... TugaSubs ...
Termine seus assuntos e vamos!
Ande rápido.
Vamos. Quero sair daqui. Antes de encontrar mais problemas.
Problemas?
Minha mãe. Não vamos encontrar mais problemas.
Não é verdade, xerife?
É sim. Não haverá mais problemas em minha maldita cidade.
Na verdade, fiquem o quanto quiserem.
e fodam-se e bebam todo uísque que quiserem!
O xerife está de acordo!
Mas não é correto para mim! Peguem suas coisas e nos vemos no estábulo.
Que porcaria...?
- Greaves! - Cale a boca, porra.
Filho da puta! Vamos lute como homem.
Ainda faltam dois e uma moça. Onde estão?
Eles saíram ontem, indo para o oeste.
Seja mais específico.
Eles tomaram o caminho do sul é tudo que eu sei!
É verdade!
Por favor!
O que quer que eles te pagam...
Eu te pagarei o dobro.
Eu não mereço morrer desta forma.
E aquela mãe e filho que matou em Hillside?
Por acaso mereciam morrer assim?
Ou aquele pastor na união que foi descerebrado?
Ou aquela prostituta em Briggs que cortou?
Então eles mereciam morrer assim também?
Vá para o inferno!
Talvez eu vá!
Diga uma boa palavra para mim.
Para trás!
Você também.
Entregue este bilhete ao xerife em Albuquerque. Ele vai entender.
Seis mortos. 2 indo em direção oeste. Garota refém.
Essa garota com eles, ... é minha irmã.
Senhoras.
Bom dia, senhor Morgan. - Srta. Dolan, esta linda como sempre.
Muito obrigado. - Como está Cy e o negócio?
Cy está bem e o negócio também, já sabe.
Sim, eu sei.
Irei esta semana visitar a Sarah.
Ela gostara disso. lembranças ao Cy por mim.
Farei. Cuide-se. Obrigado.
Sei que ainda estão atrás dos assaltantes de Wilson.
E sei que defenderam o Kansas. Quando vai me dizer isso?
Nunca.
Você esteve agindo como um soldado. esteve aqui 5 anos...
e todo dia o vejo limpando sua arma.
Bem, quando você se senta para comer um
bife é quando você afia sua faca?
Bom ponto!
É bom ver você, sente-se.
- Não se barbeia, Newman? - Se você desejar, sim.
Newman, Muito bem! - Lilly não torture o meu assistente!
Eu acho que Newman gostaria de ser torturado por mim, papai!
Eu trouxe o almoço.
- Não tinha que fazer isso. - Bom, Lilly e eu íamos à loja...
eu pensei que preferia comida caseira em
vez de toucinho mofado que sempre come.
Bem, inclusive compartilharei com Newman.
Papai, trouxemos o suficiente para Newman também.
Obrigado, Senhorita Lilly.
Vem comigo à loja, Newman ou
vai ficar observando como ele limpa sua arma?
Veja. Se retorna a tempo para abrir. - Já sabe que se, o Sr. Morgan.
Sarah, estava me esquecendo.
Quando voltar para casa, deixe os bezerros no prado mais baixo.
A grama está pronta.
Como poderia esquecer? É a terceira vez que me recorda isso hoje.
- Sério? - Sim.
Sinto muito. tenho teia de aranha em meu cérebro.
É que está muito ocupado. Isso é tudo.
E como não estar com tudo o que aconteceu. Esse homem é o diabo!
É possível que tenha um temperamento mais ardente que nós, mas...
Travis McCain, é igual a nós, é de carne e osso.
- Isso não me tranquiliza em nada. - Já passará, normalmente é assim.
Convide o Newman para o domingo. A Lilly vai gostar.
Não o convidarei para o jantar. Se Lilly quer, ela deve convidá-lo.
Ela não é tímida para falar.
Não me lembro ter dito que estava
apaixonada por você, antes de que andássemos.
É que não precisava fazer. Estava escrito em seu rosto.
Só que não recordo exatamente em que linguagem.
É toda sua.
- Mantenha seu nariz limpo, Dulce. - Cuide da sua vida.
Como está Dulce?
Como está você?
Ele não está aqui.
Quem diz que eu gostaria que ele estivesse aqui?
Ele te mandou sua arma e algumas roupa. Estão na bolsa.
Ele me mandou para te buscar. Todo o inferno desabou.
Você não sabe o que é o inferno. Acredite em mim.
Preciso de um banho e um uísque.
É estranho que esteja fora do seu ninho, não é, Cassey May?
Esta noite eu tenho um cliente especial, lembra?
Eu não esqueço nada.
Siga seu caminho.
Ainda resta muito da noite.
- Terá que ganhar dinheiro. - Sim, senhor.
Boa noite, Hicks.
McCain, tenho que ficar com sua arma.
Não posso entender por que um homem não pode carregar uma arma.
Assim é como fazemos aqui. Tenha bons momentos.
Eu sempre tenho.
Sente-se comigo se quiser.
A que devemos a honra?
Só vim por um uísque.
Veio ao lugar indicado.
- Eu convido. - Obrigado.
Tem a casa cheia esta noite. Apesar de seus padrões.
Admito que a clientela caiu um pouco desde que abriu "The Raven...
entretanto não estranho às pessoas que se foram.
Negócios são negócios. O dinheiro é o que conta.
Verá, um homem chega à cidade a
cavalo e necessita de um banho e um uísque...
e um bom traseiro para tranquilizar sua mente.
Cada um tem seu gosto, não?
Estamos falando de comércio e prostitutas ou eu perdi alguma coisa?
Você sabe o que estamos falando. Liberdade de escolha em um país livre.
Não entendo por que meu serviço de proteção lhe incomoda tanto.
La fora é um mundo perigoso.
A proteção é como qualquer outro negócio.
Não vejo nada de errado nisso.
Não há nada de errado...
A menos que os que recusam o serviço sejam machucados.
Eu disse. Perdi alguma coisa?
O xerife me disse que foi visto o Tug O'Dell na cidade.
Não vale a pena gastar o meu fôlego falando sobre Tug O'dell.
Na verdade? Não te vi por aí andando com ele?
Todo mundo tem algo de errado, certo?
Clientes especiais e coisas assim.
Sim, é verdade.
Eu quero acabar com vilões como O'dell.
Endireitar os números, você sabe a que me refiro.
Logo podemos chegar a um acordo.
Meus serviços grátis em troca de seu apoio.
Você é um homem respeitado, mas sua
dedicação à ordem deixa muito que desejar.
Acredito que estamos bem como estamos, McCain. Obrigado de qualquer maneira.
- Talvez necessite mais tempo... - Vou ser o mais claro possível.
Nunca te pagarei nem um centavo por proteção.
E se você estivesse sob minha
responsabilidade, ja o teria enforcado.
E quando o povo desta cidade
aprender que é fácil puxar um gatilho...
A "proteção" terá um novo significado para você.
Faça sua aposta.
Desculpe Sr. Morgan. Eles me empurraram.
Qual é o problema aqui?
Parece que este homem pensa que pode impedir nossa entrada.
Não é sua entrada, suas armas. Este é um lugar livre de armas.
Sério?
- E eles? - Eles trabalham para mim.
Seu trabalho é manter a paz.
Nós não vamos entregar nossas armas.
Então você está livre para ir para outro lugar como "The Raven".
Nós não queremos beber no "The Raven".
Queremos beber aqui. - São bem-vindos para beber aqui.
Mas suas armas não. Sinto muito, é política da casa.
Muito bem então, que assim seja.
Vá chamar o doutor!
Não se preocupe, Sr. Morgan. A ajuda está a caminho.
Fique comigo, Sr. Morgan.
Fique comigo.
Onde está o maldito doutor?
Graças a Deus.
Vamos.
Não, não assim.
Primeiro quero brincar um pouco com ele.
Me dê sua arma.
Vamos.
- Passou um bom tempo, Dulce. - Um longo tempo, Travis.
Eu acho que nós precisamos conversar.
- Quem são seus amigos? - Droga, McCain.
Nós deveríamos fazer sozinho. Quem diabos é ela?
- Não é de sua maldita incumbência. - Talvez seja uma prostituta.
Não é maneira de falar com uma senhora, Lee.
E agora, vamos ao ponto.
Que diabos aconteceu no Majestic ontem à noite?
- Foi um acidente. - Um acidente.
Eu disse para assustá-lo. Não para matá-lo.
O que devo fazer agora? Você forçou minha mão.
Se não os levar a todos para o xerife, vou parecer fraco.
Bom, eu entendo, mas... - Nenhum maldito "mas".
Pode entregar o Lee e dizer ao xerife que não nos encontrou.
Tenho que entregar a todos. Você sabe como é.
Não esta falando sério, Travis.
Não depois de tudo o que passamos.
Talvez tenha razão e se entregar dois de vocês seja suficiente.
Lee não valia a pena, o braço aleijado, mas vocês dois...
É como escolher qual criança você quer mais.
Pessoalmente não poderia escolher. Assim lhes darei uma opção.
Façam um duelo e que ganhe o melhor homem.
- Ou o que? - Ou podem ter sua chance com a Dulce.
Se a matarem, podem ir todos. Ilesos.
Ela é muito melhor que você, Slim.
Mas é muito estúpido para entender. Se eu fosse você, não sacaria a arma.
- Eu já entendi, Travis. - Faça isso.
Não tenho o dia todo, meninos.
Maldito seja faça isso!
É sim, temos uma conversa pendente.
E por favor receba o Thomas em seus braços amorosos, Senhor.
E cuide de nós.
E nos dê força para prosseguir adiante em sua ausência.
Amém.
Você sabe, que não fui um homem de muita oração, Senhor.
Mas se te parece bem aceitar esta garota...
Eu lhe agradeceria.
Não a conheci...
Mas sei que agora está contigo, em um lugar melhor.
Acalmem-se!
Por que nos acalmar? Perdemos três bons homens esta semana.
Quantos homens têm que morrer antes de que façam algo?
Se alguém quiser este trabalho, que me diga e eu dou agora mesmo.
Que tal você, Dolan? Quer?
Não, foi isso que pensei.
Esta manhã enviei um telegrama ao auditor do condado.
Outro? - Em algum momento terá que responder.
Maldição, calem a boca.
O xerife Deets é só um homem e só um homem não é suficiente.
Não, não é.
- E como todos sabemos, com o bem vem o mal.
Mas eu lhes garanto uma coisa. Ele não está sozinho.
Porque estou bem ciente do assassinato do Thomas Morgan e dos outros.
Estão vendo?
Eu e meus homens apanhamos os assassinos esta manhã.
Que isto sirva de lição para todos os
que estão pensando em prejudicar esta cidade.
Nada vai acontecer sob a minha vigilância.
- Não podemos custear sua vigilância. - Já escutou o xerife Deets, Dolan.
O governo não está atendendo o seu pedido.
- Não fazem nada, eles não nos ajudam. - Silêncio. Me escutem.
Eu ofereço proteção.
Vocês já viram como eu trabalho.
Olho por olho. Justiça rápida.
Mas tenho que ser compensado.
- Sim, com dinheiro que não temos? - Não, doutor.
Só uma parte do que ganham.
Calma.
Estou falando de uma porcentagem.
Eu posso ter uma parcela de seus negócios.
50 por cento.
Quero que todos pensem nisso.
Eu mantenho as pessoas seguras e continuamos crescendo.
Os 50 por cento de agora não é nada para mim.
Mas 50 por cento do que vocês ganharão...
Pode ser algo de valor para todos nós.
E se tiverem um plano melhor, apliquem.
Então só temos que te pagar, e a ameaça se vai?
Isso mesmo. Pensem nisso como uma comissão.
Se eu fizer bem meu trabalho, me pagam.
Se não for assim, não perdem nada.
- Não tenho nada a perder. - Eu também entro.
Obrigado, Newman.
- Bom dia, senhora Morgan. - Bom dia, Rusty.
Vou dizer a todos aqueles que querem saber...
O Majestic estará aberto esta noite.
Às cinco em ponto.
Senhores, se alguém estiver interessado em minha proposta...
Já sabe onde pode me encontrar.
Agora, se me derem licença.
Tenho algo para fazer.
Alguém fez uma bagunça.
Eu estarei ali se você precisar de mim.
Eu só vim aqui para ver como vai ser para você.
Bem como se pode esperar...
Para uma mulher que acordou esta manhã
E descobriu que seu marido foi assassinado.
- E como está Lilly? - Como acha que está, Warren?
Ela idolatrava o seu pai e agora se foi.
Todo seu mundo veio abaixo.
Ela tem você e isso é parte do problema.
Este não é um lugar para uma senhora. Se você não tiver cuidado...
Poderei terminar como meu marido?
Temo que sim.
Lilly é grande o suficiente no caso de algo acontecer.
Meu ponto é, que você não deveria estar nesta posição.
Cuidar de um bar é trabalho de homem.
Deixe o McCain dirigir o lugar. Ele tem os homens.
Prefiro que me disparem!
Ouvi alguém dizer a mesma coisa e olhe o que aconteceu.
- Já terminou? - Não tem que fazer isso, Sarah.
Se não quer o McCain em seus negócios, bem, encontraremos alguém mais.
Mas por favor, pense na Lilly.
Warren, de todas as pessoas da cidade, te conheço a mais tempo.
Eu sei o xerife que foi. Você foi o melhor.
Mas ultimamente, parece que você sabe das coisas depois de que acontece.
Em vez de quando isso acontece.
Parece que nunca têm esse problema no "The Raven".
Esta cidade é grande. Não posso estar em todas partes.
Sei que está com muita dor,
por isso te perdôo essas recriminações.
Talvez meus melhores dias já passaram.
Mas McCain e seus homens nos protegem. E a você também se os deixar.
Será que ninguém vê que é ele o causador dos problemas?
Não há outra opção.
Se não for McCain, haverá outro em seu lugar.
O que aconteceu com o homem que a muito eu conhecia?
Sei o que está pensando.
- Mas eu não sou parte do problema. - tampouco é parte da solução.
Agora se me der licença. Tenho que ir
limpar o que restou do meu marido no chão.
Esta cidade é grande o suficiente para tanto, se você deixar.
Não é, se um homem faz as regras.
De minhas lembranças a Lilly. Bom dia, Sarah. Hicks.
Como você esta hoje, Floyd?
- Você esta tão bonita como sempre. - Sentiu saudades?
Você sabe que sim.
E você sentiu saudade?
Tentei várias vezes.
Eu não podia ajudá-la a escapar da prisão.
Cumpri meu castigo e nunca mencionei seu nome.
Oh, tenha calma querida Dulce.
Não há outra mulher como você em todo maldito mundo.
Ninguém pode me substituir, não é?
- Você é o xerife? - Sim!
Tenho dois fugitivos pelo que quero minha recompensa.
- Quem são? - Terrence Long e Eightfinger Graves.
- Realmente? - Realmente.
Esses caras mataram muitos homens. Onde estão seus homens?
Trabalho sozinho. Detetive de rancho.
- Para quem? - Para Henry Booker de vez em quando.
Peguei o resto do grupo em "Vulture".
Não restava muito da cidade quando cheguei.
Filho, é um bom pistoleiro ou um bom mentiroso.
Não diga mais nada. As pistolas estão no alforje.
Não as quer? - Não, não posso usar.
Conhece algum lugar onde possa descansar e tomar um banho?
Sim "The Raven" tem tudo o que você precisa e muito mais.
E quanto a minha recompensa?
Vou checar e aviso você.
Obrigado.
- Boa tarde. Como posso lhe ajudar? - Preciso de um quarto.
Naturalmente.
Aqui esta. Deseja se registrar?
- Vai requerer companhia? - Não, senhora, não no momento.
Seu quarto está na parte superior das
escadas, no final do corredor, o número dois.
Obrigado.
- Onde posso tomar um banho? - Aqui.
- Quando você quer? - Logo que seja possível.
O banho é lá em cima. Vou enviar alguém.
Obrigado.
- Assustei você? - Não, senhora.
Talvez um pouco.
Eu trouxe a água quente para o seu banho, mas eu posso ir, se quiser.
Não, não há problema.
Talvez você possa se virar?
Está muito quente?
Não, senhora.
Nunca vi você por aqui. É novo na cidade?
Só estou aqui a uma hora.
De onde é?
De qualquer lugar...
e de todas as partes.
- É do tipo misterioso, não? - Não é isso.
Só digo a verdade.
É tímido com uma mulher?
Não tem que ser.
Não mordo.
Por favor, pare.
Eu disse: "Pare".
Sinto muito.
- Eu pensei... - Você pensou errado.
- Então precisa de algo mais? - Não, senhora.
Eu não queria machucá-lo.
Pensei que estava sendo amável.
Diferente.
Muito bem.
- Coloque em nome do McCain. - Dolan, chegou meu telegrama?
Estamos trabalhando nisso.
- Filhos da puta. - O que?
- São eles, Lung e Graves. - Tem certeza?
Estou certo.
Esse garoto, sim que ganhou uma boa recompensa.
- Já se acomodou? - Vou tomar uma bebida.
Ali têm uísque não é?
- Quer falar comigo, xerife? - De fato, sim.
Em particular, talvez.
- Tem um novo homem? - Não o conheço.
Mas não por muito tempo.
Aqui esta sua recompensa.
Do que quer falar?
Bom, as coisas estão um pouco difíceis ultimamente.
Muita violência. Roubos e assassinatos.
Tenho vergonha de dizer, mas eu não posso.
O que tenho que ver com isso?
Tinha esperança de atrair o seu sentido de justiça.
- Meu sentido de justiça? - Quero que seja meu ajudante.
Até que consiga ajuda.
- E o comissário do condado? - Esse vale menos que merda.
Só o vi uma vez em cinco anos.
E os oficiais americanos? - É o mesmo. Ninguém nos da atenção.
Há um homem que oferece sua própria forma de proteção...
mas quanto mais penso, menos seguro estou disso.
Simplesmente não estão bem.
Muitas coisas não estão bem, nestes dias.
- Soa como um problema. - Sim, e já faz tempo.
Mas, eu quero saber tudo deste homem antes de caçá-lo.
Estava pensando, que você poderia me ajudar com isso.
Sei que minha proposta não paga tão bem
como a que você está acostumado.
Tão somente lhe peço algumas semanas de seu
tempo até que tudo esteja em ordem.
O que você acha?
Eu agradeço sua oferta, xerife.
Mas isso não é para mim.
Pensará? E tenha todo o tempo que precisar.
Ainda não abrimos.
- Desculpe. Eu não percebi. - Sem problema.
Quase todos os dias abrimos as nove horas.
Você pode encontrar o que precisa no "The Raven".
Sim, eu dormi lá, minha senhora, mas isso é tudo.
Bom, nesse caso. Entre.
Não quero incomodar.
Desculpe nossa falta de opção no momento, senhor...
O que tiver esta bom, senhora.
Eu não sou exigente. É muito melhor do que eu bebo.
Espero que sim.
Newman!
Não, senhora, obrigado. Meu estômago não tolera isso.
Posso perguntar o que aconteceu aqui?
O mesmo que vem acontecendo. Homens que matam sem razão.
Lugar difícil de dirigir por você.
Algumas vezes, a gente faz o que tem que fazer.
- E o seu marido esta por aqui? - Não.
Sinto muito.
- Quer outro? - Não, senhora.
- Voltarei quando estiver aberto. - Muito bem.
Bom dia.
Vou conseguir o que eu vim fazer,
mesmo que tenha que matar você, cadela.
O que está fazendo?
- Quem é? - Cassey May, posso entrar?
Entre.
Obrigado por me receber sem aviso.
Queria me desculpar pelo que aconteceu.
Acho que meu trabalho me fez perder minha boas maneiras.
- Não importa. - A mim sim.
Quando realmente estou interessada em alguém...
Isso me importa.
Só queria que soubesse disso.
Há algo mais, Srta. May?
Não, eu disse o que queria dizer.
Esperava alguém mais? - Diga rápido ao que veio.
- Cole Brandt. - Eu sei.
Sou o dono deste lugar, entre outras coisas.
Eu ouvi dizer.
As notícias voam por aqui.
Dizem que é bom com a arma.
O que isso importa a você?
Isso pode ser algo de valor para mim.
Um trabalho para você.
É a segunda vez no dia hoje. Obviamente sou popular.
- É isso mesmo? - O xerife quer que o ajude.
- Aceitou sua oferta? - Não.
- Não ganha muito lá. - Nem sempre é pelo dinheiro.
- Não é, hein? - Não.
E se ganhasse dez vezes mais trabalhando para mim?
Seus assuntos não me interessam.
Deixarei a cidade antes do entardecer.
É uma pena.
Diga que dez minutos mais. Sim, Newman!
- Ouça... boa noite, Srta. Lilly. - Boa noite, Newman.
- Por Deus o que faz aqui? - Já há gente lá fora.
Me responda.
Quero estar contigo esta noite, mamãe.
- O seu lugar é em casa. - Não, meu lugar é aqui, contigo.
- Esta noite não. - E se acontecer alguma coisa?
Me perdoe, mas não permitirei que nada de ruim aconteça com sua mãe.
Obrigado, Newman. Eu gostaria de acreditar nisso...
mas um homem não é suficiente para fazer a diferença.
Lilly, eu tenho que abrir esta noite.
Esta cidade precisa de mim para abrir hoje.
- Não importa o que aconteça. - Então, preciso estar aqui contigo.
Você está exatamente como seu pai.
Obrigado.
NÃO É PERMITIDO ARMAS
O Majestic está aberto.
Deixem suas armas aqui.
Sinto muito, não posso te ajudar esta noite.
Entendo.
Divirta-se.
Boa noite, cavalheiros. Podem entrar.
Obrigado.
- A faca. - Está bem, entre.
Sim, é Ray Travers. Ele vive a dez quilômetros ao norte da cidade.
- Não vai para casa esta noite. - Parece que não.
OK rapazes, vamos recolher o corpo e levá-lo a funerária.
Sr. Brandt, posso falar com você?
Ouvi dizer que você sabe o que aconteceu.
Uma pessoa matou outra. Assim são as coisas.
Esse homem bateu em uma dessas mulheres.
O outro parece que não gostou.
- Legitima defesa não? - Pode dizer que, ele procurou.
- Algo mais, xerife? - Não, na realidade não.
- Vai tomar uma bebida? - E dizer adeus.
Aqui esta, Ike.
Na mesa um.
- Vejo que retornou. - Sim, senhora.
Infelizmente para dizer adeus.
Mas você acabou de chegar.
Assim são as coisas.
Fiquei contente de ver alguém como você aqui.
É bom saber, minha senhora. Aparentemente, o xerife também.
- Sério? - Sim, senhora.
Ele queria que eu fosse seu ajudante.
E?
Isso não é para mim.
Sinto ouvir isso.
Posso lhe oferecer uma bebida para a viajem?
Não senhora, eu gosto de pensar claro quando cavalgo.
Agora eu tenho que ir.
Vá com Deus.
Obrigado, senhora.
O ferreiro vem esta noite?
Quando eu trabalho, sim. E enquanto sua esposa esta viajando.
Beba o que você conseguir.
Não se preocupe.
Quando terminar com ele, não saberá onde está.
Há bastante gente no Majestic esta noite.
E a você o que interessa?
Nada.
Só acho que é bom que todos apóiem essa pobre mulher.
Por que vocês não vão todas para o outro quarto?
- Quem você acha que é? - Façam o que eu digo.
Venha. Vamos.
Se McCain descobrir o que pensa, será o inferno.
- Ele não é meu chefe. - Ah, não?
Isso é novidade para mim.
Não se esqueça Cassey, ele é nosso dono.
Pode nos arruinar se ele quiser.
Eu só pensei que era uma boa maneira de conseguir mais clientes.
Não precisa se preocupar com a concorrência.
Faz o que quiser. Mas não deixe McCain saber
que nós sabemos algo sobre isso.
Boa tarde, Sr. Brandt.
Boa tarde, senhorita May. Esta muito bonita.
Obrigado.
- Vai a algum lugar? - Sim, sair da cidade.
- Tão cedo? - É o que faço.
Não tem que ser assim.
Minha esposa e filho foram assassinados
cinco anos atrás.
Jurei que não descansaria até encontrar os assassinos.
Sinto muito.
Eu também.
Tenha uma boa noite.
Vá com Deus, Sr. Brandt.
Siga ele e se assegure de que não tenha desejo de voltar.
Sim, senhor.
McCain, o que posso fazer por você?
Eu ouvi, sobre sua oferta ao Brandt.
Oferta?
Não se faça de estúpido. Já passamos dessa etapa.
Estou surpreso de que não me pediu um de meus homens.
Eu pensei que seus homens não queriam esse trabalho.
Deveria ter perguntado.
Eu acho que você precisa de um membro da minha organização...
cooperando com você. Eu direi o que farei.
Vou deixar a Dulce como sua ajudante.
Só sobre o meu cadáver essa mulher será ajudante.
Tome cuidado com o que deseja, Dolan. Dulce será uma boa ajudante.
E eu acho que ela deveria ir para o Majestic
esta noite, apenas para manter a ordem.
Entendeu?
- Olá, Art. - Hicks.
- Obrigado. Divirta-se. - Obrigado.
Alto. Preciso de suas armas.
Esta fica comigo.
- A mulher que eu queria ver. - Acho que não nos conhecemos.
E você é tudo o que ele disse que era.
Quem? McCain?
Não, o xerife Deets.
Disse algo sobre a placa da entrada?
- Estes são para sua proteção. - Eu não faço negócios com McCain.
Essa é sua escolha. Mas eu sou a nova ajudante do xerife.
Estou vendo.
O xerife pensou em me mandar
aqui, pelo que aconteceu ontem à noite.
- Devo ir buscar o xerife? - Não.
Eles foram enviados para nos proteger. Espero que façam seu trabalho.
Não é mesmo?
Vamos pega-lo.
Traga o corpo.
- Sim? - Meu nome é Cassey May.
Trabalho no "The Raven".
Me da licença por um momento, Doutor?
Claro.
Prazer em conhecê-la, Srta May. O que eu posso fazer por você?
Eu só queria...
dizer o quanto sinto...
pela morte do seu marido.
Ele e eu...
nos conhecíamos.
Por que não vamos para sala lá atrás? Podemos conversar lá.
Sim, senhora.
- Assuma o controle do bar. - Claro, mamãe.
Vamos, sente-se.
Obrigado por falar comigo, independente do meu trabalho.
Em primeiro lugar, não está falando com ninguém no chão.
Você pode me olhar no olho. Eu não vou julgá-la.
Se houver algo que devo saber do meu marido...
sou mulher suficiente para escutá-la.
Ele disse que você era amável e gentil.
E forte também.
Não sei como fizeram para abrir esta noite.
A noite não terminou, querida.
- Ele, a amava muito. - Eu sei que sim.
Mas, não é por isso, que estamos aqui.
Não, senhora. Não é.
O Sr. Morgan e eu tínhamos uma relação especial.
Não o que a maioria das pessoas pensavam.
Você deve saber, ele estava me ajudando.
- Eu sei. - Serio?
Tudo.
Quem você acha que lhe deu todos os livros e as lições?
Todos têm direito a uma educação, Cassey.
Uma chance para a felicidade na vida. - Mesmo alguém como eu?
Oh querida, geralmente, se uma pessoa está em uma situação ruim...
é porque elas não tiveram nenhuma orientação ou oportunidade.
Thomas acreditava nisso. E eu também.
- Mas, as pessoas pensam... - Não importa o que elas pensam.
Enquanto você e eu saibamos a verdade.
O Sr. Morgan disse que eu estaria em perigo se alguém descobrisse.
Por isso inventamos o plano, que ele seria seu cliente especial.
E agora se foi.
Cassey, você pode deixar o McCain. Pode vir trabalhar no Majestic.
Fique aqui, nesta sala onde estudou.
Tenho medo do que o Sr. McCain possa me fazer.
Tem que deixar de se preocupar com as coisas que não
pode controlar. E se preocupar com as que pode.
Você e eu temos que ser fortes agora.
Quero que vá ao Raven e traga todas suas coisas.
Eu não tenho muito.
Algumas roupas e um colar da minha mãe.
Faça isso por você. E se alguém tentar lhe deter...
diga que tem um novo cliente especial.
Que é doce com as damas.
Sim, senhora.
- Ok querido, volte para me ver. - Com certeza que sim.
O que posso fazer por você?
Eu vim ver como está.
Como acha que estou? De uma olhada.
Olha, Sarah, não era o que eu estava dizendo.
Lilly, lhe sirva uma bebida.
14. A casa ganha.
Idiota, jogue de novo ou te partirei no meio.
- O que está acontecendo? - O que importa a você?
Joga o jogo conforme são as regras ou não joga mais.
- Está bem. - Não, não está.
Eu tenho tudo sob controle.
Parece que não, ou já haveria tirado estes filhos da puta.
Eu já tive o suficiente dessa merda.
Me dê essa placa.
E se me negar?
Então teremos um problema.
Eu não faria isso, se fosse você.
Vá até lá com seu amigo.
Quem diabos você pensa que é?
O novo ajudante do xerife.
- É isso mesmo? - Claro.
Vamos. Puxem o gatilho.
Os homens do McCain são em mais.
E mesmo assim, está morta.
Isso não vai ficar assim.
- Está bem, Sra. Morgan? - Sim, Newman.
Como está, Cassey?
Você vai a algum lugar? Ouvi dizer que você foi ao Majestic.
Sim, senhor. Estava procurando clientes.
- É isso? - Sim, senhor.
É interessante porque eu nunca vi os homens
em falta aqui em busca de prazer.
A verdade, Sr. McCain, é que encontrei outro cliente especial lá.
Sei porque continuo me perguntando por que
minha querida Cassey continua indo lá...
sabendo que seu cliente especial morreu?
Fiz uma estúpida investigação.
Eu, perguntei a Misty.
Ela não tinha respostas.
- A Sra. Morgan. - Como disse?
A Sra. Morgan é meu cliente especial.
É verdade?
Sim, eu juro.
Deve ser tão fresco como o orvalho da manhã...
porque não tem cheiro de concha.
Agora, você...
volte para seu quarto e me espere.
- Entendeu? - Sim.
Va.
Há um quarto atrás do armazém. Pode colocar suas coisas.
Isso está bom.
Não pensei que voltaria.
No momento, eu tampouco.
Se não se incomodar que pergunte, o que fez você mudar de idéia?
Todos vocês.
e...
A Senhorita May.
No pior dia de sua vida, encontrou coragem...?
Para continuar o legado de seu marido. Muitos não poderiam fazer isso.
Obrigado por isso.
Oh, meu Deus! Me ajudem!
Alguém me ajude!
- Newman. - Sim. Fique aqui, xerife.
Cuidado.
Me ajude a carregá-la.
Levem-na para o quarto de atrás...
- Irei chamar o doutor. - Muito bem.
- Não devia ter deixado ela retornar. - No que estava pensando?
Newman, traga uma faca. Tenho que tirar esta bota.
Sou muito melhor com uma faca que com uma pistola.
- Pode gritar se quiser. - Isto vai doer um pouco.
Está ruim?
- Não. Você vai ficar bem. - Como aconteceu isso?
McCain matou a Misty porque soube que eu estive aqui.
E eu sabia que ele me faria o mesmo...
Então quando me deixou sozinha, saltei da varanda.
Onde está o doutor? - A duas casas de distância. Por que?
- Já deveria estar aqui. - Eu vou checar.
Sra. Morgan, é melhor ficar com isso.
Não há ninguém lá fora.
- Sabe como usá-la? - É obvio.
Que ninguém entre aqui, exceto Newman e eu.
Nem mesmo o xerife.
Eu acho que é mais seguro se ficarem aqui.
- O xerife pode estar em problemas. - O xerife pode ser um deles.
- Pensei que não bebia. - Esta noite sim.
- Eu não gosto disso. - Eu, também não.
Isso não está bem.
- Mantenha seus olhos abertos. - Não se preocupe. Estão abertos.
- O que vê, Newman? - Merda, isso não está bem.
A porta está aberta.
O xerife e o doutor estão mortos.
Proteja-se.
- Vamos, voltar. - Ali, cuidado.
No teto.
Bom tiro.
- Você vai ficar bem. - Aguente firme.
Somos nós.
Me alegro que hajam retornado. O que aconteceu?
O xerife e o doutor estão mortos.
- Terá que tirar elas daqui. - Não sem preparar sua perna.
Preciso de duas madeiras e ataduras.
E muito uísque.
- Estas pernas estão bem, Sra. Morgan? - Estão perfeitas.
Quantos homens perdemos?
Muitos.
O que quer que façamos agora?
Quero que vão ao Majestic. E fiquem de olho.
E não quero que nenhum maldito rato saia de lá.
Cassey, me diga uma coisa, querida.
O que quer fazer quando estiver longe?
Não posso pensar, Sra. Morgan. Dói muito.
Se puder.
- Eu não bebo. - Eu sei. Mas esta noite sim.
Aqui vamos nós. Está bom.
Aqui vamos nos. Está bem. Um pouco mais.
Não posso beber mais isso.
Está bem.
Srta. May, tenho que lhe confessar algo.
Na verdade é, que quando a vi pela primeira vez...
encontrei a garota mais linda que eu já tinha visto.
O problema é...
que sou bom com uma arma, mas não com as mulheres.
Antes, a senhora...
quando a Sra. Morgan retornou com
o uísque me perguntou o que eu queria ser.
O que você gostaria de ser?
Ser amada.
Faz muito tempo que eu sonho com isso.
Sentir ser amada por alguém e lhe amar também.
Formar uma família...
Acha que alguém como eu pode conseguir algo assim?
Sim, acredito.
Cole Brandt! Sei que está aí.
É procurado pelo assassinato do xerife Deets, e do Dr. Johnson...
e outros cinco homens que assassinaram ontem à noite.
Se você não sabe. A maioria dessas pessoas
me contrataram para lhe dar proteção.
Devido à morte do xerife Deets. Eu assumo o cargo.
Testemunhas me disseram que você e Hicks
foram vistos na casa do doutor ontem à noite.
Então, vocês dois saiam.
Não precisam envolver mais ninguém.
Se não, então eu considero todos os
filhos da puta aí dentro como cúmplices.
Considero sua falta de resposta como um não "filho da puta".
Vamos ao ponto, garotos.
Calma, garoto.
Cole Brandt! Saia e deixamos o garoto livre.
Se não...
sua morte ficara em sua consciência.
Se sair por essa porta, ele matará todos nós.
Ela tem razão.
Tenho uma idéia, mas não sei se funciona ou não.
Espere! Não machuque o garoto nem às mulheres. Vamos sair.
Boa escolha.
Estamos saindo.
Larguem suas armas, garotos.
Em cima à direita. - Entendido.
Adiante.
Lilly, vamos!
Ajude-a.
Vamos! Vamos.
Vamos!
Filho da puta. Vamos.
Alguém viu Cole?
McCain está aqui?
Vamos.
- Vai nos alcançar! - Segurem-se, senhoras!
Vamos.
- Deixa-a. - Bastardo, me solte.
Eu te odeio.
Saia.
Venha para cá.
Newman, pare!
Vamos.
Vamos, Brandt.
Eu disse que sou melhor com a faca que com a arma.
2 ANOS DEPOIS
Tradução Elton Agosto 2011