Gør dig færdig. Vi skal væk herfra.
Skynd jer.
Lad os komme af sted, inden der bliver mere ballade.
Ballade?
Det vil jeg skide på. Der bliver ikke mere ballade.
Vel, sherif?
"Nej. Der er ikke mere ballade i min by."
"Bliv da lidt. Der er whisky og skræv nok til alle."
Stubbs, sheriffen synes, det er i orden, vi bliver her.
Det synes jeg ikke. Pak jeres ting og mød mig ved hestestalden.
Hvad i?
Kors. Reeves!
- Reeves! - Klap i, for fanden!
Dit svin! Kom ud og slås som en mand!
I var to mand til og en pige. Hvor er de?
De tog af sted i går. De red mod vest.
Giv mig præcise oplysninger, for fanden!
De tog den sydlige rute. Andet ved jeg ikke.
Det passer!
Vil du ikke nok lade være?
Uanset hvad de betaler dig, -
- så vil jeg give dig det dobbelte.
Jeg har ikke fortjent at dø på den her måde.
Hvad med den mor og hendes barn, du myrdede i Hillside?
Havde de fortjent at dø på den måde?
Eller præsten i Union, som du skalperede og gav til grisene?
Eller hende luderen, du sprættede op?
Havde hun fortjent at dø på den måde?
Til helvede med dig!
Måske.
Læg et godt ord ind for mig.
Pas på.
Også dig.
Giv den her besked til sheriffen i Albuquerque. Så klarer han resten.
SEKS DØDE TO RED MOD VEST MED PIGEN SOM GIDSEL
Hende, de tog, er min søster.
De damer.
- Goddag, mr. Morgan. - Nydelig som altid, mrs. Dolan.
Tak.
Hvordan går det med Cy og forretningen?
Han har det fint. Og forretningen er... Det ved du godt.
Jeg besøger Sarah senere.
Det vil hun blive glad for. Hils Cy fra mig.
Jeg ved, du kæmpede med Wilson.
Jeg ved, du forsvarede Kansas. Hvornår vil du fortælle mig om det?
Aldrig.
Du opfører dig som en soldat. Jeg har været her i byen i fem år, -
- og du har renset din revolver hver dag.
Når man skal til at spise bøf, er det da, man skal skærpe sin kniv?
Det har du ret i.
- Mrs. Morgan. - Mr. Morgan, Newman.
Godt at se dig. Sæt dig ned.
- Skal du til at barbere dig, Newman? - Hvis du synes om det.
- Flot, Newman. - Pin nu ikke min hjælper, Lily.
Jeg tror, Newman godt kan lide, at jeg piner ham, far.
- Jeg har taget mad med til dig. - Mrs. Morgan.
- Det havde du ikke behøvet. - Lily og jeg skulle have lidt varer.
Jeg tænkte, at du ville nyde et hjemmelavet måltid mad.
Jeg vil sågar dele det med Newman.
Vi har taget mad med til ham også.
Tak, miss Lily.
Vil du hjælpe mig med varerne eller se min far rense sit gevær?
Gå du bare. Men kom igen, inden vi åbner.
Mrs. Morgan.
Sarah, det glemmer jeg hele tiden.
Når du kommer hjem, vil du så lukke kalvene ud på nederste eng?
Det glemmer jeg ikke, nu du har mindet mig om det tre gange.
- Har jeg det? - Ja.
Undskyld. Jeg må have støv på hjernen.
Du er bare optaget af andre ting. Og det siger sig selv.
Med alt det, der er sket. Den mand er djævlen selv.
Han har måske et hidsigt temperament, -
- men Travis McCain er af kød og blod.
- Det gør mig ikke mindre bekymret. - Det går over, som alt andet.
Vil du invitere Newman til på søndag? Det vil Lily blive glad for.
Jeg inviterer ham ikke. Hvis Lily vil have ham der, må hun invitere ham.
Hun er da ikke genert.
Jeg fortalte da ikke dig, at jeg var forelsket i dig, før du gjorde kur.
Det behøvede du ikke. Det stod skrevet i dit ansigt.
Jeg kan bare ikke huske på hvilket sprog.
Så er hun din nu.
- Hold dig på dydens smalle sti. - Pas dig selv, for fanden.
Hvordan har du det, Dulce?
Hvordan har du det?
- Han er her ikke. - Hvem siger, jeg savner ham?
Han gav mig din revolver og noget tøj med. Det er i sadeltasken.
Han bad mig hente dig. Helvede er brudt løs.
Du aner ikke, hvad helvede er. Tro mig.
Jeg har brug for et bad og en whisky.
Du er vist langt væk hjemmefra, ikke, Cassie May?
Jeg havde en særlig kunde i aften. Kan du ikke huske det?
Jeg glemmer ikke noget.
Og du må hellere komme af sted.
Natten er stadig ung.
- Der er penge, der skal tjenes. - Javel.
- Godaften, Hicks. - McCain. Jeg må bede om våbnene.
Jeg forstår ikke, hvorfor en mand ikke må bære våben.
- Sådan er det her. Mor Dem. - Det gør jeg altid.
McCain.
Sæt Dem her, hvis De vil.
Hvad skylder vi æren?
Jeg vil bare have en whisky.
Så er De kommet til det rette sted. En på husets regning.
Tak.
De har fuldt hus i aften. I hvert fald i forhold til hvad De plejer at have.
Jeg indrømmer, forretningen går sløvere, siden De åbnede Raven.
Men jeg savner ikke dem, der holdt op med at komme her.
Forretning er forretning. Det er pengene, der tæller.
Folk, der kommer ridende, har brug for et bad og en whisky -
- og en dejlig dame at slappe af med.
Hver mand sin lyst.
Taler vi stadig om forretninger og ludere?
De ved godt, hvad vi taler om. Friheden til at vælge i et frit land.
Og hvorfor generer mit tilbud om beskyttelse Dem så meget?
Det er en farlig verden. Beskyttelse er bare en forretning.
Det kan jeg ikke se noget galt i.
Det er der også kun, -
- hvis dem, der afslår beskyttelsen, bliver overfaldet.
Sheriffen siger, at Tug O'Dell er blevet set i byen.
Tug O'Dell er ikke værd at tale om.
Nå? Plejede I ikke at ride sammen?
Vi har alle skeletter i skabet, ikke sandt?
Særlige kunder og så videre.
Ja, det har vi.
Jeg vil gerne stoppe skurke som O'Dell.
Samlet er vi stærke.
Jeg beskytter Dem gratis, mod at De støtter mig.
De er en afholdt mand her i byen, men De er ikke tilhænger af lov og orden.
Jeg synes, det går fint, som det er nu. Ellers tak.
- Måske skal De tænke over det. - Lad mig gøre det fandens klart.
Jeg vil aldrig betale Dem for beskyttelse, -
- og hvis De stod under min kommando, havde jeg fået Dem hængt.
Og når folk her i byen finder ud af, hvor let det er at skyde, -
- vil beskyttelse komme til at betyde noget helt andet for Dem.
Spil på den hest, De vil.
Lad mig tage jeres våben.
Beklager, mr. Morgan. De overfaldt mig.
Hvad er der i vejen?
Din mand tror, han har ret til at nægte os adgang.
Ikke jer, men jeres våben. Det her er et våbenfrit etablissement.
Nå?
- Hvad så med ham? - De arbejder for mig.
De skal sørge for, her er ro.
Vi afleverer ikke vores våben.
Så kan I drikke et andet sted. Der er masser af våben på Raven.
Vi har ikke lyst til at drikke på Raven.
Vi vil drikke her.
Det er I velkomne til.
Men uden våben. Sådan er vores regler.
Jamen, så må det være sådan.
Newman.
Ike.
Hent lægen!
Bare rolig. Hjælpen er på vej.
Åh gud. Hold ud, mr. Morgan.
Hold ud!
Hvor fanden bliver lægen af?
DEN DØDE FLOD
Åh gudskelov.
Kom så!
Nej, ikke på den måde.
Jeg vil lege med maden først. Giv mig geværet.
Kom så!
Åh gud.
- Det er lang tid siden, Dulce. - Meget lang tid siden, Travis.
Vi skal vist tale sammen.
- Hvem er dine venner? - For fanden, McCain.
Vi skulle mødes her alene. Hvem helvede er hun?
- Det kommer fandeme ikke jer ved. - Det er sikkert bare en lorteluder.
Sådan taler man ikke til en dame, Lee.
Nå, lad os komme til sagen.
Hvad fanden skete der på Majestic i aftes?
- Det var et uheld. - Et uheld?
Jeg sagde, du skulle skræmme Morgan, ikke dræbe ham.
Hvad skal jeg gøre nu? Nu har jeg intet valg.
Hvis jeg ikke tager jer med til sheriffen, ser jeg svag ud.
- Det forstår jeg godt, men... - Ikke noget "men" fra dig.
Du kan give ham Lee og sige til ham, vi var forsvundet.
Jeg er nødt til at tage jer alle sammen med. Sådan er det.
Det mener du ikke, Travis.
Ikke efter alt det, vi har været igennem sammen.
Måske har du ret. Måske kan jeg slippe af sted med at tage to af jer med.
Lee var oplagt med sin krøblingearm, men I to...
Det er ligesom at vælge mellem to af sine børn.
Det vil jeg aldrig kunne gøre, så I får et valg.
Duellér mod hinanden.
- Eller hvad? - Eller I tager chancen mod Dulce.
Hvis I slår hende ihjel, går I fri.
Hun er meget bedre end dig, Slick.
Men det er du for dum til at regne ud, ikke? Jeg ville tage duellen.
- Okay, jeg har forstået, Travis. - Gør det så.
Jeg har ikke hele dagen, drenge.
Gør det så, for fanden!
Og ja, vi har noget, vi skal tale om.
Og tag Thomas i din favn, Herre, -
- og tag os i dit åsyn.
Giv os styrken til at fortsætte uden ham.
Amen.
Jeg har aldrig bedt meget, Herre.
Men hvis du vil tage denne her pige til dig, -
- så vil jeg sætte pris på det.
Jeg kendte hende ikke, -
- men hun er sikkert hos dig nu.
Ti stille. Jeg sagde, ti stille, for fanden!
- Hvorfor skulle vi det? - Vi har mistet tre gode mænd.
Hvor mange flere skal dø?
Hvis en af jer vil have jobbet, så siger I bare til!
Hvad med dig, Dolan? Vil du være sherif? Vil du?
Det tænkte jeg nok.
Jeg har sendt et telegram til myndighederne her til morgen.
- Endnu et. - På et tidspunkt må de jo svare!
Hold så kæft!
Sherif Deets er kun én mand. Og én mand er ikke nok.
- Nej, det er det ikke. - Der sker gode og dårlige ting.
Men jeg vil garantere jer for, at han ikke er alene med det her.
Mordet på Thomas Morgan og de andre ligger mig på sinde.
Se selv.
Mine mænd og jeg fangede morderne i morges.
Lad det her være en advarsel til alle, der tænker på at skade vores by.
Det kommer ikke til at ske under min beskyttelse.
- Vi har ikke råd til din beskyttelse. - Du hørte selv Deets.
Myndighederne gør ikke noget ved det.
- De gør aldrig noget ved noget. - Klap i! Hør efter!
Jeg tilbyder beskyttelse. Ganske enkelt.
I har set, hvordan jeg arbejder.
Øje for øje. Hurtig retfærdighed.
- Men jeg skal have betaling. - Betaling?
- Vi har ikke nogen penge. - Nej, doktor.
Jeg vil have en bid af det, I tjener.
Ti stille! Ti stille!
Jeg taler om procenter. Jeg vil være partner i jeres forretninger.
50%.
Tænk over det.
Jeg beskytter vores by, og byen vil blomstre op.
50% af hvad I tjener nu, er ingenting for mig.
Men 50% af jeres fremtidige indtægter, -
- det vil være værdifuldt for os alle.
Hvis I har en bedre plan, så brug den.
Og vi skal kun betale dig, hvis truslen forsvinder?
Nemlig. Tænk på det som provisionsløn.
Jeg får løn, hvis jeg gør mit arbejde, og hvis ikke, har I ikke tabt noget.
Hvorfor fanden ikke? Jeg har ikke noget at tabe.
Tak, Newman.
- Godmorgen, mrs. Morgan. - Godmorgen, Rusty.
Fortæl alle, der er interesserede, -
- at Majestic åbner i aften -
- klokken fem præcis.
Mine herrer, hvis I er interesserede i mit tilbud, -
- ved I, hvor jeg er.
Nu må I have mig undskyldt.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Nogen har rodet.
Jeg er derovre, hvis du får brug for mig.
Jeg kom bare for at se, hvordan du har det.
Så godt, som man kan forvente, -
- at en kvinde har det, efter hendes mand er blevet myrdet.
- Hvordan har Lily det? - Hvordan tror du, Warren?
Hun forgudede sin far, og nu er han væk. Hun er helt knust.
Men hun har dig, og det er en del af problemet.
Det her er ikke et sted for en dame. Hvis du ikke passer på...
Så kan jeg ende som min mand?
Det er jeg bange for, ja.
Lily er gammel nok til at tage vare på sig selv.
Men du bør ikke være her. At passe en bar er ikke kvindearbejde.
Lad McCain passe stedet her. Han har mændene til det.
Jeg vil hellere dø.
Det har jeg hørt en anden sige før, og se, hvordan det gik.
- Er du færdig? - Du behøver ikke gøre det her.
Hvis du ikke vil have McCain indblandet, så finder vi en anden.
Men tænk på Lily.
Ved du hvad, Warren? Af alle folk her i byen, har jeg kendt dig længst.
Jeg har set, hvilken sherif du engang var. Du var den bedste.
Men på det seneste har du først hørt om ting, når de er sket.
Ikke når de sker.
På Raven ved de altid, hvad der sker.
Det er en livlig by. Jeg kan ikke være alle steder på én gang.
Du sørger, så jeg vil tilgive dig de ord, -
- og måske er jeg i mit livs efterår, -
- men McCains mænd beskytter ham, og de vil også beskytte jer.
- Det prøvede jeg at forklare Thomas. - Det er ham, der skaber problemer.
Vi har intet valg. Hvis det ikke er McCain, er det en anden.
Hvad er der sket med dig?
Jeg ved, hvad du tænker.
- Jeg er ikke en del af problemet. - Og heller ikke af løsningen.
Vil du have mig undskyldt? Jeg skal tørre resterne af min mand op.
Byen her er stor nok til jer begge to.
Ikke hvis vi skal følge hans regler.
Hils Lily fra mig. Hav en god dag, Sarah. Hicks.
Hvordan går det, Floyd?
- Du er stadig smuk. - Har du savnet mig?
Det ved du, jeg har.
Har du savnet mig?
Jeg prøvede flere gange.
Jeg kunne ikke få dig ud af det fængsel.
Jeg udstod min straf, og jeg nævnte aldrig dit navn.
Dem får du kun én af.
Der er ikke én eneste anden kvinde som dig.
Ingen kan erstatte mig. Si?
- Er det dig, der er sheriffen? - Ja, sidst jeg så efter.
Jeg har to eftersøgte til dig. Jeg er kommet efter dusøren.
- Hvem er de? - Terence Long og Otte-finger Graves.
Så for satan.
Jeg har hørt, de har taget livet af mange. Hvor er dine mænd?
Der er kun mig. Jeg arbejder alene.
- For hvem? - Henry Booker fra tid til anden.
- Det siger du ikke. - Jeg fandt resten af dem i Vulture.
- Der var ikke meget tilbage af byen. - Enten skyder eller lyver du godt.
Det afslører jeg aldrig. Deres pistoler er i sadeltaskerne.
- Vil du ikke have dem? - Jeg har ikke brug for dem.
Er der et sted, jeg kan hvile mig og få et bad?
- Ja, ovre på Raven. - Hvad med dusøren?
Jeg ser på det og giver dig besked.
Tak.
- Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har brug for et værelse.
Naturligvis.
Værsgo. Vil De være venlig at skrive Dem ind?
- Får De brug for selskab? - Ikke lige nu, nej.
Deres værelse er ovenpå for enden af gangen. Nummer to.
Tak.
- Hvor kan jeg få et bad? - Det kan De lige her.
- Hvornår vil De have det? - Hurtigst muligt.
Badehuset er ovenpå. Jeg sender en op.
Tak.
- Blev De forskrækket? - Nej.
Måske en anelse.
Jeg har varmt vand med, men jeg kan gå, hvis det er.
Nej, det er i orden.
Måske kan De vende Dem lidt om.
Er det for varmt?
Nej.
Jeg har aldrig set Dem før. Er De ny her?
Jeg ankom for en time siden.
Hvorfra?
Ingen steder.
Og alle steder.
- De holder af at være mystisk, hvad? - Ikke rigtig.
Det er bare sandheden.
Mangler De en kvinde?
Det behøver De ikke.
Jeg bider ikke.
Vil De ikke nok stoppe?
Jeg sagde stop.
Undskyld.
- Jeg troede... - De tog fejl.
- Skulle det være andet? - Nej tak.
Jeg mente intet ondt med det.
Jeg syntes bare, De var rar.
Anderledes.
Godt, så.
- Sæt det på McCains regning. - Dolan, er der telegram til mig?
Jeg er i gang med det.
- Det var satans. - Hvad?
- Det er dem. Long og Graves. - Er du sikker?
- Fandens sikker. - Han har fortjent sin dusør.
- Fik du et sted at sove? - Jeg skal lige have en drink.
De har da whisky derinde.
- Var der noget, du ville, sherif? - Ja, faktisk.
Måske under fire øjne.
- Har du hentet en ny mand hertil? - Jeg kender ham ikke.
Men det kommer jeg til.
Her er din dusør.
Hvad ville du tale med mig om?
Her har været ballade.
Folk er brutale, stjæler og myrder.
Jeg skammer mig, men det er mere, end jeg kan klare.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg appellerer til din retfærdighedssans.
- Retfærdighedssans? - Jeg vil have dig som vicesherif.
Indtil jeg kan få noget hjælp herud.
- Hvad med distriktsmyndigheden? - Han er ikke fem potter pis værd.
Jeg har ikke set ham her i fem år.
- Hvad med at tilkalde U.S. Marshals? - Ingen bekymrer sig om os.
Der er en mand her, der tilbyder beskyttelse, -
- men jo mere jeg tænker over det, jo mere tvivler jeg på det.
Det føles bare ikke rigtigt.
Der er meget, der ikke føles rigtigt.
- Nogen har skidt i din suppegryde. - Og jeg har spist af den længe.
Men nu vil jeg tænke det her igennem, inden jeg tager en ny portion.
Og det kan du hjælpe mig med.
Jeg ved godt, jeg ikke kan betale dig det, du er vant til at få.
Jeg beder bare om et par uger af din tid.
Hvad siger du?
Tak for tilbuddet, sherif.
Men jeg er ikke den rette.
Vil du tænke over det? Tænk så længe over det, du har brug for.
Sherif.
Vi har ikke åbent endnu.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Det gør ikke noget.
Normalt åbner vi klokken ni.
De kan finde, hvad De har brug for, ovre på Raven.
Ja, det er der, jeg sover, men mere vil jeg ikke der.
Jamen så kom ind.
Jeg vil ikke trænge mig på.
De må tilgive os vores smalle udvalg, mr.?
Brandt. Cole Brandt.
- Mr. Brandt. - Hvad end De har.
Jeg er ikke kræsen. Det slår forplejningen på prærien.
Det gør det vel. Newman?
Nej tak. Jeg har ikke mave til den slags.
Må jeg spørge, hvad der er sket her?
Det samme som alle steder. Mænd, der bliver dræbt uden grund.
Det er et hårdt sted at drive alene.
Man må gøre det, der skal til.
- Er Deres mand her? - Nej.
Det gør mig ondt.
- Vil De have en til? - Nej tak.
- Jeg tager en til, når I åbner. - Det er i orden.
Farvel.
Jeg skal nok få, hvad jeg kom efter, om jeg så skal dræbe dig, kælling.
Hvad laver du?
- Hvem er det? - Det er Cassie May. Må jeg komme ind?
Det må De godt.
Tak, fordi De vil tale med mig.
Jeg vil bare sige undskyld.
Mit arbejde har vel slidt på mine manerer.
- Det gør ikke noget. - Jo, for mig gør det.
I tilfælde hvor jeg rent faktisk er interesseret, -
- så gør det noget.
Det skulle De bare vide.
Var der andet, De ville?
Nej. Jeg har sagt, hvad jeg ville.
- Ventede du en anden? - Sig, hvad du vil.
Travis McCain.
- Cole Brandt. - Det ved jeg godt.
Jeg ejer stedet her. Blandt andet.
Det hører jeg.
Rygter spreder sig hurtigt her.
Det siges, du er god med en skyder.
- Hvorfor interesserer det dig? - Det kunne være nyttigt for mig.
Et arbejde til dig.
Det er anden gang i dag. Jeg er vist populær.
- Javel. - Sheriffen vil have min hjælp.
- Tog du imod tilbuddet? - Nej.
- Det er ét skridt fra fattighuset. - Det handler ikke altid om penge.
- Gør det ikke? - Nej.
Ikke engang hvis du får ti gange så meget for det?
Det angår ikke mig.
Jeg rejser fra byen ved solnedgang.
Det var en skam.
- Mr. McCain. - Mr. Brandt.
Sig, der går ti minutter til, Newman.
- Vi... Godaften, miss Lily. - Godaften, Newman.
- Hvorfor i alverden kommer du her? - Folk venter udenfor.
- Jeg fik vist ikke et svar. - Jeg vil være hos dig, mor.
- Du skal være derhjemme. - Jeg bør være her hos dig.
- Ikke i aften. - Hvad hvis der sker dig noget?
Undskyld, men jeg vil ikke lade nogen gøre din mor noget.
Tak, Newman, det vil jeg gerne tro, -
- men én mand er ikke nok til at gøre en forskel.
Lily, jeg er nødt til at åbne i aften. Byen har brug for, at jeg åbner.
- Uanset hvad der sker. - Så skal jeg være her.
Du er sandelig din fars datter.
Tak.
INGEN VÅBEN
Majestic er nu åben.
I kan give mig jeres våben.
Hej, Ike.
- Beklager, jeg ikke kan hjælpe. - Det forstår jeg godt.
Hav en god aften.
Godaften, de herrer.
Tak.
Kniven. Sådan ja. Værsgo at gå ind.
Det er Ray Travers. Han har et lille sted uden for byen.
- Han kommer ikke hjem nu. - Det ser ikke sådan ud.
Lad os få ham over til bedemanden.
Brandt, må jeg tale med dig?
Jeg hører, du så, hvad der skete.
En slog en anden ihjel. Sådan går det.
Han tævede en kvinde og en anden sørgede for, det ikke sker igen.
- Så det var selvforsvar? - Han havde vel fortjent det.
- Var der mere, sherif? - Ikke rigtig.
- Skal du ind og have en whisky? - Jeg skal sige farvel.
Værsgo, Ike.
Bord nummer et.
Mr. Brandt.
- Så kom De tilbage. - Ja.
Desværre er det for at sige farvel.
Men De er jo lige ankommet.
Sådan er det.
Jeg var glad for at se Deres slags her.
Det er pænt af Dem at sige det. Sheriffen er vist enig.
- Er han? - Ja.
Han tilbød mig at blive hans vicesherif.
Og?
Den slags arbejde er ikke noget for mig.
Det er jeg ked af at høre.
Vil De have en whisky?
Nej tak. Jeg vil gerne være klar i hovedet, når jeg rider.
Jeg må hellere gå.
Må Gud være med Dem.
Tak.
Kommer smeden i aften?
Ja, når jeg er på arbejde, og hans kone stadig er bortrejst.
Giv ham en ordentlig omgang.
Bare rolig. Når jeg er færdig med ham, ved han ikke, hvor han er.
- Der er mange ovre på Majestic. - Nå? Hvad kommer det dig ved?
Ikke noget. Jeg synes bare, det er rart, at de støtter hende staklen.
Hvad med at gå ind ved siden af?
- Hvem tror du, du er? - Gør, som jeg siger.
Kom så.
Hvis McCain finder ud af, du tænker sådan, får du ballade.
- Han bestemmer ikke over mig. - Gør han ikke?
Det er nyt for mig.
Glem ikke, at han ejer os.
Og han kan nemt få os ned med nakken.
Jeg tænkte bare, at det var en god måde at udvide forretningen på.
Ingen konkurrence.
Gør, hvad du vil. Men McCain må ikke vide, vi kendte noget til det.
God eftermiddag, mr. Brandt.
God eftermiddag, miss May. De ser smuk ud.
Tak.
- Skal De af sted? - Ja. Jeg rejser fra byen.
- Allerede? - Det er det, jeg gør.
Det behøver det ikke være.
Miss May...
Min kone og min søn blev myrdet for fem år siden.
Jeg har svoret, jeg ikke vil hvile, før jeg har fundet deres mordere.
Det gør mig ondt.
Også mig.
Hav en god aften.
Må Gud være med Dem, mr. Brandt.
Følg efter ham og sørg for, han ikke får lyst til at vende om.
Javel.
McCain. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hørte om dit tilbud til Brandt.
Tilbud?
Nu ikke så bly. Det er vi vist for længst ovre.
Det undrer mig, du ikke bad mig om at få en af mine mænd.
Jeg regnede ikke med, at de ville være interesserede.
Du burde nok have spurgt.
Jeg tror, du har brug for en af mine mænd, så hør her.
Jeg vil lade Dulce her være din vicesherif.
Det bliver over mit lig, at en kvinde bliver vicesherif.
Pas på med at sige den slags. Dulce bliver en god vicesherif.
Hun bør holde øje med Majestic i aften for at opretholde roen.
Forstår du det?
- Godaften, Art. - Hicks.
- Tak. Mor dig godt. - Tak.
Vent lige. I skal aflevere våbnene.
De er med mig.
Det er i orden.
Mor.
- Lige hende, jeg ville tale med. - Vi kender vist ikke hinanden.
Dulce de la Rosa.
- Du er alt det, han sagde, du var. - Hvem? McCain?
Nej. Sherif Deets.
Sagde han noget om skiltet over min dør?
- Det her er for din egen beskyttelse. - Jeg har ikke en aftale med McCain.
Det er dit valg, men jeg er den nye vicesherif.
Nå.
Deets mente, jeg skulle være her, efter hvad der skete i går.
- Skal jeg tilkalde sheriffen? - Nej.
De er her for at beskytte os. De vil gøre deres arbejde.
Ikke sandt?
Kom så.
Hent liget.
Mrs. Morgan.
Ja?
Jeg hedder Cassie May.
Jeg arbejder på Raven.
- Vil du have os undskyldt? - Ja.
Rart at møde Dem, Miss May.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil...
...bare gerne sige, hvor ked af det jeg er, -
- over at Deres mand døde.
Han og jeg, vi...
Vi kendte hinanden.
Skal vi ikke gå ind bagved? Der kan vi tale sammen.
Ja.
- Pas baren lidt. - Ja, mor.
Sæt dig bare ned.
Tak, fordi De vil tale med mig på trods af mit erhverv.
Først og fremmest taler du ikke med nogen nede på gulvet.
Se mig bare i øjnene. Jeg vil ikke dømme dig.
Hvis der er noget, jeg skal vide om min mand, -
- er jeg kvinde nok til at klare det.
Han sagde altid, at De var kærlig, blid og stærk.
Jeg ved ikke, hvordan De kan klare at åbne igen.
Aftenen er ikke gået endnu, søde.
- Han elskede Dem højt. - Det ved jeg godt.
- Men det er ikke derfor, vi er her. - Nej, det er det ikke.
Mr. Morgan og jeg havde et særligt forhold.
Ikke som de fleste troede.
Han hjalp mig.
- Det ved jeg godt. - Gør De?
Jeg ved det hele. Hvem tror du, gav ham de bøger og lektioner?
Alle har ret til at uddanne sig.
- En chance for at opsøge lykken. - Selv en som mig?
Søde skat, når folk står i en skidt situation, -
- skyldes det ofte mangel på muligheder.
Det vidste Thomas godt, og det gør jeg også.
- Men folk tror... - Det betyder ikke noget.
Vi to kender sandheden.
Mr. Morgan sagde, jeg ville være i fare, hvis folk opdagede det.
Det var derfor, vi fandt på, at han skulle være din særlige kunde.
Og nu er han væk.
Cassie, du kan forlade McCain og arbejde her i stedet.
Du kan sove her, hvor du har studeret.
Jeg er bange for, hvad mr. McCain vil gøre ved mig.
Vær ikke bekymret for det, du ikke kan gøre noget ved.
Nu skal vi to være stærke.
Tag hen på Raven og hent alle dine ting.
Jeg har ikke meget. Lidt ting og en perlekæde, der tilhørte min mor.
Tag, hvad der er dit. Og hvis nogen prøver at stoppe dig, -
- så sig, at du har fået en ny, særlig kunde.
At jeg holder af damer.
Ja.
- Kom igen en anden gang, søde ven. - Det skal jeg nok.
Goddag, Misty.
- Goddag, sherif. - Goddag, Sarah.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Hvordan fanden tror du, jeg har det? Se dig omkring.
Tilgiv mig, Sarah, jeg blev ført på vildspor.
Lily, skænk ham en dram.
14. Huset vinder.
Nu det pis igen? Jeg flår dig midt over!
- Hvad foregår der? - Det rager ikke dig!
Spil efter reglerne.
- Det er okay. - Gu er det ej.
- Jeg har styr på det. - Så ville du smide de sataner ud.
Jeg har fået nok af det her pis.
Giv mig den stjerne.
Og hvis jeg siger nej?
Så bliver der ballade.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Stil dig hen til din ven.
Hvem fanden tror du, du er?
Den nye vicesherif.
- Er det rigtigt? - Fandeme så.
Gør det bare. Tryk af.
McCains mænd er stadig i overtal.
Men du vil være død.
Det her er langt fra forbi.
- Alt i orden, mrs. Morgan? - Ja, Newman.
Hvordan står det til, Cassie?
Skal du ud? Jeg hører, du var ovre på Majestic tidligere.
Ja, for at finde kunder.
- Er det rigtigt? - Ja.
Besynderligt, for det skorter aldrig på elskovslystne mænd her.
Sandheden er, at jeg har fået en ny særlig kunde derovre.
Godt, for jeg forstod ikke, hvad Cassie skulle derovre, -
- nu hvor hendes anden særlige kunde ikke længere er iblandt os.
Derfor forhørte jeg mig lidt.
Jeg spurgte Misty.
Hun kunne ikke give noget svar.
- Mrs. Morgan. - Hvabehar?
Hun er min særlige kunde.
Er hun det?
Det sværger jeg!
Hun må være frisk som morgendug, -
- for du lugter ikke af fisse.
Nu skal du...
...gå tilbage til dit værelse og vente på mig, okay?
- Er du med? - Ja.
Af sted.
Der er et lager ude bagved, hvor De kan lægge Deres ting.
Det lyder fint.
Jeg regnede ikke med, De ville komme tilbage.
Det gjorde jeg heller ikke.
Må jeg så have lov at spørge, hvorfor De ombestemte Dem?
På grund af jer.
Og...
...miss May.
På Deres livs værste dag fandt De modet til -
- at fortsætte i Deres mands ånd. Det kunne de færreste have gjort.
Tak for de pæne ord.
Åh gud, hjælp mig!
Hjælp mig!
- Newman. - Jep. Bliv her, sherif.
Åh gud... Du skal nok klare den.
Hjælp mig med at bære hende.
Bær hende ud i baglokalet.
- Jeg henter lægen. - God ide.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå tilbage.
Newman, en kniv. Vi må have støvlen af hende.
Jeg håndterer en kniv bedre end en pistol.
- Bare klem hårdt til. - Det kommer til at gøre ondt.
- Du godeste. - Er det alvorligt?
- Nej, du skal nok klare den. - Hvordan gik det til?
McCain dræbte Misty, fordi jeg havde været her, -
- og han ville gøre det samme mod mig.
Da han så lod mig være alene, sprang jeg ned fra balkonen.
- Hvor fanden bor lægen? - To huse herfra.
- De burde have været her nu. - Jeg går ud og ser efter.
Mrs. Morgan, tag hellere den her.
Der er ingen derude.
- Kan De bruge sådan en? - Naturligvis.
Ingen andre end Newman og mig må komme herind. Heller ikke sheriffen.
Det er sikrest, hvis I bliver her.
- Måske har sheriffen problemer. - Måske er han i ledtog med dem.
- Jeg troede ikke, du drak. - I aften gør jeg.
- Jeg er ikke tryg ved det her. - Det er jeg heller ikke.
Der er noget galt.
- Hold øjnene åbne. - Bare rolig, de er vidt åbne.
- Hvad kan du se? - Det lover ikke godt.
Døren står åben.
Sheriffen og lægen er døde.
I dækning!
- Vi må hellere gå tilbage. - Pas på!
Oppe på taget!
Godt skudt.
- Du skal nok klare den. - Bare hold ud.
Det er bare os.
Hvor er jeg glad for at se jer. Hvad skete der?
Sheriffen og lægen er døde.
- Vi må have jer væk herfra. - Først skal hun lappes sammen.
Jeg skal bruge to pinde og noget klæde.
Find noget whisky og masser af det.
- Kan de to stave bruges? - Perfekt.
Hvor mange mænd har vi mistet?
Alt for mange.
Hvad vil du have, vi skal gøre?
Gå hen på Majestic og hold øje med stedet.
Ikke så meget som en mus må slippe ud.
Lede møgdyr.
Cassie, fortæl mig en ting.
Hvad vil du, når du slipper væk herfra?
Jeg kan slet ikke tænke for al den smerte...
Selvfølgelig kan du det.
- Jeg drikker ikke. - Nej, men i aften gør du.
Drik så. Der sker ikke noget. Godt.
Sådan ja. En smule mere.
Jeg kan ikke drikke mere.
Du skal nok klare den. Det går fint, bare rolig.
Miss May... Der er noget, jeg må tilstå.
- Cassie. - Okay, Cassie.
Da jeg mødte dig første gang, -
- syntes jeg, du var den smukkeste pige, jeg nogensinde havde set.
Problemet er bare, -
- at jeg er god med en pistol, men ikke til det med damer.
Før mrs...
Før mrs. Morgan kom med whiskyen, spurgte hun mig, hvad jeg ville.
Hvad vil du?
Elskes.
Det er evigheder siden, jeg har drømt om den slags.
At blive elsket af en, hvis kærlighed man gengælder.
At stifte familie.
Tror du, en som mig kan opnå den slags?
Ja, det tror jeg.
Cole Brandt!
Cole Brandt, jeg ved, du er derinde.
Du er eftersøgt for mordene på sherif Deets, doktor Johnson -
- og de øvrige, du slagtede i går aftes.
De fleste af byens indbyggere er kontraktligt under min beskyttelse.
Hvis sherif Deets skulle dø, overtager jeg myndigheden.
Jeg har vidner på, at du og Hicks var henne hos doktoren i går aftes.
Så kom I hellere ud.
Vi behøver ikke indblande andre.
Ellers vil alle I røvhuller derinde blive betragtet som medskyldige.
At I ikke svarer, betragter jeg som et "rend os i røven".
Lad os komme til sagen, drenge.
Rolig, knægt.
Cole Brandt! Kommer du ud, lader jeg knægten gå.
Hvis ikke...
...får du hans død på samvittigheden.
Hvis du går ud af den dør, dræber han os alle sammen.
Hun har ret.
Jeg har en ide, men den er ikke helt sikker.
Vent! I må ikke gøre drengen eller kvinderne noget!
Godt valg.
Vi kommer ud nu!
Smid skyderne, drenge.
- Oppe til højre. - Ja.
Kom så.
Lily, kom så! Kom!
Tag hende, Lily.
Kom så! Lad os komme af sted!
Af sted!
Fandens! Kom så!
Åh gud.
Kan nogen se Cole?
Er McCain der?
Kom så.
Kom så!
Kom så.
- De haler ind på os. - Hold fast!
Åh gud!
Kom an!
Svin!
Kælling!
- Væk fra hende! - Slip mig!
- Kom her! - Jeg hader dig!
Dit svin!
Slip mig!
Kom her.
Stop, Newman!
Kom an.
Kom så. Kom an, Brandt.
Jeg sagde jo, jeg var bedst med en kniv.
TO ÅR SENERE
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011