dizer que gostava de você...
antes de começarmos a namorar.
Porque não precisou. Estava escrito em seu rosto.
Só não me lembro bem em que idioma.
Tudo bem.
Bem, ela é toda sua.
Mantenha o nariz limpo, Dulce.
Cuide da própria vida.
Como vai, Dulce?
Como vai você?
Ele não está aqui.
Quem disse que quero que esteja?
Ele enviou sua arma e algumas roupas.
Estão na mochila, ali.
Ele me mandou buscá-la.
As coisas andam um inferno.
Você não sabe o que é o inferno. Acredite.
Preciso de um banho e de uísque.
Está meio longe do poleiro...
não é, Casey May?
Meu cliente especial era esta noite, lembra-se?
Não me esqueço de nada.
É melhor ir andando.
Ainda está cedo e há dinheiro a ganhar.
Sim, senhor.
-Boa noite, Hicks. -Sr. McCain.
Terei de pegar suas armas.
Não entendo um homem não poder portar sua arma.
É como fazermos aqui. Divirta-se.
Sempre me divirto.
Sr. McCain.
Junte-se a mim, se quiser.
A que devemos a honra?
Pensei em beber um uísque.
Veio ao lugar certo. E por minha conta.
Agradeço.
A casa está cheia hoje. Por seus padrões, ao menos.
Admito que os negócios caíram um pouco...
desde que o senhor abriu o Raven...
mas não sinto falta das pessoas que saíram.
Negócios são negócios. O dinheiro é o diferencial.
Um homem que vem da estrada precisa de banho, uísque...
e um belo traseiro para relaxar a mente.
A cada um, o seu.
Falamos sobre comércio e prostitutas...
ou perdi algo?
Sabe do que estamos falando.
De liberdade de escolha em um país livre.
Por que minha oferta de proteção incomoda-o tanto?
O mundo lá fora é perigoso.
Proteção é um negócio como qualquer outro.
Não há nada de errado nisso.
Não há nada de errado...
mas os que recusam o serviço, machucam-se.
Como eu disse, perdi algo?
O xerife disse...
que Tug O'Dell foi visto na cidade.
Ele não vale que eu perca meu fôlego.
Mesmo? E não lembro de quando andavam juntos?
Todos temos manchas no passado, não é?
Clientes especiais e tudo o mais.
Sim, temos.
Procuro acabar com vilões como O'Dell.
Força nos números, se entende o que digo.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Meu serviço, gratuito...
em troca de seu apoio contínuo, claro.
Você é um homem respeitado na cidade, mas...
devo dizer, sua dedicação à ordem deixa a desejar.
Estamos bem como estamos, McCain. Obrigado assim mesmo.
Talvez precise de tempo para pensar na oferta.
Serei mais claro que fezes em um lençol.
Nunca pagarei um centavo por proteção.
Se você estivesse sob meu comando...
eu já o teria enforcado.
Quando as pessoas da cidade aprenderem...
como é fácil puxar um gatilho...
proteção terá um novo significado para você.
Pode apostar.
Coloquem suas armas aqui.
Desculpe, Sr. Morgan. Eles me atacaram.
O que há aqui?
Seu homem pensa que tem o direito...
de bloquear nossa entrada.
Não sua entrada. Suas armas.
Este estabelecimento é livre de armas.
É mesmo?
E ele?
Eles trabalham para mim. Seu trabalho é manter a paz.
Bem...
Não daremos nossas armas.
Certo. Então podem beber em outro lugar.
Acharão as armas que querem no Raven.
Não queremos beber no Raven.
Queremos beber aqui.
Vocês são bem-vindos para beber aqui.
Suas armas não. Desculpe. É a política da casa.
Certo, então.
Que seja.
Newmann?
lke?
Chamem o médico.
Por favor, Sr. Morgan. Não morra.
Não, por favor, fique comigo.
Fique comigo.
Onde está o maldito médico?
Graças a Deus.
Thomas!
Não, não, não...
Vamos...
Não, não assim.
Quero brincar com a comida antes de comê-la.
Dê-me a arma.
Nossa. Há quanto tempo, Dulce.
Muito tempo, Travis.
-O que pensa? -Penso muita coisa.
-Então temos de conversar. -Claro, amor. Claro.
-Quem são seus amigos? -Droga, McCain.
Deveríamos nos encontrar a sós. Quem é ela?
Não é da sua conta quem é.
Talvez uma vadia sem valor.
Não é modo de falar com uma senhora, Lee.
Agora vamos aos negócios.
O que houve no Majestic ontem à noite?
Foi um acidente.
Acidente?
Mandei assustar Morgan, não matá-lo.
O que devo fazer agora? Deixaram-me sem opção.
Se não levar todos ao xerife, parecerei fraco.
Entendo, sabe? Mas...
Que pode saber, cretino?
Você pode entregar Lee.
Diga ao xerife que ele está desaparecido.
Não. Devo entregar todos.
Sabe que é assim que funciona.
Não pode falar sério, depois de tudo que passamos.
Talvez você esteja certo.
Talvez possa só entregar dois de vocês.
Lee era esperado, com aquele braço, mas vocês...
é como escolher de qual filho se gosta mais.
Não consigo escolher. Vou lhes dar uma opção.
Façam um duelo. Que o melhor vença.
Ou o quê?
Ou arrisquem com Dulce.
Se a matarem, estão livres. Não pode ficar pior.
Ela está muito acima de você, Slick...
mas você é muito estúpido para perceber, não é?
Eu aceitaria o duelo, se fosse você.
Certo. Você me convenceu.
Vamos.
Não tenho o dia todo, rapazes.
Droga, andem!
E sim, temos de conversar.
Por favor, aceite Thomas em seu abraço amoroso, Senhor.
Olhe por nós...
e nos dê forças para seguir na ausência dele.
Amém.
Sabe que nunca fui muito de rezar, Senhor...
mas se puder levar esta garota...
eu agradeceria.
Eu não a conhecia...
mas sei que está com o Senhor em um lugar melhor.
Calma, senhores.
Mandei se acalmarem, droga!
-Por que deveríamos? -E.
Perdemos três bons homens esta semana.
Quantos mais terão de morrer antes que faça algo?
Se alguém quiser este trabalho maldito, diga.
Abrirei mão dele agora.
E você, Dolan? Quer?
Não achei que quisesse.
Enviei um telegrama ao comissário esta manhã.
Outro?
Eles têm de responder, algum dia.
Escutem...
Droga, calem-se.
O xerife Deets é só um homem.
-Um homem não basta. -Não basta.
Como sabemos, com o bem, vem o mal.
Mas garanto a vocês, ele não está só.
Pois sei bem do assassinato de Thomas Morgan...
e dos outros, ontem.
Veem?
Eu e meus homens encontramos os assassinos esta manhã.
Que seja uma lição a quem pensar em fazer mal à cidade.
lsso não acontecerá comigo aqui.
Não podemos pagar por isso.
-Não. -Você ouviu o xerife, Dolan.
O governo não está atendendo seus pedidos.
-Nunca atenderá. -Ninguém se importa.
Eles não ligam para nada.
-Calem-se. -Eles não nos ajudam.
Ouçam. Sou pela proteção, simples e direta.
Vocês viram em primeira mão como opero.
Olho por olho, justiça rápida.
-Mas devo ser compensado. -Compensado?
Sim, com dinheiro que não temos.
Não é dinheiro, doutor.
Estou falando de lucros que vocês têm.
-Não temos lucros. -Calma. Calma.
Estou falando de lucros.
Terei direito aos lucros de seus negócios.
-Cinquenta por cento. -Cinquenta por cento?
Quero que pensem nisso.
Manterei a cidade segura e continuaremos a crescer.
Os 50º/º do que ganham agora não valem muito para mim...
mas 50º/º dos negócios futuros...
podem ter valor para todos nós.
Se tiverem plano melhor, aceitem.
Só teremos de pagar se a ameaça se for?
lsso mesmo.
Pensem nisso como uma comissão.
Faço meu trabalho e recebo.
Se não, nada arriscado, nada perdido.
Acho que entendo.
Que diabos. Nada tenho a perder.
Conte comigo.
Sim, é possível.
Obrigada, Newmann.
-Bom dia, Srta. Morgan. -Bom dia, Rusty.
Digam a quem quiser saber.
O Majestic estará aberto hoje...
às 1 7h em ponto.
Senhores, se alguém se interessar por minha oferta...
vocês sabem onde me achar.
Agora, se me dão licença...
tenho de resolver algo.
Cuide dos negócios.
Alguém fez uma bagunça.
Senhora?
Estarei lá, se precisar de mim.
Só passei para ver como estão.
Tão bem quanto se possa esperar...
para uma mulher que acordou esta manhã...
e soube que o marido foi assassinado.
Como está Lily?
Como acha que está, Warren?
Ela idolatrava o pai e agora ele se foi.
O mundo dela foi destruído.
Mas ela tem você e isso é parte do problema.
lsto não é lugar para uma senhora.
Se não tiver cuidado...
Poderei acabar como meu marido?
Temo que sim.
Lilly tem idade para se cuidar se algo ocorrer.
Quero dizer que você não deveria estar nessa posição.
Cuidar de um bar é trabalho para homem.
Deixe que McCain o dirija. Ele tem homens.
Prefiro morrer.
Já ouvi alguém dizer isso e veja o que houve.
Acabou?
Você não tem de fazer isso, Sarah.
Se não quiser McCain em seus negócios, está bem.
Acharemos outra pessoa.
Mas por favor, pense em Lily.
Warren, de todas as pessoas nesta cidade...
você é quem conheço há mais tempo.
Vi o homem da lei que você foi...
e não houve melhor.
Mas ultimamente...
parece que só sabe das coisas após ocorrerem...
e não durante.
Engraçado como nunca há esse problema no Raven.
A cidade é movimentada.
Não posso estar em toda parte ao mesmo tempo.
Sei que você está sofrendo e perdoarei esses comentários...
e talvez meus melhores dias tenham passado...
mas há uma coisa sobre McCain.
Os homens dele o protegem e protegerão você, se deixar.
Tentei explicar isso a Thomas.
Todos são cegos para não ver que ele é quem causa problemas?
Não há outra escolha. Se não for McCain...
há mais 5 iguais a ele para tomar o lugar dele.
Que houve com o homem que conheci?
Sei o que está pensando, mas não sou parte do problema.
Você também não é parte da solução.
Com licença, tenho de limpar os restos de meu marido do chão.
A cidade é grande o bastante para vocês dois...
se você deixar que seja.
Não se significar obedecer às regras de um só homem.
Meus cumprimentos a Lily. Bom dia, Sarah. Hicks.
Como vai, Floyd?
Está mais linda que nunca.
Sentiu saudade minha?
Sabe que sim.
E você de mim?
Todos os dias.
Então, sinto por tudo.
Mas...
tentei mais de uma vez.
Não havia como tirá-la da prisão.
Cumpri minha sentença e nunca disse seu nome.
Já me deu um desses.
Não há mulher no mundo como você.
Ninguém toma meu lugar. Sim?
Você é o xerife?
Até onde sei.
Quero denunciar 2 fugitivos e receber a recompensa.
Quem são?
Terence Long e ''Oito Dedos'' Graves.
-Sério? -Sério.
Soube que eles mataram vários bandos ao longo dos anos.
Onde estão seus homens?
Só eu estou no rastro dele.
Trabalho só. lnvestigador do deserto.
Para quem?
Fiz trabalhos para Henry Booker, às vezes.
Não me diga.
Alcancei o resto grupo em Vulture.
Não restara muito da cidade quando cheguei.
Você é ótimo pistoleiro ou um grande mentiroso.
Não tem como saber. As armas estão nas bolsas.
-Não as quer? -Não tenho uso para elas.
Há um lugar para deitar a cabeça...
e tomar um banho quente?
Sim, o Raven.
Tem tudo de que precisa e mais.
E minha recompensa?
lrei conferir e o avisarei.
Agradeço.
Boa tarde. O que deseja?
-Preciso de um quarto. -Claro.
Aqui está. Por favor, assine.
lrá querer companhia?
Não, senhora. Não no momento.
Certo. Seu quarto é no alto da escada...
fim do corredor, o no. 2.
Obrigado. Onde posso tomar um bom banho?
Temos tudo aqui. Quando gostaria?
Assim que possível.
O banheiro é em cima. Enviarei alguém lá.
Agradeço.
Eu o assustei?
Não, senhora.
Talvez, um pouco.
Trouxe água quente para seu banho...
-mas posso sair, se quiser. -Não. Tudo bem.
-Talvez possa virar, por favor. -Certo.
Certo.
Está muito quente?
Não, senhora.
´Nunca o vi aqui. E novo na cidade?
Cheguei há 1 h.
De onde?
Nenhum lugar.
E toda parte.
Misterioso, não é?
Não.
Só a verdade.
Tem vergonha de mulher?
Não precisa ter.
Não mordo.
Por favor, pare.
Eu mandei parar.
Desculpe.
-Pensei... -Pensou errado.
Quer mais alguma coisa?
Não, senhora.
Não quis fazer mal.
Só o achei simpático.
Diferente.
Certo, então.
-Ponha na conta de McCain. -Dolan, meu telegrama chegou?
Estamos trabalhando nisso.
-Minha nossa. -O quê?
São eles, mesmo. Long e Graves.
Tem certeza?
Certo como fezes do traseiro de um ganso.
Aquele rapaz ganhou uma boa recompensa hoje.
-Já se instalou? -Só quero um drinque.
Há uísque ali, não?
Xerife, quer falar comigo sobre algo?
Na verdade, sim.
Em particular, talvez.
Há um homem novo na cidade?
Não o conheço, mas logo conhecerei.
Eis sua recompensa.
De que queria falar?
As coisas andam difíceis ultimamente.
Pessoas usando força bruta, roubando e matando.
Tenho vergonha de dizer que é mais do que posso resolver.
Não vejo onde entro em tudo isso.
Eu esperava apelar para seu interesse judicial.
Meu interesse judicial?
Quero que seja meu delegado...
até conseguir alguém para me ajudar.
Você não tem um comissário a quem apelar?
Ele não vale nada.
Eu não o vi aqui uma vez em 5 anos.
-E se chamar os federais? -É a mesma coisa.
Não conseguimos fazer alguém prestar atenção em nós.
Um homem na cidade oferece sua forma de proteção...
mas quanto mais penso nisso, menos certeza tenho.
-Como é isso? -Algo não parece certo.
Várias coisas não parecem certas aqui, ultimamente.
Parece que alguém estragou seu cozido.
E eu o estou comendo há algum tempo.
Mas este é um homem que quer descobrir as coisas...
antes de pedir um segundo prato.
Pensei que ter você aqui para me dar opiniões...
poderia me ajudar.
Sei que minha oferta não tem muita chance...
contra os pagamentos a que está acostumado.
Só peço algumas semanas de seu tempo...
até eu acertar as coisas.
Que tal?
Agradeço a oferta...
mas não acho que seja talhado para isso.
Pensaria no assunto? Leve o tempo necessário.
Xerife.
Ainda não abrimos.
-Desculpe. Não percebi. -Sem problema.
Na maioria dos dias, abrimos às 21 h.
Espero que ache o que procura no Raven.
Estou dormindo lá, mas é só.
Nesse caso, entre.
Não quero incomodar.
Desculpe a falta de opções no momento, senhor...
Brandt. Cole Brandt.
Sr. Brandt.
O que tiver está bom. Não sou difícil.
É melhor do que tenho no deserto.
Espero que sim. Newmann?
Não, senhora. Obrigado.
Nunca tive estômago para essas coisas.
Posso perguntar o que houve aqui?
O que tem havido.
Homens sendo mortos sem razão.
Lugar difícil para dirigir sozinha.
Às vezes fazemos o que deve ser feito.
-Seu marido está por perto? -Não.
Sinto muito.
-Quer mais? -Não, senhora.
Beberei outra quando abrirem.
Está bem.
Bom dia.
Conseguirei o que vim buscar mesmo que tenha de matá-la.
Pode apostar que vai.
O que está fazendo?
Quem é?
Casey May, Sr. Brandt. Posso entrar?
Pode.
Obrigada por me receber sem avisar.
Quero pedir desculpas por mais cedo.
Meu trabalho me fez perder boas maneiras e sensibilidade.
-Não importa. -lmporta para mim.
Em situações em que tenho interesse genuíno.
lmporta para mim.
Só quis que soubesse.
Mais alguma coisa, Srta. May?
Não. Já disse o que vim dizer.
Esperava outra pessoa?
É melhor dizer o que quer antes de entrar.
Travis McCain.
Cole Brandt.
Sei. Sou dono do estabelecimento, entre outras coisas.
Eu soube.
Notícias viajam rápido aqui.
Há boatos de que é bom com uma arma.
O que tem com isso?
Pode valer algo para mim e trabalho para você.
É a segunda vez hoje. Parece que sou popular.
Certo.
Seu xerife quer que eu seja delegado dele.
-Aceitou a oferta? -Não.
Bem, é um nível acima da pobreza.
Nem sempre é pelo dinheiro.
-Não é? -Não. Não é.
Nem por 10 vezes o salário...
para trabalhar pelo meu interesse?
Seu interesse não me diz respeito.
Deixarei a cidade. lrei ao pôr-do-sol.
É uma pena.
-Sr. McCain. -Sr. Brandt.
Diga a eles que só mais 10min, Newmann.
Ouçam, nós...
-Boa noite, Srta. Lily. -Boa noite, Newmann.
Que deu em você para vir aqui?
As pessoas já estão fazendo fila lá fora.
Não ouvi a resposta.
Quero ficar com você esta noite, mãe.
-Não. -Você precisa de ajuda.
Não. Ouça, seu lugar é em casa.
Meu lugar é aqui com você.
-Não hoje. -E você?
E se ocorrer algo com você?
Perdoe-me por falar sem ser chamado...
mas não deixarei que nada aconteça com sua mãe.
Obrigada, Newmann.
Gostaria de acreditar...
mas um homem não basta para fazer diferença.
Lily, preciso abrir hoje.
A cidade precisa que eu abra hoje...
haja o que houver.
Então preciso estar aqui com você.
Você é filha de seu pai.
Obrigada.
ARMAS NÃO SÃO PERMlTlDAS
O Majestic está aberto.
Tragam as armas aqui.
Olá, lke.
Desculpe. Não poderei ajudá-lo hoje.
Entendo.
Divirta-se.
Boa noite, senhores. Entrem. Pode vir, Jake.
Obrigado. Clay, a faca.
lsso, peguei.
lsso, é Clay Travers, doutor.
Tem terras a 13km ao norte da cidade.
Ele não irá para casa hoje.
-Não parece. -Com certeza.
-Obrigado, doutor. -Obrigado, xerife.
Rapazes, vamos levá-lo ao coveiro.
Sr. Brandt. Podemos conversar?
Sr. Brandt?
Sei que sabe o que houve.
Uma pessoa matou outra. E assim que ocorre.
Um homem bateu muito em uma mulher.
Outro garantiu que ele não terminasse.
Legítima defesa, então?
Pode-se dizer que ele pediu por isso.
Certo.
Mais alguma coisa?
Não, na verdade.
-lrá beber? -Vou me despedir.
Aqui está, lke.
Obrigado.
Mesa 1 .
Sr. Brandt.
-Senhora. -Vejo que voltou.
Sim, senhora.
lnfelizmente, para me despedir.
Mas acabou de chegar.
As coisas são assim.
Fiquei feliz em ver alguém de sua estirpe aqui.
É gentil de sua parte.
Vi o xerife. Ele sentiu o mesmo.
Sentiu?
Sim, senhora.
Fez uma oferta para ser seu delegado.
E?
Esse tipo de trabalho não é para mim.
Sinto em saber disso.
Quer um drinque para a estrada?
Não. Mantenho a mente clara quando viajo.
É melhor ir andando.
Vá com Deus.
Obrigado.
O ferreiro virá esta noite?
Claro que sim.
Estou trabalhando e a esposa dele viajou.
É melhor pegá-lo, pelo que pode ganhar.
Não se preocupe com isso. Quando eu acabar...
ele não saberá se está indo ou vindo.
Há um bom público no Majestic hoje.
O que você tem com isso?
Nada.
Só é bom como todos mostram apoio à pobre mulher.
Por que não resolvem suas coisas em outro lugar?
Quem pensa que é?
Façam o que eu disse.
Venha. Vamos.
Se McCain souber que você pensa assim...
você será castigada.
Ele não é meu chefe.
Não é? lsso é novidade.
Não se esqueça, Casey. Ele é nosso dono.
Pode nos matar, se quiser.
Pensei que poderia ser...
um bom modo de fazer mais negócios...
sem ter de se preocupar com a concorrência.
Faça o que quiser.
Mas não deixe McCain saber que sabemos disso.
Boa tarde, Sr. Brandt.
Boa tarde, Srta. May. Está bonita.
Obrigada.
Vai a algum lugar?
Sim, deixarei a cidade.
-Tão cedo? -É o que faço.
Não tem de ser assim.
Srta. May...
minha esposa e filho foram mortos há 5 anos.
Jurei não descansar até achar os assassinos.
Sinto muito.
Eu também.
Tenha uma boa noite.
Vá com Deus, Sr. Brandt.
Siga-o até sair da cidade.
Garanta que ele não tenha vontade de voltar.
Sim, senhor.
McCain.
O que posso fazer por você?
Soube de sua oferta a Brandt.
Oferta?
Não seja evasivo.
Gosto de pensar que já passamos disso.
Estou surpreso por não me pedir um de meus homens.
Não pensei que um deles iria querer o cargo.
Deveria ter perguntado.
Precisa de um membro da minha organização...
para trabalhar para você.
Farei o seguinte.
Deixarei Dulce aqui como delegada.
Sobre meu cadáver, uma mulher será delegada.
Cuidado com o que deseja.
Dulce é boa delegada.
Se quer saber, ela trabalhará no Majestic hoje...
para manter as coisas em ordem.
Entendeu?
-Olá, Art. -Hicks.
-Obrigado. Divirta-se. -Obrigado.
Espere. Preciso das armas.
Eles estão comigo.
Certo.
Deus...
Mãe?
A mulher que quero ver.
Não creio que nos conheçamos.
Dulce Delarosa.
E você é tudo que ele disse que seria.
Quem? McCain?
Não. O Xerife Deets.
Ele comentou sobre a placa sobre minha porta?
lsto? É para sua proteção.
Não trabalho com McCain.
É sua escolha, mas sou a nova delegada.
Entendo.
O Xerife Deets achou bom que eu ficasse aqui...
após o que houve ontem à noite.
Devo chamar o xerife?
Não.
Estas boas pessoas vieram nos proteger.
Espero que façam seu trabalho.
Não é?
Vamos.
Vão buscar a carcaça.
Sra. Morgan?
Sim?
Meu nome é Casey May.
Trabalho no Raven.
-Dê-nos licença, doutor. -Claro.
Muito prazer, Srta. May.
Como posso ajudá-la?
Eu só...
queria dizer que sinto muito pela morte de seu marido.
Ele e eu, bem...
Nós nos conhecíamos.
Por que não vamos ao quarto dos fundos?
-Poderemos conversar lá. -Sim, senhora.
-Cuide do bar um instante. -Claro, mãe.
Vamos, sente-se.
Obrigada por falar comigo, dado o que faço e tudo mais.
Primeiro, você não está falando com alguém no chão.
Pode olhar em meus olhos. Não irei julgá-la.
Se há algo que devo saber sobre meu marido...
sou mulher o bastante para ouvir.
Ele sempre disse que a senhora era boa, gentil...
e forte também.
Não sei como estão conseguindo, abrindo e tal.
A noite ainda não acabou, querida.
Ele a amava muito.
Sei que amava...
mas não é por isso que estamos aqui.
Não, senhora. Não é.
O Sr. Morgan e eu tínhamos uma relação especial.
Não era o que pensavam.
Ele me ajudava.
-Eu sei. -Sabe?
De tudo.
Quem pensa que lhe deu os livros e as aulas?
Todos têm direito à educação, Casey.
Uma chance de ser feliz na vida.
-Ele acreditava em mim. -Meu bem...
Na maior parte do tempo...
quando uma pessoa está em uma situação ruim...
é porque faltou orientação ou oportunidade.
Thomas entendia isso e eu também.
Mas as pessoas pensam...
Não importa o que pensam...
desde que você e eu saibamos a verdade.
Ele disse que eu correria perigo...
se alguém soubesse o que havia.
Foi quando criamos o plano de ele ser seu cliente especial.
Agora ele se foi.
Você pode deixar McCain.
Venha para cá e trabalhe no Majestic.
Fique aqui neste quarto onde você estudou.
Tenho medo do que o Sr. McCain possa fazer comigo.
Pare de se preocupar com o que não pode controlar.
Comece a se preocupar com o que pode.
Como?
Você e eu temos de ser fortes agora.
Vá ao Raven e pegue suas coisas.
Não tenho muito.
Só um punhado de coisas e um colar que era de minha mãe.
Pegue o que lhe pertence.
Se alguém tentar impedi-la...
diga que tem um novo cliente especial.
Que sou gentil com as moças.
Sim, senhora.
Certo, querido. Volte para me ver.
Claro que sim.
Tchau.
Olá, Misty.
-Xerife. -Sarah.
Como posso ajudá-lo?
Vim ver como vão as coisas, como você está.
Como acha que vou? Olhe à sua volta.
Sarah, eu estava cego, querida.
Lily, sirva-lhe um drinque.
Catorze. A casa vence.
Essa droga de novo. Acabarei com você.
-O que está havendo? -O que tem com isto?
Jogue direito ou não jogue.
Está tudo bem.
Não está.
-Já cuidei disto. -Parece que não...
ou já teria expulsado esses cretinos.
Já chega disso.
Dê-me o distintivo.
E se eu disser não?
Então teremos um problema.
Eu não faria isso, se fosse você.
Vá até lá com seu amigo.
Quem pensa que é?
O novo delegado.
-É mesmo? -Pode ter certeza de que é.
Vá em frente, atire.
Os homens de McCain ainda terão sua arma.
E você ainda estará morta.
lsto está longe de acabar.
Está bem, Sra. Morgan?
Sim, Sr. Brandt.
Como vai, Casey?
lrá a algum lugar?
Soube que esteve no Majestic.
Sim, senhor. Procurando trabalho.
-É mesmo? -Sim, senhor.
lnteressante. Nunca vi faltarem homens aqui...
procurando seu trabalho.
Na verdade, tenho um novo cliente especial lá.
Bom, porque me perguntei porque minha doce Casey...
continuaria indo lá...
sabendo que o outro cliente especial não está mais conosco.
Andei investigando.
Perguntei a Misty.
Ela não tinha respostas.
A Sra. Morgan.
Como?
A Sra. Morgan é minha cliente especial.
É mesmo?
Sim, juro.
lmagino que ela seja muito limpa...
pois não sinto cheiro de mulher.
Agora...
volte ao seu quarto e espere por mim.
Sim.
-Ouviu? -Sim.
Vá.
Há um armazém nos fundos.
-Deixe suas coisas ali. -Tudo bem.
Não pensei que voltaria.
Na hora, nem eu.
Se posso perguntar, o que o fez mudar de ideia?
Todos vocês.
E a Srta. May.
No pior dia de sua vida, a senhora achou coragem...
para seguir com o legado de seu marido.
Poucas pessoas fariam isso.
Agradeço-lhe por isso.
Meu Deus. Socorro.
Alguém me ajude!
-Newmann? -Sim.
Fique aqui, Xerife.
Nossa. Ficará tudo bem.
Ajude-me a levá-la para dentro.
Leve-a ao quarto dos fundos.
-Chamarei o médico. -Parece bom.
Não deveria ter deixado você voltar lá.
Em que eu estava pensando? Newmann, pegue uma faca.
-Aqui. -Temos de tirar esta bota.
Pode deixar.
Sou muito melhor com faca que com revólver.
Aperte quanto quiser.
lrá doer um pouco.
Nossa.
-É grave? -Não. Você ficará bem.
Como isso ocorreu?
McCain matou Misty...
porque soube que estive aqui mais cedo.
Eu sabia que ele faria o mesmo comigo.
Ele me deixou sozinha e pulei da sacada.
Onde está o médico?
Duas casas à direita.
Já deveriam ter voltado. lrei checar.
-Sra. Morgan? -Sim?
É melhor pegar isto.
Não há ninguém lá fora.
-Sabe usar? -Claro.
Não deixe ninguém entrar neste quarto...
além de Newmann e eu. Nem o xerife.
É mais seguro vocês ficarem aqui.
O xerife pode estar encrencado.
O xerife pode ser um deles.
Vamos.
Pensei que não bebesse.
Vou beber hoje.
-Não estou gostando. -Nem eu.
Não parece bom.
Fique de olhos abertos.
Não se preocupe. Já estão.
O que vê, Newmann?
Droga. lsto não é bom.
A porta está aberta.
O xerife e o médico estão mortos.
-Droga. -Abaixe-se.
Vamos voltar. Venha.
Ali. Cuidado.
No telhado. Telhado.
Bom tiro.
Você ficará bem.
Aguente firme. Está tudo bem.
Somos nós.
Ainda bem que os dois voltaram.
-Ouvimos os tiros. -O que houve?
O xerife e o médico estão mortos.
Temos de tirá-las daqui antes que haja mais problemas.
Não antes de enfaixarmos a perna dela.
Preciso de duas ripas. Preciso de tecidos.
Pegue uísque. Muito.
Essas duas talas para a perna?
Serão perfeitas.
Quantos homens perdemos?
Homens demais.
O que quer que façamos agora?
Quero que vão ao Majestic e fiquem de olho no lugar.
Não quero que nem um rato saia de lá.
Desgraçados.
Casey, diga uma coisa.
O que quer fazer quando fugir daqui?
Não consigo pensar. A dor.
Claro que consegue.
Não bebo.
Eu sei, mas hoje bebe.
Vamos. lsso. Tudo bem. Bom.
Assim. Está bom. Mais um pouco. Certo.
Não posso beber mais disso.
Você está bem.
Tudo bem, você está bem.
Srta. May, tenho uma confissão a fazer.
Casey.
Certo... Casey.
A verdade é que quando a conheci...
achei-a a garota mais bonita que já vira.
O problema é que sou bom com armas...
mas não sou bom com mulheres.
Antes de a Sra. Morgan voltar com o uísque...
ela me perguntou o que quero ser.
-O que quer ser? -Amada.
Faz muito tempo que sonho com isso.
Sentir como é alguém me amar e corresponder.
Criar uma família.
Acha que alguém como eu pode ter algo assim?
Sim, acho.
Cole Brandt?
Sei que está aí.
Você é procurado para interrogatório...
pela morte do Xerife Deets, do Dr. Johnson...
e de outros bons homens que matou ontem à noite.
Se não sabe...
a maior parte da cidade tem contrato de proteção comigo.
No caso da morte do Xerife Deets, eu assumo.
Tenho testemunhas...
de que você e Hicks estiveram na casa do Dr. Johnson ontem.
Vocês dois, saiam.
Não é preciso envolver mais ninguém.
Senão...
considerarei todos daí como cúmplices.
Cretino.
Considero a falta de resposta como um ''dane-se''.
Vamos direto ao assunto, rapazes.
Calma, garoto.
Agora, Cole Brandt, saia...
e o menino estará livre.
Senão...
isto ficará na sua consciência.
Não. Se você sair, ele matará todos nós.
Ela está certa.
Tenho uma ideia, mas não é à prova de falhas.
Espere. Não faça mal ao garoto ou às mulheres.
lrei sair.
Boa escolha.
Estou saindo.
Larguem as armas.
Prepare-se.
Entendi.
Vão.
Lily, venha. Venha.
Pegue-a, vamos.
Certo, coloque-a aí.
Depressa, vamos.
-Mãe? -Vá. Vá.
Dulce...
Droga.
Vamos.
Nossa.
Alguém vê Cole?
McCain está lá?
Vamos, rapazes.
Vamos.
Estão se aproximando.
Segurem-se, senhoras.
Continue.
Peguei você!
-Largue-a. -Largue-me, cretino!
Odeio você.
-Cretino. -Droga...
Afaste-se!
Newmann, pare.
Vamos.
Vamos. Vamos, Brandt.
Falei que era melhor com faca que com arma.
DOlS ANOS DEPOlS
XERlFE
ESCOLA