Dépêche-toi de finir !
On remonte en selle !
Dépêchez !
Allez, on y va !
Je veux pas traîner là.
On pourrait avoir des ennuis.
Des ennuis ?
J'en ai rien à faire !
Y aura plus d'ennuis ici, crois-moi.
C'est pas vrai, shérif ?
C'est vrai !
Y aura plus aucun ennui
dans mon bon vieux patelin.
En fait, vous devriez rester ici. Profiter du whisky
et des filles de la région !
Tu vois, Stubbs ?
Le shérif est OK pour qu'on reste.
Mais, je suis pas d'accord, moi !
Vous vous secouez et on se retrouve à l'écurie !
Reese !
Ferme ton clapet, Emmett !
Sale enfoiré !
Viens te battre si t'es un homme !
Les deux autres, avec la fille,
où sont-ils ?
Ils se sont tirés hier.
Vers l'ouest !
Tu veux bien préciser un peu ?
Ils ont pris vers le sud.
Je sais rien d'autre !
Je te le jure !
Pitié !
Pit...
Je vais te payer !
Combien tu veux ?
Je ne mérite pas de mourir comme ça !
Et cette mère et son enfant que t'as tués à Hillside ?
Ils méritaient de mourir comme ça ?
Ou ce prêtre que tu as scalpé et que les cochons ont bouffé ?
Ou la prostituée de Bracy Glade ?
Elle le méritait autant que toi.
Va te faire voir en enfer !
Peut-être que j'irai.
Passe le bonjour à Satan.
Recule-toi.
Toi aussi.
Donne ce message au shérif d'Albuquerque.
Il s'occupera du reste.
Cette fille, en otage,
c'est ma sœur.
Bonjour, monsieur Morgan.
- Madame Dolan, toujours ravissante. - Vous êtes flatteur.
Comment va Cy ? Les affaires vont bon train ?
Oui, il s'en sort très bien.
- Et les affaires sont... Vous savez. - Je sais.
Je reviendrai dans la semaine pour voir Sarah.
Ça lui fera plaisir. Passez le bonjour à Cy de ma part.
Oui. Au revoir.
Je sais que vous avez combattu avec les troupes de Wilson.
Et que vous avez défendu le Kansas.
Vous m'en auriez parlé ?
Jamais.
Vous agissez comme un soldat.
Ça fait cinq ans que je suis là
et je vous vois tous les jours nettoyer votre arme.
Ce n'est pas quand tu vas à manger un steak
qu'il faut penser à aiguiser ton couteau.
Bien vu.
- Madame Morgan ! - Monsieur Morgan. Newmann.
Je suis content de te voir. Assieds-toi.
Vous affûtez votre rasoir ?
Je ne me rase que si cela vous convient.
Newmann ! Très bonne réponse.
Lily, cesse d'importuner mon assistant.
Je crois que Newmann apprécie
mes tortures, papa.
J'ai apporté ton déjeuner.
Madame Morgan,
il ne fallait pas...
Nous venions acheter des choses en ville et je me suis dit
que tu aimerais avoir un repas fait maison
au lieu de ton éternel bacon grillé et pain sec.
Très bien. Je le partagerai avec Newmann.
Nous avons amené le repas pour Newmann aussi.
Merci, Miss Lily.
Voulez-vous m'aider à faire mes achats, Newmann,
ou regarder mon père nettoyer son arme une énième fois ?
Vas-y. Mais reviens à temps pour ouvrir.
Comptez sur moi, monsieur Morgan. Madame Morgan.
Oh, Sarah...
J'oubliais... En rentrant, laisse paître les veaux sevrés
dans la prairie d'en dessous.
L'herbe est assez haute, maintenant.
C'est la troisième fois que tu me le rappelles
aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Désolé. Je dois avoir des toiles d'araignée dans mon petit cerveau.
Tu es préoccupé, c'est tout. C'est tout à fait normal.
Avec tout ce qui se passe.
Cet homme est le diable incarné !
Son tempérament est un peu plus sanguin que le tien ou le mien
mais Travis McCain est un homme
de chair et d'os, comme nous.
Mais il m'inquiète toujours autant.
Ça ne durera pas. J'en suis certain.
Tu penseras à inviter Newmann dimanche pour déjeuner ?
- Lily serait ravie. - Je n'inviterai pas Newmann
à venir dîner chez nous. C'est à Lily de lui demander.
Elle a assez de cran pour se débrouiller.
Je ne me souviens pas t'avoir fait des avances
avant qu'on se fréquente !
On lisait sur ton visage comme un livre ouvert.
Seulement, j'ai oublié le vocabulaire avec le temps.
Elle est toute à toi.
Me crée pas de problèmes, Dulce.
Occupe-toi donc de tes fesses.
Comment va, Dulce ?
Tu es tout seul ?
Il est pas là !
J'ai pas dit que je voulais le voir.
Il m'a donné ton arme et des vêtements. Derrière.
Je dois te conduire à lui. C'est l'enfer, ici.
Tu ne connais rien à l'enfer.
Crois-moi.
Je veux un bain et un whisky.
Tu es loin de ta petite cage.
Que fais-tu là, Casey May ?
Je vais voir mon client spécial. Tu te souviens ?
Je n'oublie jamais rien.
Tu devrais t'activer.
La nuit est loin d'être finie.
Va gagner ton salaire.
Oui, monsieur.
- Bonsoir, Hicks. - McCain, je dois prendre tes armes.
Je ne comprends pas pourquoi.
Un homme doit pouvoir se défendre.
C'est la règle ici.
Amuse-toi bien.
Je m'amuse toujours.
Monsieur McCain.
Venez vous joindre à moi.
Que nous vaut cet honneur ?
Je suis passé boire un whisky.
Vous êtes venu au bon endroit.
Je vous sers.
Merci.
Vous...
Vous avez du monde, ce soir. Par rapport à d'habitude.
Les affaires ont diminué depuis que vous avez ouvert le Raven.
Mais on ne peut pas dire que ceux qui sont partis me manquent.
Les affaires sont les affaires.
C'est par l'argent qu'on prospère.
Vous voyez, un homme qui a fait une longue route
a envie d'un bain, d'un whisky...
Et d'un petit cul à caresser.
Chacun son truc, hein.
Je vous parle de commerce et de prostituées.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je parle.
De la liberté de choisir, dans un pays libre.
En quoi mon offre de protection vous gêne-t-elle tant ?
Nous vivons dans un monde dangereux.
La sécurité est un service comme un autre.
Je ne vois aucun mal à ça.
Il n'y a pas de mal à ça,
sauf quand ceux qui refusent ce service sont attaqués.
Encore une fois, de quoi parlez-vous ?
Tout à l'heure, le shérif m'a dit que...
Tug O'Dell a été vu en ville.
Tug O'Dell
est le cadet de mes soucis.
Vraiment ?
J'ai pourtant souvenir de vous avoir vu traîner ensemble.
Nous avons tous quelques taches sur nos draps de soie. Pas vrai ?
Des clients particuliers...
Oui. C'est juste.
J'aimerais mettre fin à la vilenie et arrêter O'Dell.
La force est dans le nombre, vous savez.
Si nous passions un accord ?
Mes services gratuits en échange de votre soutien,
inconditionnel, évidemment.
Vous êtes un homme respecté ici mais...
Je dois dire que votre désir d'ordre et de paix
laisse à désirer.
Nous nous débrouillons très bien sans vous, McCain.
Merci quand-même.
Vous devriez réfléchir un peu.
Je vais être aussi clair que vos taches sur vos draps !
Je ne paierai jamais un centime pour votre protection.
Sous mon commandement, je vous aurais fait pendre.
Quand les habitants
verront comme il est facile d'appuyer sur la gâchette,
la protection prendra alors un tout autre sens pour vous.
Comme vous voudrez.
Désolé, M. Morgan,
ils m'ont sauté dessus.
Quel est le problème ?
Votre larbin, là,
semble croire qu'il a le droit de nous empêcher d'entrer.
Vous avez le droit d'entrer. Pas vos armes.
C'est un établissement sans armes.
Vraiment ?
Et lui, alors ?
Il travaille pour moi. Il est là pour préserver la paix.
On laissera pas nos armes dehors.
Dans ce cas, vous pouvez aller boire ailleurs.
Il y a toutes les armes que vous voulez au Raven.
On veut pas aller boire au... Raven.
- On veut boire ici. - Vous pouvez boire ici.
Les armes restent dehors.
C'est la politique de la maison.
Très bien alors.
Newmann...
Ike !
Allez chercher le docteur !
Faut pas mourir, monsieur Morgan. Vous m'entendez ? Restez avec moi.
Restez avec moi...
Qu'est-ce qu'il fout, le docteur, bordel ?
Il est où le docteur, putain de merde ?
Oh, Dieu merci.
Non ! Pas comme ça.
J'aime jouer. Donne le fusil.
Bon sang...
Ça fait un bail, Dulce.
Une éternité, Travis.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bien.
On a pas mal de choses à se dire.
Claro, mon amour. Claro.
Qui sont tes amis ?
McCain. On devait se retrouver seuls. C'est qui celle-là ?
C'est pas tes affaires de savoir ça, Slick.
Sûrement une pute, comme les autres.
C'est pas comme ça qu'on parle aux dames, Lee.
On peut en revenir à nos moutons ?
Que s'est-il passé au Majestic, hier soir ?
C'était un accident.
Un accident.
Je croyais t'avoir dit de lui faire peur.
Pas de le tuer.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Tu me forces la main.
Si je vous amène pas au shérif, je passe pour un faible.
Ouais, t'as raison... Mais...
Tu sais rien du tout, abruti.
T'as qu'à lui donner Lee !
Et tu dis que tu nous as pas retrouvés.
Oh, non !
Je dois vous arrêter. Ça marche comme ça et tu le sais.
T'es pas sérieux, Travis.
Après tout ce qu'on a fait ensemble.
T'as peut-être raison.
Peut-être que je m'en tirerai avec deux.
Après tout, Lee était foutu d'avance,
avec son bras en moins, mais...
Vous deux...
C'est demander à une mère
quel enfant elle préfère.
Personnellement, je peux pas choisir.
Je vous laisse le choix.
Un duel au pistolet. Et que le meilleur gagne.
Sinon quoi ?
Sinon, tu tentes ta chance avec Dulce.
Tu la tues,
tu es libre et on oublie tout ça.
Elle est meilleure que toi.
Mais t'es trop stupide pour t'en rendre compte.
Je choisirais le duel, à ta place.
Ouais. J'ai compris, cette fois, Travis.
Fais-le.
J'ai pas toute la journée !
Bordel ! Vous le faites ?
Eh oui, on a pas mal de choses à se dire.
Soyez miséricordieux et accueillez Thomas dans Votre sainte demeure,
Seigneur.
Veillez sur nous et donnez-nous la force
de continuer à vivre en son absence.
Amen.
Vous savez, j'ai jamais été très doué pour les prières.
Mais si vous pouviez vous occuper de cette fille,
j'apprécierais.
Je ne la connaissais pas.
Mais je suis sûr qu'elle est mieux où elle est.
Calmez-vous. Je vous ai dit de vous calmer, bon sang !
Pourquoi on se calmerait ?
On a perdu trois hommes.
Il t'en faut combien pour te bouger ?
Si vous pensez pouvoir faire mieux, prenez ma place !
Qui veut mon étoile, hein ? T'en veux pas, toi, Dolan ?
Tu veux être shérif ? Parle !
Je ne pense pas.
Bon, alors, j'ai envoyé un télégramme au préfet du comté ce matin.
Un autre ?
Il devra répondre, à un moment ou à un autre !
Y en a marre d'attendre.
Ça suffit, tout le monde ! La ferme !
Le shérif Deets est un homme seul.
- Et c'est pas suffisant. - En effet !
Et nous savons tous que le bien attire le mal.
Je vous garantis une chose,
il n'est pas seul.
Je sais qui a tué Thomas Morgan et les autres hier soir.
Regardez.
Moi et mes hommes, on a rattrapé les assassins ce matin.
Que ce soit une leçon
pour ceux qui veulent faire le mal ici.
Ça n'arrivera plus avec moi.
Tes services coûtent trop cher !
Tu as entendu le shérif Deets comme moi, Dolan.
Le gouvernement
ne fait rien malgré sa requête.
Fermez vos grandes gueules !
Écoutez-moi !
Je vous offre une protection, pure et simple.
Vous êtes témoins de ma méthode.
Œil pour œil.
Vite fait, bien fait.
Mais il faut bien qu'on me paie.
Oui, avec de l'argent qu'on n'a pas !
Peut-être pas d'argent, Doc.
Je parle d'intérêts. Vous en avez.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je veux un intéressement.
Une partie des revenus de votre travail.
50 %.
Je veux que vous réfléchissiez.
Je protège notre ville, elle continue à grandir.
50 % de ce que vous gagnez, aujourd'hui, c'est rien pour moi.
Mais 50 % dans quelques années,
ça peut être intéressant pour tout le monde.
Si vous avez une meilleure idée,
allez-y.
Donc, on ne doit te payer
que si la menace disparaît ?
C'est ça, Doc. Dites-vous que c'est...
une commission. Je fais mon boulot, je suis payé.
Sinon, votre investissement n'est pas perdu.
Après tout, je n'ai rien à perdre.
C'est bon aussi !
Merci, Newmann.
Bonjour, madame Morgan.
Bonjour, Russ.
Dites à ceux qui veulent le savoir,
que le Majestic sera ouvert, comme d'habitude, ce soir.
À partir de 17 h pile.
Messieurs,
si mon offre vous intéresse,
vous savez où me trouver.
En attendant, veuillez m'excuser.
J'ai du pain sur la planche.
Quelqu'un a mis le bazar.
Je serai dans le coin, si vous avez besoin.
Je suis passé voir comment vous alliez.
Aussi bien que possible.
Pour une femme qui a découvert ce matin que son mari a été tué.
Comment va Lily ?
Comment croyez-vous qu'elle va ?
Elle a toujours adoré son père et il est mort.
Son monde tout entier vient de se briser.
Mais elle vous a, vous. Ce qui n'arrange pas les choses.
Ce n'est pas un endroit pour une dame.
Si vous restez...
Je pourrais finir comme mon mari ?
J'ai bien peur que oui.
Lily s'en sortira s'il m'arrive quelque chose.
Ce que je veux dire, c'est que vous ne devriez pas faire ça.
Tenir un bar, c'est un travail d'homme.
Laissez McCain le faire à votre place.
Je préférerais encore être tuée !
D'autres ont dit ça et voyez où on en est.
Vous avez fini ?
Rien ne vous oblige à faire ça.
Vous ne voulez pas de McCain, très bien.
Trouvez quelqu'un d'autre !
Le plus important, c'est de penser à Lily.
Vous savez, Warren,
de tous ceux de cette ville, c'est vous que je connais le plus.
J'ai vu le shérif que vous étiez avant, le meilleur !
Mais aujourd'hui,
vous découvrez les choses après qu'elles arrivent.
Au lieu de les éviter.
Et ils n'ont jamais ces problèmes au Raven.
Cette ville est très grande.
Je ne peux pas être partout à la fois.
Vous souffrez
alors je vous pardonne ces remarques.
Sans doute, mon heure de gloire est derrière moi,
mais une chose est sûre à propos de McCain :
ses hommes le protègent.
Et ils vous protégeront si vous les laissez.
Je l'ai dit à Thomas.
Vous ne voyez pas qu'il est la cause de tout ?
On n'a pas le choix !
C'est McCain ou un autre. C'est la loi du plus fort.
Où est passé l'homme vertueux que j'ai connu ?
Je sais ce que vous pensez. Mais ce n'est pas moi le problème.
Vous n'êtes certainement pas la solution non plus.
Maintenant, si vous le permettez,
je vais laver ce qu'il reste de mon mari et qui tache le sol.
Cette ville est assez grande pour vous deux.
Pas si cela implique d'obéir aux lois d'un seul homme.
Saluez Lily pour moi. Bonne journée, patron.
Hicks.
Comment ça va, Floyd ?
Toujours aussi belle, Dulce.
Je t'ai manqué ?
Tu sais que oui.
Et moi, je t'ai manqué ?
Chaque jour.
Pardon...
J'ai vraiment essayé... Mais...
J'ai essayé plus d'une fois.
Je ne pouvais pas te sortir de prison.
J'ai purgé ma peine sans jamais mentionner ton nom.
Faut pas abuser des bonnes choses.
Il n'y a pas dans le monde entier, une autre femme comme toi.
Personne ne peut prendre ma place. Si ?
C'est vous, le shérif ?
Aux dernières nouvelles.
J'ai deux fugitifs pour vous.
- Je veux ma prime. - Qui sont-ils ?
Terrence Long, Graves "Huit Doigts".
Sans déconner ?
Sans déconner.
Ils ont fait pas mal de grabuge depuis des années.
Où sont vos hommes ?
Je les ai suivis seul.
Je bosse seul.
- Je suis détective. - Pour qui ?
Je bosse pour Henry Booker, de temps à autres.
Vous m'en direz tant.
Je les ai attrapés à Vulture.
La ville était déserte quand je suis arrivé.
Où vous êtes un sacré tireur ou un menteur.
Vous ne saurez jamais. Leurs armes sont dans les sacs.
Vous les voulez pas ?
J'en ai pas l'utilité.
Y a un endroit où je peux aller dormir ?
- Prendre un bain chaud ? - Au Raven. Ils ont ce qu'il faut.
- Et plus encore. - Et pour ma prime ?
Je vais me renseigner, je vous tiens au courant.
Merci, shérif.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
- Une chambre. - Bien sûr.
Et voilà. Si vous pouviez signer ici.
Vous aurez besoin de compagnie ?
Non, madame. Pas pour le moment.
Votre chambre est en haut des escaliers,
au bout du couloir, numéro 2.
Merci.
Vous savez où je peux me laver ?
Nous avons ce qu'il faut. Vous voulez ça quand ?
Le plus vite possible.
Les bains sont à l'étage. On viendra vous chercher.
Merci bien.
Je vous ai fait peur ?
Non, madame.
Peut-être un peu.
J'ai apporté de l'eau chaude. Je peux sortir si vous préférez.
Non. Non. Ça ira.
Vous pourriez vous tourner.
C'est trop chaud ?
Non, madame.
Je ne vous ai jamais vu ici, avant. Vous êtes nouveau en ville ?
Je suis arrivé il y a une heure.
Vous venez d'où ?
Nulle part.
Et partout.
Un mystérieux étranger.
Pas vraiment.
C'est la vérité.
Les femmes vous intimident ?
Il ne faut pas avoir peur.
Je ne mords pas.
Arrêtez.
J'ai dit stop !
Je suis désolée.
- J'ai pensé... - Vous avez mal pensé.
Autre chose pour vous ?
Non, madame.
Je ne pensais pas du tout à mal.
C'est que...
Je vous trouvais gentil...
Différent.
Ce n'est rien.
MAGASIN
OUTILLAGES MINIERS
- Mets-le sur la note de McCain. - Dolan, mon télégramme est là ?
Je travaille dessus !
Bordel !
Quoi ?
C'est bien eux ! Long et Graves.
Tu en es sûr ?
Comme un lapin chie des crottes !
Dans ce cas, ce gamin a bien mérité sa récompense.
Vous êtes installé ?
- Je vais boire un verre. - Ils ont du whisky ici, vous savez.
Shérif, vous avez à me parler ?
Eh bien, justement, oui.
En privé, ce serait mieux.
Il y a un nouveau en ville.
Je ne le connais pas. Mais je vais arranger ça.
Votre récompense.
De quoi vous vouliez parler ?
La situation est compliquée en ville, ces temps-ci.
C'est chaud. Il y a des vols, des meurtres.
C'est trop pour moi.
J'ai rien à voir là-dedans.
J'aimerais faire appel à votre sens de la justice.
Mon sens de la justice ?
Devenez mon adjoint. J'ai besoin d'un coup de main, ici.
Il y a un préfet à qui demander ça.
C'est un connard. Je ne l'ai vu qu'une fois en cinq ans.
Faites appel aux marshals.
C'est pareil. Personne ne veut aider un trou comme le nôtre.
Il y a un homme
qui propose sa protection mais je crois
- l'idée mauvaise. - Pourquoi ?
C'est qu'il n'est pas très net.
Il y a beaucoup de choses pas nettes dernièrement.
Comme si quelqu'un crachait dans votre soupe.
Et je la bois depuis un moment.
D'habitude, j'essaie de comprendre avant de déléguer mon boulot.
Vous garder pour avoir
votre point de vue serait utile.
Je sais que mon offre n'est pas intéressante.
Vous gagnez plus avec vos primes.
Restez quelques semaines.
Le temps pour moi de comprendre.
Vous en pensez quoi ?
J'apprécie votre offre.
Mais c'est pas mon truc.
Vous allez y réfléchir ?
Prenez tout votre temps.
Shérif...
On n'est pas encore ouverts.
Mes excuses. Je l'ignorais.
C'est pas grave.
On ouvre normalement à 9 h.
Vous trouverez tout ce que vous cherchez au Raven.
J'y dors et c'est tout ce que je veux.
Eh bien dans ce cas... Installez-vous.
Je ne veux pas m'imposer.
Pardonnez notre choix restreint du moment, monsieur...
Brandt, madame. Cole Brandt.
Monsieur Brandt.
Je prendrai ce que vous avez. Je suis pas difficile.
C'est mieux que ce que j'ai sur la route.
C'est rien de le dire.
Newmann ?
Non, rien pour moi, merci. J'ai jamais eu l'estomac
pour ce genre de choses.
Je peux savoir ce qui s'est passé ?
C'est la même chose depuis des semaines.
Des hommes tués sans raison.
Ça doit être dur pour une femme seule.
On n'a pas toujours le choix de nos actions.
Votre mari est dans le coin ?
Non.
Désolé.
Vous en voulez un autre ?
Non. Je reviendrai quand vous serez ouverts.
Ça me va.
Au revoir.
Je suis venu pour une raison. Je l'aurai même si je dois te tuer !
T'auras que ça !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qui est-ce ?
Casey May, monsieur Brandt.
Je peux entrer ?
Vous pouvez.
Je m'excuse de venir sans prévenir.
Je... voulais m'excuser pour ce qui est arrivé tout à l'heure.
Je crois...
que mon travail m'a fait oublier mes manières et ma politesse.
C'est pas important.
Ça l'est pour moi.
Dans les rares cas où j'ai un sentiment sincère
et honnête,
c'est très important.
Je...
voulais que vous le sachiez.
Autre chose, Miss May ?
Non.
Je suis venue pour ça.
Vous pensiez voir quelqu'un d'autre ?
Dites ce que vous voulez avant de faire un pas de plus.
Travis McCain.
Cole Brandt.
Je connais votre nom.
Je suis le propriétaire de ce lieu. Entre autres choses.
C'est ce qu'on dit.
Les rumeurs vont vite, on dirait.
L'une d'elles dit que vous êtes un sacré tireur.
En quoi ça vous concerne ?
Eh bien...
Ça peut me rapporter quelque chose.
Et un job pour vous.
Ça fait deux fois aujourd'hui.
Je suis un homme populaire.
- Ah oui ? - Votre shérif...
Il veut que je sois son adjoint.
Vous avez accepté ?
Non.
Avec moi, vous gagnerez plus qu'un fonctionnaire.
L'argent n'a pas d'importance.
- Tiens donc ? - Non. Aucune.
Même si je vous donne dix fois plus que ce qu'offre le shérif ?
Votre ville devra se passer de moi.
Je m'en vais. Je serai parti avant la nuit.
C'est dommage.
Monsieur McCain.
Monsieur Brandt.
Fais-les patienter dix minutes, Newmann.
Désolé, on ouv...
- Oh, bonsoir Miss Lily. - Bonsoir, Newmann.
Je peux savoir ce qui te prend, jeune fille, de venir ici ?
- Il y a déjà la queue à l'entrée. - Ça ne répond pas à ma question.
- Je veux être avec toi ce soir ! - Oh, non...
Écoute, ta place est à la maison.
Ma place, c'est ici, avec toi.
Pas ce soir.
Je m'inquiète pour toi Et s'il t'arrive quelque chose ?
Pardon si je manque de politesse,
mais je ne laisserai rien arriver de mal à votre mère.
Merci, Newmann.
J'aimerais vous croire
mais un homme ne suffit pas pour faire la différence.
Lily, je dois ouvrir le bar ce soir.
Cette ville a besoin que j'ouvre le bar ce soir.
- Peu importe ce qu'il se passe. - Et j'ai besoin d'être avec toi.
Oh, tu es bien la fille de ton père.
Merci.
ARMES PROHIBÉES
Le Majestic est à présent ouvert au public !
Déposez vos armes dans la caisse.
Salut, Ike.
Je ne pourrai pas t'aider ce soir.
Oui, je comprends.
Passe une bonne soirée.
Bonsoir, messieurs. Venez, approchez.
Merci.
Hé ! Ton couteau.
C'est bien. C'est bon, entre.
Oui.
C'est bien Clay Travers, Doc.
Il a un petit lopin de terre, à 10 km au nord de la ville.
- Il rentrera les pieds devant. - Entre six planches.
- Merci, Doc. - Emmenez-le chez le croque-mort
M. Brandt. Brandt,
je peux vous parler ? M. Brandt ?
Il paraît que vous avez vu ce qui est arrivé ?
Une personne en a tué une autre. En général, c'est ce qui se passe.
Cet homme a battu une femme trop fort. Une autre l'a empêché de finir.
- Autodéfense, alors ? - Ça lui pendait au nez.
Très bien.
Autre chose, shérif ?
Eh bien... Non, pas vraiment.
- Vous allez boire un verre ? - Dire au revoir.
Tiens, Ike.
Salut. Merci.
Table une.
Monsieur Brandt.
Madame.
De retour, comme promis.
Oui, madame.
Malheureusement, pour dire au revoir.
Mais vous venez d'arriver.
C'est comme ça.
Sachez que j'ai été heureuse de voir quelqu'un comme vous.
C'est gentil de votre part.
Le shérif... semble du même avis.
Ah oui ?
Oui, madame.
Il m'a proposé de devenir son adjoint.
Et ?
Ce n'est pas un travail pour moi.
C'est fort désolant.
Je vous sers un verre pour la route ?
Non, merci. Je préfère avoir les idées claires à cheval.
Je ferais mieux d'y aller.
Dieu vous protège.
Merci, madame.
Le forgeron doit revenir, ce soir ?
Bien sûr. Je travaille et sa femme n'est pas encore rentrée.
Profites-en tant que tu peux.
T'inquiète pas pour moi à ce sujet.
Dix minutes et il oublie qu'il est marié.
Il y a du monde au Majestic ce soir.
Oui et alors ?
Rien. Je trouve gentil
que tout le monde montre son soutien à cette pauvre femme.
Vous devriez finir de vous préparer dehors.
Pour qui tu te prends ?
Faites ce que je dis.
Allons-nous-en.
Si McCain découvre que tu as des idées de ce genre-là,
- tu devras payer. - Il me commande pas !
Ah oui ? Tu dois rester prudente.
N'oublie pas, Casey.
Nous sommes ses choses.
Il peut nous détruire s'il en a envie.
Ce que je voulais dire...
c'est que ça pourrait être...
un bon moyen de faire des affaires.
On n'y a pas de concurrence.
Fais ce que tu veux.
Mais McCain ne doit pas savoir que tu es allée voir en face.
Bonjour,
monsieur Brandt.
Bonjour, Miss May.
Vous êtes très jolie.
Merci, c'est gentil.
Vous partez ?
Oui. Je quitte la ville.
Quoi, déjà ?
C'est ce que je fais toujours.
Vous n'êtes pas obligé.
Miss May,
ma femme et mon fils ont été tués il y a cinq ans.
J'ai juré de ne pas m'arrêter avant de les venger.
Je suis vraiment désolée.
Et moi donc.
Bonne soirée.
Dieu vous protège, M. Brandt.
Suivez-le quelque temps.
Assurez-vous qu'il n'a pas la lubie de revenir demain.
À vos ordres.
McCain.
Est-ce que je peux t'aider ?
J'ai...
appris pour ton offre à Brandt.
Mon offre ?
Joue pas au con avec moi.
On a dépassé ce stade-là.
Tu sais,
je suis surpris. Tu n'es pas venu me demander pour avoir un de mes hommes.
Ben euh...
Je ne pensais pas que tes hommes voudraient ce job.
T'aurais dû demander.
J'ai...
Un membre de mon organisation doit bosser avec toi.
Voilà ce qu'on va faire :
je vais laisser Dulce
devenir ton adjointe.
Moi vivant, l'adjoint au shérif ne sera pas une femme !
Fais attention à ce que tu dis, Dolan.
Dulce fera une parfaite adjointe. Et si tu veux mon avis,
elle devrait aller au Majestic ce soir.
Histoire que tout reste dans l'ordre.
Tu m'as bien compris ?
- Salut, Art. - Hicks.
- Merci. Amuse-toi bien, ce soir. - Merci.
Attendez !
Vos armes, s'il vous plaît.
Ils sont avec moi.
D'accord.
Maman !
C'est justement vous que je viens voir.
Nous n'avons pas été présentées.
Dulce Delarosa.
Et vous êtes exactement comme il vous a décrite.
Qui ça ? McCain ?
Non. Le shérif Deets.
A-t-il parlé du panneau au-dessus de ma porte ?
Quoi, ça ?
C'est pour votre protection.
Je n'ai pas de contrat avec McCain.
C'est votre choix. Mais je suis l'adjointe du shérif.
Tiens donc.
Le shérif a cru que ce serait une bonne idée
que je sois là après l'incident d'hier.
Je dois aller chercher le shérif ?
Non.
Ces aimables personnes sont ici pour nous protéger.
Elles feront leur travail.
N'est-ce pas, adjointe ?
Allez chercher sa carcasse.
Madame Morgan.
Oui ?
Je m'appelle Casey May.
Je travaille au Raven.
Vous nous excusez une minute, Doc ?
Bien sûr.
Enchantée de faire votre connaissance,
Miss May.
Que puis-je faire pour vous ?
Je...
voulais vous dire
que je suis désolée et peinée pour la mort de votre mari.
Lui et moi, nous...
Nous nous connaissions.
Vous devriez venir dans la réserve avec moi.
- Nous en discuterons. - Oui, madame.
- Occupe-toi du bar quelques minutes. - D'accord.
Allez-y. Asseyez-vous.
Merci de me recevoir, madame.
Et de me parler. Surtout vu ma profession.
Bien, tout d'abord,
il n'y a personne sur le parquet avec qui vous pouvez discuter.
Vous pouvez me regarder en face.
Je n'ai pas l'intention de vous juger.
S'il y a quelque chose que je dois savoir à propos de mon mari,
je suis bien assez forte pour l'entendre.
Il disait toujours que vous étiez gentille.
Généreuse.
Forte, aussi. Je ne sais pas comment vous faites pour ouvrir ce soir.
Eh bien, la soirée n'est pas encore finie, ma belle.
Il vous aimait énormément.
Ça, je le sais.
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes venue ce soir.
Non, madame, pas du tout.
Monsieur... Morgan et moi, on avait...
une relation particulière.
Ce n'est pas ce que les gens pensent.
En fait... il avait décidé
de m'aider.
Je sais tout.
Ah oui ?
Je l'ai même aidé.
À votre avis, qui lui a donné ses livres scolaires et ses leçons ?
Tout le monde a le droit d'avoir une éducation, Casey.
Une chance d'être heureux dans la vie.
Il avait...
confiance en moi.
Oh, ma belle.
Souvent, quand une personne est en mauvaise posture,
c'est uniquement parce qu'on ne l'a pas assez guidée.
Ou donné sa chance.
Thomas avait compris cela.
Et moi aussi.
Mais tout le monde croit que...
On se moque de ce que tout le monde croit.
Tant que nous connaissons la vérité.
Monsieur Morgan a dit que je pourrais être en danger
si l'on apprenait ce que nous faisions.
Et c'est pour ça que nous avons pensé à un plan.
Et qu'il se ferait passer pour un de vos clients.
Sauf qu'il est mort.
Casey,
tu peux quitter McCain.
Je te propose de venir travailler au Majestic.
Dors ici, dans cette chambre où tu venais étudier.
Mais... j'ai peur...
de ce que monsieur McCain pourrait me faire.
Cesse de t'inquiéter. Tu n'as aucun contrôle.
Pense surtout aux choses que tu peux changer.
D'accord ?
Comment ?
Toi et moi, nous devons être fortes et soudées.
D'accord ?
Je veux que tu retournes au Raven pour emporter toutes tes affaires.
Je n'en ai pas beaucoup.
Ça tient dans une seule main.
Et j'ai un collier. Il était à ma maman.
Emporte ce qui t'appartient.
Si l'on essaye de t'arrêter,
tu leurs dis simplement que tu as un nouveau client spécial.
Et que je... j'aime la compagnie des filles.
Oui, madame.
Au revoir, chéri. Reviens me voir très vite.
Pour sûr !
Bonsoir, Misty.
- Shérif. - Sarah.
Que puis-je faire pour vous ?
Je passais prendre des nouvelles, voir comment vous allez.
À votre avis, comment je vais ? Regardez autour de vous !
Sarah, on ne m'a pas laissé le choix. Je n'ai pas...
Lily.
Sers un verre au shérif.
- Quatorze. Le joueur a perdu ! - C'est de la triche !
Marre de ces conneries ! Je veux mon argent !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça t'intéresse ?
Soit tu joues selon les règles, soit tu ne joues pas.
Ce n'est rien.
Non, c'est pas rien.
- Je m'en occupe, shérif. - On dirait pas. Sinon vous auriez mis
ces trouble-fête dehors depuis un bail.
Cette histoire a assez duré.
Rendez-moi ce badge.
Et si je dis non ?
Alors, on va avoir un problème.
Je ferais pas ça si j'étais toi.
Va là-bas, rejoindre tes amis.
Pour qui est-ce que tu te prends ?
Le nouvel adjoint.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous avez compris ce qu'il a dit.
Allez-y,
appuyez sur la gâchette.
Les hommes de McCain vont vous canarder.
Mais vous vous serez morte.
J'en ai pas fini avec vous.
Ça va, madame Morgan ?
Oui, monsieur Brandt.
Comment va, Casey ?
Tu vas quelque part ?
J'ai appris que t'étais au Majestic tout à l'heure.
Oui, monsieur. J'y étais pour affaires.
Tiens donc...
Oui, monsieur.
C'est très intéressant.
On n'a jamais manqué d'hommes ici qui cherchaient tes faveurs.
À vrai dire, M. McCain,
je me suis trouvé un client spécial là-bas.
Oh, ça va alors, parce que je me demandais pourquoi
la gentille petite Casey continuait d'y aller alors que...
son client spécial, n'est plus parmi nous.
J'ai mené ma petite enquête.
Et j'ai...
demandé à Misty.
Elle n'avait pas de réponse.
Madame Morgan.
Pardon ?
Madame Morgan est ma cliente spéciale.
Ah oui ?
C'est vrai, je le jure !
Dans ce cas, cette femme doit être fraîche comme la rosée du matin
parce que tu ne sens pas la chatte.
Du tout.
Alors, toi,
retourne dans ta chambre et vas m'attendre.
OK ?
Oui.
- J'entends rien. - Oui.
D'accord.
Il y a une arrière salle pour vos affaires.
Ça vous débarrassera.
Merci bien.
Votre retour m'a surprise.
Je n'avais pas l'intention de revenir.
Vous permettez que je demande pourquoi avoir changé d'avis ?
Pour vous tous.
Et aussi...
Miss May.
C'est le pire jour de votre vie.
Vous trouvez la force de prolonger l'héritage de votre mari.
Peu de monde aurait eu ce courage.
C'est gentil à vous de dire ça.
Mon Dieu ! Aidez-moi !
Je vous en prie ! À l'aide !
Newmann.
Restez là, shérif.
Bon sang !
C'est bon.
Je suis là. Aide-moi. Allez.
Emmenez-la à l'arrière, dans la chambre.
- Je vais chercher le doc. - Oui, bonne idée.
Je n'aurais pas dû te laisser y retourner. Je n'ai pas pensé.
Newmann, un couteau. Il faut enlever sa botte.
Je me débrouille mieux avec un couteau qu'avec un pistolet.
Serrez aussi fort qu'il le faut.
Ça va faire un peu mal.
Grand Dieu !
C'est grave ?
Non, Casey, ça va aller très bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
McCain a tué Misty quand il a su que je suis venue ici.
Je savais qu'il allait me tuer, moi aussi.
Alors quand il est sorti, j'en ai profité et j'ai sauté du balcon.
Où il est, ce docteur ?
Il est à deux pas d'ici.
Il devrait déjà être là.
Je vais voir.
- Mme Morgan. - Oui ?
Vous devriez prendre ça.
Il n'y a personne.
- Vous savez vous en servir ? - Bien sûr.
Ne laissez personne entrer.
À part Newmann et moi. Pas même le shérif.
Il vaudrait mieux que vous restiez ici.
Le shérif a peut-être des ennuis.
Ou le shérif est dans leur camp.
En route.
Je croyais que tu buvais pas.
Ce soir, si.
Ça me dit rien qui vaille.
Ouais, moi non plus.
Quelque chose cloche.
Ouvre l'œil et le bon.
Vous en faites pas. J'ouvre les deux.
Qu'est-ce que tu vois, Newmann ?
Oh merde... Ça, c'est pas bon.
La porte est ouverte.
Le shérif et le doc sont morts.
Merde !
On rentre.
Viens.
Attention !
Sur le toit ! Le toit !
Joli tir.
Tout va bien se passer.
Accroche-toi.
C'est nous.
- Contente de vous revoir. - On a entendu des coups de feu.
Le shérif et le doc sont morts.
Il faut vous sortir d'ici avant que ça dégénère.
Pas avant d'avoir soigné sa jambe. J'ai besoin de deux bâtons.
Il me faut un drap et du whisky.
Beaucoup de whisky.
- Des barreaux comme ça, ça va ? - Oui, c'est parfait.
On a perdu combien d'hommes ?
Beaucoup trop, selon moi.
On fait quoi, maintenant ?
Rends-toi au Majestic.
Surveille si ça bouge.
Laisse pas le moindre rat sortir vivant de cet endroit.
Enfoirés.
Casey.
Parle-moi, ma belle.
Que veux-tu faire quand tout ça sera fini ?
J'y arrive pas.
Je suis désolée, ça fait trop mal.
Bien sûr que si, tu peux le faire. Tiens, bois.
Je ne bois pas d'alcool.
Je sais, ma belle. Mais ce soir, il le faut.
Allez, vas-y.
C'est bien.
Bien.
Voilà. C'est bien.
Un petit peu plus.
- On arrête. - Je ne peux plus boire ça !
Ça va aller.
Serrez ma main.
Je suis avec vous, n'ayez pas peur.
Miss May, j'ai une confession à vous faire.
Casey.
D'accord.
Casey.
La vérité, c'est que quand je vous ai vue, je me suis dit que vous étiez
la plus jolie fille du monde.
Le problème,
c'est que je manie mieux le pistolet
que les mots pour les dames.
Tout à l'heure, madame...
Avant que vous reveniez avec le whisky,
elle m'a demandé ce que je voulais faire.
Que voulez-vous faire ?
Être aimée.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai plus rêvé une telle chose.
Ressentir ce que ça fait d'être aimé et aimer en retour.
Fonder une famille.
Vous croyez que quelqu'un comme moi peut avoir quelque chose comme ça ?
J'en suis sûr.
Cole Brandt !
Je sais que tu es là !
T'es recherché pour les meurtres du shérif Deets, du doc Johnson
et des autres hommes que tu as abattus de sang-froid hier soir.
Au cas où tu ne le saurais pas,
la majorité de la ville a un contrat de protection avec moi.
Et dans le cas où... le shérif Deets venait à être tué,
je prends sa place.
J'ai des témoins qui affirment qu'ils t'ont vu avec Hicks rôder
autour de la maison du Dr Johnson hier soir.
Alors sortez de là, tous les deux !
Inutile d'impliquer qui que ce soit d'autre.
Sinon,
je considérerai chaque personne planquée comme un complice.
Ce sale fils de...
Si tu ne veux pas répondre, alors va te faire foutre.
On a assez perdu notre temps, messieurs.
Alors ? Cole Brandt !
Si tu sors,
le débile est libre !
Sinon,
t'auras sa mort sur la conscience.
Non. Si vous ouvrez cette porte,
il nous tuera tous.
Elle a raison.
J'ai une idée.
Mais elle est loin d'être parfaite.
Attends !
Épargne le garçon et les femmes.
Je sors !
Bon choix.
Je sors !
Les flingues à terre, messieurs.
Sur le toit.
J'ai vu.
Allez-y.
- Lily ! Viens, vite ! - Aide-moi à la porter.
Dans la diligence.
- Allez, en route ! - Monte, Lily.
Roule ! Roule ! Roule !
Dulce...
C'est pas vrai !
Dépêche !
Oh mon Dieu !
Est-ce que quelqu'un voit Cole ?
McCain nous suit ou pas ?
Plus vite, allez !
Allez !
Ils se rapprochent de nous !
Accrochez-vous !
Oh, mon Dieu !
Garce !
Non !
- Lâchez-la ! - Lâchez-moi !
Je vous déteste !
Lâchez ça !
Descendez !
Terminus !
Newmann ! Stop !
Viens là ! Approche.
Viens, Brandt.
Je t'ai dit que je maîtrise mieux le couteau que le flingue.
DEUX ANS PLUS TARD