?ما رأيك بهذا؟
?(ديدام)، تمالكي نفسك، ?ماذا تفعلين؟
?هل تحاولان إصابتي بالجنون؟ ?أنظرا إلى هذا المكان الذي أحضرتماني إليه.
?(ديدام)، اهدأي من فضلك. ?ستتزوجين أنت أيضاً وسيصبح لديك طفل قريباً.
?متى؟ متى؟
?هل أنت مستعدة؟
?هذا هو. ?ما رأيك؟
?(ديدام)، هذا يكفي، ?إنك تشغلين الناس عبثاً.
?حسن، فهمت. ?لن يضر هذا أحداً.
?أهلاً بك.
?شكراً.
?(إسراء)، ما رأيك؟ أخبريني.
?ما رأيكما لو اشتريت هذا؟
?(ديدام)، كفاك سخافة، ?نحن هنا من أجل (إسراء).
?حسن.
?يا فتيات، لدي شيء أقوله.
?سيعرّفني (مارت) على والدته ?في نهاية هذا الأسبوع.
?- أخيراً! ?- الحمد لله.
?من المهم أن تُعجب بك. ?يقول الكتاب بأن الأمهات
?لا يحببن أن يشاركوهن بأبنائهن، ?لذلك من الضروري أن تحبك.
?وإذن؟
?سوف تحبني، صحيح؟
?ما الأمر؟
?آمل أن تحبني والدتك.
?طبعاً ستحبك، ولم لا؟
?لا أدري.
?يقولون بأن الأمهات لا يحببن ?أن يشاركهن أحد بأولادهن.
?أمي ليست من هذا النوع.
?تعالي.
?لا تقلقي.
?ستفرح كثيراً عندما تسمع بأننا سنتزوج. ?سوف ترين.
?سوف نتزوج.
?سوف تتزوجان؟
?عن إذنكما. سأرجع حالاً.
?- لا تبدو أمك سعيدة. ?- لا بأس، ستعتاد الأمر.
?ها نحن أولاء.
?شمبانيا؟
?- تريدين بعضاً منه، أليس كذلك يا (إسراء)؟ ?- كلا، أشكرك. أنا بخير.
?لم لا؟
?هل هي...
?فهمت.
?أفهم تماماً.
?أنا أيضاً توقفت عن الشرب ?عندما كنت حاملاً بـ"متين".
?ما شاء الله.
?كنت حاضنتك ?وسأكون حاضنة طفلك أيضاً.
?لا تقلقا أبداً.
?- (مروة)، لم لا تبدأي بتقديم الضيافة؟ ?- طبعاً.
?- أسأتما الفهم. ?- (إسراء) ليست حاملاً يا أمي.
?لماذا ستتزوجان إذن؟
?أقصد أنكما لا زلتما شابين، لهذا السبب.
?- شابان؟ ?- حتى أنا مما زلت في بداية الأربعينيات.
?عزيزتي...
?أمي.
?لا تقلقي، عندما يحين الأوان ?سننبّه الأطفال كي لا ينادونك "جدتي".
?أين الحمام؟
?- من هناك. ?- عن إذنكم.
?- هالو؟ ?- (إسراء)، كيف تسير الأمور؟
?لقد صُدمت في بادئ الأمر ?عندما أخبرناها، لكن...
?- ثم؟ ?- أعتقد بأنني أعجبتها.
?لم تعجبني.
?إنها لا تليق بك بلا شك.
?لا داعي للإصرار، ?لن أذهب للقاء عائلتها أبداً.
?تفضل. أنظر.
?(يجيت)، أتريد بعضاً من هذا؟
?كلا، أنا لا آكل النقانق، شكراً.
?أنا سآكلها إذن يا عزيزي.
?شكراً على كل حال.
?هيا، لنقدم الهدايا الآن.
?- عيد ميلاد سعيد للفتاة الجميلة. ?- شكراً جزيلاً.
?العقبى عندي قريباً.
?بما أنكن مجتمعات هنا ?سأعطيكن هذه.
?- هل ستتزوجان؟ ?- أجل.
?- أنا أيضاً سأتزوج هذا الصيف. ?- مبروك!
?- ماذا عنك يا (ديدام)؟ ?- ألن تشربا شيئاً؟
?شكراً جزيلاً. ?نأمل رؤيتكن في الزفاف.
?سيصيبني الجنون.
?أنت ترين هذا الضغط، صحيح؟
?كنا نسخر من هذه الفتاة في الثانوية ?ونقول بأنها ستصبح عانس.
?من الفاشلة هنا الآن؟
?لا تهذي يا (ديدام).
?لماذا تبالغين بهذه المسألة؟
?كوني صريحة مع (جيم) وحسب. ?ما أسوأ ما قد يحدث؟
?أوافقها الرأي.
?- يا إلهي، لا. ?- لماذا؟
?الطريق إلى الزواج، المادة الأولى
?"لا تكوني أول من يطرح ?موضوع الزواج".
?سأذهب للاهتمام بالأطفال الآن.
?"المادة الخامسة: أظهري له دائماً ?أن بإمكانك أن تكوني والدة جيدة."
?كلا يا رجل، أنا لا أحب الأولاد. ?إنجاب الأطفال أمر غير ضروري.
?أنا أحب طريقة صنعهم فقط.
?أفكر بعرض الزواج على (ديدام).
?حقاً؟
?- أنا سعيد جداً لأجلك يا رجل. متى؟ ?- أنت أيضاً؟
?أنت أيضاً؟ ?أولاً (مارت) والآن أنت.
?هل جننت يا صاح؟ ?هل فقدت عقلك تماماً؟
?لماذا تتزوج؟ ?لا تفعل هذا بنفسك.
?نفس المرأة، صباحاً ومساءً.
?ستسأمان. كيف لك ألا ترى هذا؟
?أنظرا إلى (ايرغون).
?أنظرا إليه وحسب.
?نعم. الرجل متزوج.
?إنه متزوج وفقد كل حيوية حياته. ?الرجل منتهٍ.
?توقف عن الكلام يا صاح. ?سيسمعك الرجل الآن.
?(ايرغون)!
?توقف يا رجل، ربما لدي ما يضايقه.
?امنحاني دقيقة واحدة وسأعطيكما نتيجة ?رأي الشعب.
?أنا هنا.
?- تعال يا رجل. ?كيف حالكم يا رفاق؟
?بخير، على ما يرام.
?(ايرغون)، لدينا سؤال لك، ?شعرنا بكثير من الفضول.
?ما هو...
?ما الوضع؟
?أي وضع؟
?وضع الشيء.
?- أي شيء؟ ?- الشيء واحد والشيء اثنان.
?ماذا تقصد بـ"أي شيء"؟
?أجل.
?نعم، كما ترون يا رفاق. ?إنه منسي.
?نسي كل شيء بشأنه.
?لا وجود لأي نشاط، صحيح؟
?كيف عرفتم ذلك؟
?(ايرغون).
?- خذ هذا، خذ. ?- نعم يا عزيزتي.
?(ايليف) تبكي، اهتم بها.
?- سأذهب لأهتم بها. ?- خذ هذا يا رجل.
?- هنيئاً يا شباب. ?- خذها يا (ايرغون).
?هل رأيتما أيها السيدين؟
?هذا ما يفعله الزواج بك. ?كنت محقاً، كالمعتاد.
?تخلّيا عن الأمر ما دمتما قادرين. ?انضما إليّ لنحتفل.
?حسن، 1، 2، 3!
?هيا، هيا.
?أجل. أحسنت!
?رأيي "أوكرانيا"، ما رأيك؟
?بماذا؟
?لنقِم حفلة عزوبية (متين) في "أوكرانيا".
?سيُلغي الزفاف بكل تأكيد.
?أو يمكننا الذهاب إلى الشرق الأقصى. ?لا أستطيع أن أقرر.
?نعم.
?أو يمكنني تشكيل فريق مختلط ?يضم فتاة من كل قوم.
?لنضع كل الخيارات هناك.
?نحن متفقان على هذا، صحيح؟
?- سنرى. ?- لا يزال يقول "سنرى".
?لا تخف يا رجل. ?سأجعلكم تقومون برحلة حول العالم.
?"الطريق إلى الزواج ?المادة 1: لا تتحدثي عن الزواج."
?كيف لم يعرض عليّ الزواج بعد؟
?فعلت كل ما هو مكتوب في هذا الكتاب.
?أنظرا: " المادة 1: لا تتحدثي عن الزواج."
?أنا لا أتحدث عن ذلك مطلقاً. ?حتى إني طبخت له.
?أقصد أنني طلبته من الخارج ?لكنه لم يعرف.
?ولم أعد متعلقة جداً به الآن، ?فأنا أتصل به 10 مرات فقط في اليوم.
?وأجيد السيطرة على غيرتي.
?حالاً يا عزيزتي.
?اسمعاني الآن. ?هل تظنان بأنني سأسمح لكما بأخذه؟
?هيا أغربا من هنا قبل أن أمزق رأسيكما. ?بسرعة.
?إنه لا يعرف أنني أغار عليه، على الأقل.
?"المادة 2: تربية قطة أو جرو معاً ?قد تكون فكرة جيدة."
?مفاجأة!
?يمكنك فتح عينيك.
?عزيزي، أنا آسفة. ?لم أعرف بأنك تعاني من حساسية للكلاب.
?على الأقل حاولت.
?اسمعا.
?"المادة 3: أبقيا مخيلتكما مفتوحة ?واجعلا حياتكما الجنسية مشوقة."
?مفاجأة.
?كانت هناك مباراة كرة قدم في تلك الليلة، ?من أين كان لي أن أعرف ذلك؟
?على كل حال: المادة 4:
?"إثارة الأدرينالين مهمة جداً في العلاقة. ?ارفعاها قدر الامكان."
?حبيبتي! لم أقم بقفز مظلي منذ سنوات. ?أنا متحمس جداً للقفز مجدداً.
?- أحبك! ?- وأنا أحبك أيضاً.
?أنا أخاف المرتفعات.
?لا أستطيع فعل ذلك. ?لا أستطيع.
?أنزلوني.
?فعلت كل ما في وسعك.
?أجل فعلت.
?فعلت، حقاً فعلت كل شيء.
?(ديدام)، اهدأي أرجوك.
?لديك علاقة رائعة مع (جيم). ?هل الزواج بهذه الأهمية؟
?أجل، إنه كذلك.
?ما رأيك؟
?أنا أقول الشقراء.
?يا صديقي، أنا لا أتحدث عن الفتيات.
?حسن.
?يا آنسة...
?المعذرة.
?عذراً على الازعاج ?لكنني وصديقي محتاران.
?أي الخاتمين أفضل؟
?- أنا أختار الذي على اليمين. ?- حقاً؟
?أيمكننا رؤيته؟
?على أصبعك، أقصد. ?إذا بدا جميلاً، سأشتريه لك.
?ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ?اهدأ لدقيقة فقط.
?حسن، لكنني سأجن من الضجر.
?إنك تنظر منذ ساعة، ?اختر واحداً وانتهينا.
?حسن. سأختار هذا.
?أنظر إلى حالتك، ?أقسم بأني لن أقابلك مجدداً.
?حتى إنك سعيد لهذا.
?كفاك عبوساً يا رجل. ?لا تقلق، سنجد لك زوجة عما قريب.
?ماذا يحدث؟
?- لا أصدق أنها هنا. ?- من هي؟
?أقمنا علاقة مرة واحدة ?وهي لا تتوقف الآن عن ملاحقتي.
?هل رأتني؟ هل تنظر؟
?- إنها لا تنظر، لكنها آتية. ?- ماذا؟
?(يجيت)؟
?- (منة)، كيف حالك؟ ?- أنا (مروة)، لست (منة).
?كنت قريباً.
?أنا أتصل بك منذ أيام، ?لماذا لا تجيب؟
?إنك تتهرب مني، صحيح؟
?لكن لماذا؟ ظننت تحبني، ?كنا سعيدين جداً معاً.
?- اسمعي يا (منة)... ?- (مروة).
?أياً يكن.
?- بحقك، لا تبكي. كفي عن البكاء. ?- لقد وثقت بك.
?- لقد خدعتني. ?- اقتربي.
?نعم.
?- أنا آسفة لأنني صرخت عليك. ?- لا عليك.
?أراك لاحقاً.
?ماذا قلت لها؟
?سر المهنة.
?يا لك من شخص عديم الأخلاق.
?(ديدوش)!
?(ديدوش).
?- اجلس. ?- ما الأمر؟
?رأيت (جيم) يغادر من متجر ?وفي يده علبة.
?(ايردش)، اليوم ذكرانا السنوية. ?لا بد أنها هدية، ماذا في ذلك؟
?قلت متجر... وعلبة.
?خاتم؟
?اشترى لي خاتماً.
?سيعرض عليّ الزواج.
?لقد نجحت، نجحت أخيراً.
?قوة الكتاب.
?أنا سعيد جداً يا (يمان).
?كان نصاً جيداً، ?أنا سعيد لأنهم اختاروني.
?سيقودك هذا إلى القمة.
?مثل هذه الفرص نادرة في هذا المجال.
?علينا أن نستغلها. ?إذا سار كل شيء بسلاسة
?ستصبح نجماً العام المقبل. ?سيتحدث الجميع عنك.
?يريد المنتج تناول العشاء الليلة، ?وسوف تأتي معي.
?كنت أود ذلك، لكن الليلة ذكرانا السنوية ?أنا و (ديدام).
?صديقنا العزيز سيعرض عليها الزواج.
?أحسنت. هل فقدت عقلك؟
?هذا هو! هذه هي التجربة هناك. ?أحييك يا صديقي.
?هذا أول دور مهم لك في فيلم. ?عليك الانتباه لحياتك الخاصة.
?أنا واثق أنها لن تهرب، ?اعرض عليها الزواج العام المقبل.
?- (ديدام). ?- نعم؟
?عذراً. أظن أن هناك لبساً بسيط ?في الطلبات.
?هل أردتما سلطة موسمية مع قريدس ?وسلمون مع سلطة الزنجبيل الاستوائية؟
?سلطة بارميجيانو ?وشرائح اللحم المشوية.
?ماذا كنت تقول؟
?- كيف تريدان اللحمة؟ ?- جيدة السواء.
?هل تريدان الخضار، الأرز ?أم البطاطا المهروسة بجانبه؟
?الخضار.
?- أنصحكما بطبق "سوفليه". ?- كلا، شكراً.
?ماذا قلت يا حبيبي؟
?أنت أجمل شيء رأيته في حياتي.
?ما عدا عندما تقابلنا لأول مرة ?وضربتني بالحقيبة.
?أحبك كثيراً.
?نعم!
?هذه...
?هذه الأقراط...
?هذه الأقراط التي كنت أنظر إليها ?منذ مدة.
?عظيم. يسعدني أنها أعجبتك.
?في الواقع عندي مفاجأة لك.
?لا يمكن أن تكون هناك مفاجأة ?أكبر من الأقراط.
?سأمثل في فيلم.
?أنا سعيدة جداً.
?(جيم)؟
?مساء الخير يا (ديدام).
?مرحباً.
?(غوزده).
?(غوزده)، تعالي إلى هنا.
?دعيني أعرّفك. ?(ديدام) و (جيم)، رفيقك في دورك في الفيلم.
?- تشرفت بلقائك. ?- وأنا أيضاً.
?نظرت إلى هذين القرطين ?وصرخت "نعم"، أتصدقان هذا؟
?لن يحدث ذلك، لن يتزوجني.
?لا تكوني سخيفة يا (ديدام).
?علاوةً على ذلك، أنت تتصرفين بأنانية. ?هذا الفيلم خطوة كبيرة في حياته المهنية.
?ماذا عن حياتي المهنية؟
?يا إلهي.
?هي أيضاً في الفيلم.
?إنها عادية جداً.
?أنت أجمل منها بألف مرة.
?صحيح.
?لا داعي للقلق.
?(جيم) ممثل والفتيات مثيلاتها ?سيكنّ بجواره طوال الوقت.
?يجدر بك الاعتياد على ذلك.
?(زينب) محقة.
?لا تبالغي في ردة فعلك، سترتكبين ?غلطة كبيرة، أنا أحذرك.
?- هل تعيشين في "أمريكا" يا (غوزده)؟ ?- أجل، في "نيويورك".
?- أتيت إلى هنا لأجل الفيلم؟ ?- أجل، لأجل الفيلم.
?لم يتبق ما يربطني بـ"أمريكا" الآن.
?لنر إلى أين ستأخذني الحياة.
?أين أخطأت؟
?سأقتل نفسي.
?اهدئي من فضلك يا (زينب).
?هنا، وجدته.
?"إذا فعلت كل شيء بشكل صحيح ?ومع ذلك لم يعرض عليك الزواج
?استعدي لاكتشاف وجود فتاة أخرى في حياته". ?ماذا؟
?عظيم. هذا عظيم.
?(ديدام)، أتركي هذا الكتاب أرجوك.
?هذا يقتل حيويتي.
?إنه لا يجيب.
?إنهه لا يرد.
?كيف يعقل هذا؟
?كلا، هذا غير معقول. غير معقول.
?لا يمكنه ايجاد وقت لخيانتي. ?أنا معه دائماً، أنتم تعرفونني.
?(ديدام)، أرجوك. أنت تعرفين الرجال. ?يقولون لك بأنهم في اجتماع و...
?لقد فعل هذا.
?فعل هذا.
?انتهى الأمر، انتهى. ?حيويتي منتهية، أنا على وشك الجنون.
?- وأنا أيضاً. ?- وأنا أيضاً.
?لا تصبن بالجنون يا فتيات. ?سنمسك به.
?لقد أمسكت بالكثير، بفضل عرّافي.
?عرّاف؟
?أدخلي.
?هذه أول مرة أزور فيها عرّافاً، ?أنا متوترة جداً.
?- يمكنه رؤية كل شيء، صحيح؟ ?- أجل، إنه يعرف بكل تأكيد.
?آنسة (ديدام)، اجلسي رجاءً.
?إنه يعرف اسمي.
?لقد ناديتك للتوّ باسمك.
?اسألي.
?حبيبي لم يعرض عليّ الزواج بعد، ?هل من الممكن أنه يخونني؟
?هل هذا ممكن؟
?حبيبك
?شهير ووسيم.
?- أجل، إنه ممثل. ?- لا تقاطعيني.
?هناك نساء كثيرات حوله.
?ما الأمر؟
?أراه يقبّل سمراء طويلة.
?كلا. كلا، هذا غير معقول.
?إنهما يقيمان علاقة.
?كلا.
?يتبادلان القبل.
?هل أنت متأكد؟
?المياه لا تكذب.
?سترين هذا بعينيك قريباً.
?يجب أن أذهب.
?لدي تصوير مقاطع عسيرة
?ودروس قتال. ?أراك لاحقاً.
?- أتحتاجين إلى إقلالة؟ ?- كلا. يمكننا احتساء شراب آخر، صحيح؟
?سيخونني بلا شك مع تلك الفتاة (غوزده).
?عرفت ذلك منذ أول لحظة رأيتها.
?لا أستطيع تصديقك يا (ديدام). ?أظن أنك بحاجة إلى طبيب نفسي، لا عرّاف.
?ليس ما قاله العرّاف فقط.
?كتاب آخر؟
?أنظرا. تمهلا.
?"إذا كان لا يجيب على اتصالاتك"، ?كما حدث سابقاً اليوم، "إذا كان يشتري لك
?"هدايا ثمينة من دون سبب"، مثل هذين ?القرطين، "واذا كنتما لا تمارسان الجماع
?- بقدر ما كنتما تفعلان سابقاً..." ?- هذا لا يعني أي شيء.
?- هذا كلام فارغ، لا أوافق على هذا. ?- طبعاً لن توافقي، لأنك فاترة.
?- (ديدام). ?- ماذا؟ إنها كذلك.
?من يدري متى كانت آخر مرة أقامت فيها ?علاقة مع (ايرغون).
?- أنا أشعر بالأسف لأجله. ?- تشعرين بالأسف لأجله؟
?- لا تبالغي. ?- حسن، انتظري.
?أخبريني اذن، متى كانت آخر مرة ?مارستما الجماع؟ أخبريني بصراحة.
?لا أدري، دعيني أفكر.
?ذهبنا إلى حفله الموسيقي معاً ?وثملت.
?في ذلك الوقت.
?(زينب).
?كان هذا قبل 4 أشهر.
?قبل 4 أشهر ونصف.
?4 أشهر وأسبوع؟
?عيب عليك يا رجل.
?ماذا قلت لك؟ ألم أقل لك ?بأن هذا الرجل فقد حيوية حياته؟
?- تفضل. ?- (يجيت)، توقف.
?بالكاد يمكنه أن يفضي لنا بمشاكله ?وأنت تقول كل الأشياء الخاطئة.
?أنا رجل في نهاية الأمر يا رفيقيّ.
?أجل، أنت رجل، ?وهذا ما يشغل رأسك.
?أقصد، يبدو أن رأسك هو الشيء الوحيد ?الذي تدور فيه الإثارة.
?- لكن على كل حال. ?- (يجيت).
?يا صديقي، إذا كنت تواجه مشاكل مالية، ?لماذا لم تخبرني؟
?أعط (ايرغون) ألف دولار. ?هيا، أعطِه.
?ما نفع الأصدقاء؟
?هل هذا الحل الذي وجدته؟ ?هل فكرتما بزيارة معالج للأزواج؟
?معالج؟
?حقاً؟ ?هل جننت تماماً؟
?إنك تبالغ بهذا الشأن. ?انتظر يا رجل.
?دواؤك عندي...
?هنا. انتظر.
?و...
?- ها هو. ?- غير معقول.
?ما هذا؟
?اهدأ. استرخِ.
?لا مشاكل، إنه طبيعي تماماً، ?بدون عوارض جانبية.
?إنهم يبيعون هذا في كل متجر في "أوروبا". ?تجده في أي مكان في "أمستردام".
?يا سيديّ
?بما أننا جميعنا رجال هنا، يمكننا التحدث ?بصراحة ويجب أن نواجه الأمر.
?لسنا ناجحين دوماً في إيصال النساء ?إلى النشوة الجنسية.
?لكن علينا أن نفهم هذا أيضاً، ?حتى لو لم يحدث ذلك
?إلا أنه ممكن ?ولا يزال قوياً بنفس القدر.
?يا صديقي، ما دمت تعاني من هذه المشكلة ?لماذا لم تكلمني وحسب؟
?أرجوك، أتوسل إليك. ?الاستمناء هو حل مؤقت فقط.
?إنك تقوم بهذا منذ 4 أشهر وأسبوع ?ثم تصافحني.
?- لا تأتيني باكية عندما... ?- يكفي.
?يكفي، كفي عن مهاجمتي.
?انتظرا!
?(جيم) معها.
?- أخبراني، ماذا أفعل الآن؟ ?- اهدئي.
?- أجل، اهدئي. ?- ذلك الوغد قال لي بأن لديه اجتماعاً.
?لا تثيري أية مشاكل الآن، ?هل تسمعينني؟
?حسن. سأتحدث إليه وحسب.
?مرحباً!
?آمل أنني لا أقاطع اجتماعكما.
?كلا يا حبيبتي. انتهى اجتماعنا، ?لم لا تنضمين إلينا؟
?كلا، شكراً.
?- أنت تذكرين (غوزده)، صحيح؟ ?- أجل.
?أجل، خرجت للتسوق وأردت إخبارك ?لكنك لم ترد على اتصالاتي.
?كان اجتماعنا لا يزال مستمراً، ?كنت على وشك الاتصال بك يا عزيزتي.
?أشك في أنك كنت لتتذكر.
?لدي عمل مهم جداً عليّ الاهتمام به، ?كنت قد نسيته.
?- بعد إذنكما. ?- أجل، بالطبع. لا نريد أن نشغلك.
?- (غوزده)، أتريدين أن نوصلك؟ ?- كلا، لا تزعج نفسك.
?- إلى اللقاء. ?- إلى اللقاء.
?(ديدام)، اجلسي.
?عزيزتي، اجلسي.
?- هل أنت جائعة؟ ?-كلا، لست جائعة.
?- ما الأمر؟ هل لديك مشكلة؟ ?- لا أدري. ما رأيك؟
?أقصد، لا أظن ذلك.
?طبعاً. ?باستثناء الحقيقة أنك كذبت عليّ.
?أنت كنت في اجتماع.
?حبيبتي، كنا في اجتماع حقاً.
?بعد الاجتماع، أتينا لتناول الغداء. ?(يمان) كان هنا للتوّ.
?بالطبع.
?هل تلمحين إلى شيء ما؟
?هيا بنا، لنذهب.
?كلا، ما يضايقني هو أنك تجد الوقت ?لتناول الغداء معها
?ولا تجد الوقت للاتصال بي.
?هل يوجد شيء بينك وبينها؟ ?أخبرني بصراحة.
?(ديدام)، إنك تتصرفين بسخافة.
?ألا تثقين بي؟
?إذا كنت لا تثقين بي ?بعد كل هذا الوقت...
?حبيبي، أنا أثق بك، لكن...
?لا أثق بالفتيات.
?(ايرغون).
?ماذا تفعل يا عزيزي؟ توقف.
?لقد وعدتني ليلة أمس يا عزيزتي.
?رأسي يؤلمني.
?إني أتوسل إليك يا (زينب).
?آخر مرة مارسنا فيها الجماع ?كان الثلج يتساقط، بحق السماء.
?- اصمت، ستسمعك الطفلة. ?- عمرها سنتان.
?(ايرغون)، توقف. ?إنك تثير أعصابي.
?أثير أعصابها؟
?أثير أعصابها.
?ماذا عن أعصابي؟ ?ماذا عن مشاعري؟
?ما هذا الذي بيدك؟
?لا شيء. ?ماذا يمكن أن يكون؟
?- إنك تخبئ شيئاً. ?- لا أخبئ أي شيء.
?على كل حال.
?كنت أبحث عن هذه، ?علبة دوائي.
?- أي دواء؟ ?- مسّكن أوجاع.
?إنه مستورد من الخارج، ?سمعت بأنه يحدث المعجزات.
?- طبيعي بالكامل. ?- أعِطني واحدة. ربما يفيدني.
?نعم يا عزيزتي.
?هيا.
?سأذيبها بالماء وأحضرها لك.
?أمسكي بي، أنا على وشك الاغماء.
?لا توجد حتى طريق إلى بيتهم.
?رأسي يؤلمني.
?- رأسي. ?- كنت أعيش في قرية كهذه.
?أعادني هذا إلى سنوات شبابي. ?أنا سعيدة لأننا أتينا إلى هنا.
?ربما يمكننا البقاء لبضعة أيام.
?أنا أقول شيئاً وأنت تقولين عكسه.
?حالتي سيئة.
?سيُغمى عليّ.
?لا بد أن هذا بسبب الهواء النقي. ?تابعي السير، ستكونين بخير.
?هذا المكان معزول تماماً.
?- أنا واثقة من وجود بعض الدببة... ?- أهلاً بكم!
?أمي!
?أمي.
?- مرحباً، كيف حالك؟ ?- مرحباً.
?- عزيزتي. ?- هلا تحضر لنا بعض الماء؟
?(إسراء).
?- ماذا حدث لها؟ ?- ربما يجدر بنا الاتصال بطبيب.
?يا إلهي.
?أمي؟ هل أنت بخير؟
?لقد عادت لوعيها! ?هل أنت بخير يا عزيزتي؟
?(مارت) ذهب حقاً لرؤية عائلة (إسراء) ?ليطلب يدها.
?سيتزوجان حقاً. ?سيندمان قريباً.
?خلال 6 أشهر ?كل هذا الحب سينتهي.
?ماذا تعرف عن الحب يا رجل؟
?هل ارتبطت في حياتك بعلاقة جدية؟
?يا صديقي، كل شخص يأتي ?إلى هذه الحياة لسبب ما، أما أنا...
?فخُلقت لإرضاء النساء.
?كما ترى، أن أكرس نفسي لامرأة واحدة ?أمر مجحف في حق بقية النساء.
?لا أستطيع فعل هذا بهن.
?- ظننت أن اصابتها خطيرة. ?- الحمد لله أنها كانت بخير.
?لا أصدق هذا. تركت حبيبي في "إسطنبول" ?مع فتاة مثلها.
?ها قد بدأنا مجدداً.
?دروس قتال مع (غوزده)، ?هذا مع (غوزده)، ذاك مع (غوزده).
?انتظرا.
?ألا يوجد إرسال هنا؟
?كلا. لا يوجد لدي إرسال.
?- أيها المدرب، هل يكفي هذا لليوم؟ ?- أجل.
?صدقني يا رجل.
?لا يمكنك مقاومة هذه الفتاة طويلاً.
?كفاك سخافة.
?من هذه الفتاة يا رجل؟ ?عّرفني بها.
?لن يحدث هذا. ?إنها صديقة (غوزده) المفضلة.
?لا أريدك أن تسيء معاملتها.
?إنها معجبة بي.
?انتهى أمري.
?لا أفهم كيف يعيش الناس هنا ?من دون "فيسبوك" و "تويتر".
?لا يوجد اتصال أبداً.
?تغطية! حصلت على تغطية.
?هالو؟
?- ماذا بحق الجحيم؟ ?- هل أصبت؟
?- كلا، أنا بخير. ?- دعيني أرَ.
?آسف لهذا.
?لم أرَك هناك.
?ما قصة البندقية والصيد؟ ?هذه ليست غابة أو ما شابه.
?بلى، إنها كذلك.
?دعني أعرّفك يا رجل. ?اسمه (أوزيل).
?هذا الهدف السادس. ?لا بد أنك أحمق.
?نعم يا رجل. تلك الفتاة جعلتني كالأحمق. ?لا أستطيع الكف عن التفكير بها.
?- أي فتاة؟ ?- (هانده) يا رجل. (هانده).
?هل تعتقد بأنني واقع في الحب؟
?كلا.
?- هل سنلعب؟ ?- وإذن، لكي أنسى هذه الفتاة
?يجب أن أقيم علاقة معها بكل تأكيد.
?أتعتقد بأنها ستتصل؟
?لو نظرنا لحقيقة ?أنك أعطيتها رقمك بالقوة
?- لن تتصل أبداً. ?- أتعتقد ذلك؟
?إنها (هانده) يا صاح.
?غير معقول.
?أجل.
?أجل، لا بد أنها إشارة.
?هالو؟ (هانده)؟ ?يا لها من مفاجأة لطيفة.
?الليلة؟
?- أمي، دورك. ?- حسن.
?أنا لست معتادة على هذه التقاليد، لكن...
?سبب زيارتنا معلوم.
?لقد قرر الأولاد الزواج.
?إذا كنتما موافقين أيضاً...
?أقصد، سنتفهمكما تماماً إذا قلتما "لا".
?أمي.
?نحن موافقون.
?نعم!
?الآن، أين يجدر بنا ممارسة علاقة جنسية؟
?- ماذا ستفعل مساءً يا رجل؟ ?- لا أدري.
?سأشاهد التلفزيون أو ما شابه.
?لطيف.
?إذن ابق أنت هنا ?وأنا سآخذها إلى بيتك.
?كلا يا رجل، ?لا يمكنك ممارسة علاقة جنسية في بيتي.
?- حسن، إلى اللقاء. ?- (يجيت).
?(يجيت).
?(ديدام)؟
?يا صديقتي العزيزة. ?لقد تأثرت.
?ليت (جيم) هنا أيضاً، لربما كان سيعرض عليّ ?الزواج في حماسة اللحظة.
?(مصطفى)؟ أهلاً وسهلاً.
?شكراً.
?- كيف حالك؟ ?- أنا بخير. مبروك يا ابنة عمي.
?شكراً، العقبى لك.
?هذا ابن عمي (مصطفى). ?(ديدام)، (زينب) و (مارت).
?- مرحباً. ?- مرحباً.
?مرحباً.
?(مصطفى) مهندس مدني. ?يعيش في "أنقرة".
?- لكنه سينتقل إلى "اسطنبول" قريباً، صحيح؟ ?- إن شاء الله.
?أتركي الهاتف من يدك للحظة. ?إنك مهووسة به.
?حسن.
?لا أستطيع الوصول إليه بأي حال.
?مرحباً يا (يامان).
?- (يجيت). ?- كنت قريبة كفاية.
?- هل هذا بيتك؟ ?- أجل.
?- يبدو أجمل من أن يكون لك. ?- ماذا؟ لماذا؟
?إنه لي بكل تأكيد.
?- إذن أنت متزوج. ?- كلا. لست متزوجاً.
?أنا لا أحب الارتباط ?ولا أوافق عليه.
?أنا لا أفكر بالزواج، ?لتكون الأمور واضحة فقط.
?- أعرف، الزواج غير ضروري على الاطلاق. ?- بالضبط، "حتى يفرق الموت بيننا".
?كما قال (نيتشه)، "المرأة عبارة ?عن كهف مليء بالورود وهي شابة.
?"وعندما تشيخ ?يخرج تنين من ذلك الكهف".
?رائع جداً!
?أجل.
?- نبيذ؟ ?- لا أحبه.
?وأنا أيضاً، لا أحبه على الاطلاق.
?وإذن، لنرَ.
?ماذا لدينا بعد؟
?- جعة؟ ?- بالتأكيد.
?"لا تبنوا البيوت على جبال عالية
?لا ترسلوا البنات إلى بلاد بعيدة"
?الحناء لا يترك علامة. ?أين الحماة؟
?هذه أنت. ?اذهبي لوضع قطعة ذهبية في يدها.
?أي قطعة ذهبية يا (مروة)؟
?لا أعرف ماذا كنت لتفعلي من دوني.
?إنها تقاليد غير ضرورية.
?إنها قادمة.
?تعالي وارقصي.
?شكراً جزيلاً، أنا لا أحب الرقص.
?الرقص هو ما ينقصنا.
?إني أصاب بالصداع مجدداً.
?- اعطيني دوائي يا (مروة). ?- دواؤك ليس معي.
?ماذا تقصدين بأنه ليس معك؟ ?ألم أطلب منك احضاره؟
?- أمي، هل لدينا مسكن ألم؟ ?- يجب أن يكون لدينا.
?معي بعض منه في حقيبتي.
?- هل يجب أن أذكرك بأنني في سن الـ70؟ ?- اشتراه زوجي من خارج البلاد.
?سيحدث تأثيره فوراً. ?إنه طبيعي.
?- أنت مصور، صحيح؟ ?- أجل.
?اسمع. لم لا تلتقط لي بعض الصور ?في وقت ما؟
?- سأفعل. ?- لكنني أريد صوراً وأنا عارية.
?- سأفعل بكل تأكيد. ?- أقصد
?يجب أن نقدّر الجمال ?طالما هو موجود، صحيح؟
?أوافقك تماماً.
?يمكننا القيام بذلك متى تشائين. ?يمكننا القيام بذلك الآن، إذا أردت.
?لست في مزاجي الآن.
?ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
?- أتريدين مشاهدة فيلم؟ ?- طبعاً.
?هذا هو.
?هل شاهدت هذا الفيلم؟
?أول 15 دقيقة.
?حقاً؟ وأنا أيضاً.
?- حقاً؟ ?- أجل.
?إذن يجدر بنا البدء بالمشاهدة ?بعد 15 دقيقة.
?- أنا لا أحب إضاعة الوقت. ?- ولا أنا.
?لا أعرف لماذا حدث هذا.
?لا بد أنني أصبت بالحسد.
?لماذا انتهى الأمر بهذه السرعة؟
?لكن...
?إذا أمهلتني لساعة واحدة ?سأعّوض عليك.
?ليس لدي كل هذا الوقت، ?يجب عليّ الذهاب.
?يجب أن أذهب.
?ماذا؟
?يجب أن تذهبي؟
?ماذا؟
?ألن تبقي هنا؟
?كلا يا عزيزي، لا أستطيع النوم ?ورجل نائم بجواري.
?- كما أن لدي درساً في الصباح الباكر. ?- ماذا؟
?هذا كل شيء؟
?مرحى!
?مرة أخرى.
?حبيبتي؟
?- هل رجعتن؟ ?- أجل. أين أنت؟
?حسن، سأعرّج عليك. ?أرسل لي العنوان.
?- سنذهب إلى منزل (جيم). ?- ماذا؟
?لا يمكنك التفتيش في أغراض (جيم).
?أدخلا.
?لا أستطيع دخول منزل شخص ما ?بدون إذن.
?ولا أنا.
?قرط.
?شعرة.
?قرط.
?(ديدام)؟
?- ما الأمر؟ ?- قرط.
?شعرة وزجاجة جعة عليها أحمر شفاه.
?- أما زلتما تعتقدان بأنني مخطئة. ?- أنا واثقة من أن هناك تفسيراً منطقي لذلك.
?أجل. هناك.
?تعرضت للخيانة.
?أنا قادم.
?البيتزا.
?انتظر.
?تفضل.
?شكراً.
?الوصل؟
?فهمت.
?- (يجيت) هو الذي أحضر الفتاة إلى هنا. ?- هاك.
?كنت على وشك اتهام (جيم) ظلماً.
?لسنا واثقات بأن ذلك كان (جيم). ?ربما جاء إلى هنا هذا الصباح.
?ولسنا واثقات من أنه (جيم).
?هذا صحيح.
?إذن فقد تقلص احتمال تعرضي ?للخيانة إلى النصف.
?وهذا أسوأ ?لأني لا أستطيع العيش مع هذا الشك.
?ماذا يفعل؟
?اللعنة عليك!
?ماذا تفعل بحق الجحيم؟
?- ليتنا رمينا أنفسنا عن الشرفة. ?- لكان الموت أفضل.
?حسن، انسيا الأمر. ?لم يحدث ذلك، لم نر ذلك.
?لكنه حدث.
?- أشعر بالغثيان. ?- لا أستطيع السير، على مهلكما.
?"كات"!
?عفواً.
?- هذا موقع تصوير الفيلم، صحيح؟ ?- نحن نصّور، لا يمكنك الدخول يا آنسة.
?أنا حبيبة (جيم).
?يا آنسة، لدينا تعليمات من المخرج ?بألا نسمح لأحد بالدخول أثناء التصوير.
?انتظري هنا من فضلك.
?(جيم)!
?(ديدام)؟
?"كات"!
?ما هذا بحق الجحيم؟
?آسف يا سيدي. ?إنها حبيبتي.
?يا الله.
?أحضرت لكم كعكة.
?لحظة. انتظروا لحظة.
?يا الله. نهاركم سعيد يا جماعة.
?- مرحباً، أنا (ديدام). ?- مرحباً.
?مرحباً.
?خذ.
?- تهانينا على العمل. ?- أهلاً وسهلاً يا (ديدام).
?مرحباً يا (غوزده).
?أتيت إلى هنا لأن (جيم) طلب مني المجيء. ?كنت غائبة ليومين.
?لم يستطع الانتظار حتى المساء لرؤيتي ?فدعاني إلى هنا.
?نحن متحابان جداً. ?لدينا علاقة شغوفة جداً.
?هذا جميل.
?- هل لديك حبيب؟ ?- للأسف، لا. انفصلنا.
?لماذا؟ لم لا تتصالحان؟
?سيكون من الصعب أن نتصالح، ?لقد كان غيوراً بشكل مبالغ.
?يعني يتعين عليّ التخلي عن مهنتي ?لتنجح علاقتنا.
?تخلي عنها.
?وهل هناك أهم من الحب؟
?بالطبع الحب مهم، لكن...
?يا للمسكينة. لم تستطيعي أن تقرري؟ ?تعالي إلى، دعيني أعانقك.
?حسن، نهارك سعيد.
?- لا أعتقد أنهما متشابهتان. ?- ولا أنا.
?أنا أعتقد أنهما متشابهتان.
?يا فتيات، ألا يمكنكن رؤية الفرق؟ ?إحداهما بني غامق "لوريال 430"
?والثانية كستنائي 320.
?صدقنني، عملت عند مصفف شعر ?ذات مرة، أنا أعرف هذه الأمور.
?يا صديقي، إننا ننتظر هنا منذ نصف ساعة. ?لدي أمور أقوم بها.
?هيا، دعني أذهب الآن.
?ستعتقد بأني فاشل ?إذا انتظرت هنا لوحدي.
?- إذن أنت لست فاشلاً؟ ?- يا صديقي، سوف تأتي إلى هنا اليوم بلا شك.
?- ماذا إذا لم تأتي؟ ?- نعود غداً من جديد.
?لقد فقدت عقلك.
?- أصبحت مهووساً بها. ?- لقد استغلتني ورمتني.
?عليّ الانتقام لأجل هذا.
?- إذن فقد جُرح كبرياؤك. ?- لا كبرياء في العشق.
?بحقك يا رجل، هذا ليس عشقاً.
?هذا هو الحال الآن يا رجل. ?حين تسيء إحداهن معاملتك، تقع في حبها.
?- بكل بساطة. ?- أنظر إلى هذه الدراجة النارية.
?لا عجب أنها لا تريدني.
?وهل تتخلى عن ركوب دراجة مثلها لأجلي؟
?(هانده)؟
?- كيف الحال؟ ?- بخير.
?لم أعاود الاتصال بك، أليس كذلك؟
?أجل. اتصلت لأسألك إذا كنت ترغبين ?بأن نقوم بشيء ما معاً.
?- عذراً يا عزيزي، كنت مشغولة. ?- لا عليك، لا مشكلة.
?- يمكننا فعل شيء ما لاحقا. ?- أنا مشغولة.
?غداً؟
?- غداً عندي مشاريع. ?- في العطلة الأسبوعية.
?سأذهب إلى "أنطاليا".
?"أنطاليا"؟ يا للمصادفة. ?أنا أيضاً سأكون هناك. في أي فندق؟
?- "آدم وحواء". ?- "آدم وحواء"؟ يا الله.
?كأنه قدر، هذا مكتوب. ?لا بد أنها إشارة.
?- سأكون هناك أيضاً، سأراك هناك إذن. ?- لدي برنامج مع الفتيات، لا وقت لدي لأجلك.
?- طلبت منك أن تتركها وشأنها، صح؟ ?- أجل، صحيح.
?كنت قد بدأت أسأم على كل حال. ?لن يحدث هذا مجدداً.
?سنذهب إلى "أنطاليا" نهاية هذا الأسبوع ?لحفلة عزوبية (مارت).
?استعد! لقد رجعت من جديد.
?حبيبي، ربما يجدر بي ?أن آتي معك إلى "إزمير".
?هذا عائد إليك. ?ماذا ستفعلين في الجنازة؟
?كما أن (إسراء) و (زينب) ?ستبقيان هنا أيضاً.
?سنذهب نحن الرجال ونعود.
?أنت محق.
?"رسالة نصية"
?"معلومات بطاقة الكترونية"
?ماذا؟
?(ديدام).
?- هل أنت واثقة من أنها "أنطاليا"؟ ?- رأيت الرسائل الالكترونية.
?لماذا يكذبون علينا؟
?هل أنت بهذه السذاجة؟
?بالطبع، لم يكن مرتاحاً هنا.
?لكن لماذا يدعو (مارت) و (ايرغون)؟
?لا أدري. ربما ستحضر معها ?بعض الصديقات.
?(ايرغون) لا يكذب عليّ. ?لا يستطيع.
?(زينب)، لقد فعل.
?هذا ما يحدث عندما تقيمين معه علاقة ?مرة كل 4 أشهر.
?قلت لك هذا، ألم أقل؟ ?يجب أن تحافظي على إرضائه.
?وكيف يسير هذا الأمر معك؟
?حسن، لكنني اكتشفت على الأقل ?بأن الجنازة كانت كذبة.
?لا أصدق هذا يا رجل.
?أخبرتني بأننا ذاهبون إلى جنازة. ?كان بإمكانك إخباري لأحزم شيئاً.
?لا تلمني يا رجل. ?إنه (يجيت).
?لا تقلقوا أيها السادة، ?لأنكم ستعيشون ليلة لن تنسوها أبداً.
?- يا رفاق. ?- نعم.
?أنا متحمس جداً، ?لأنها أول حفلة عزوبية أحضرها.
?يا للمسكين. ?أظن أننا جميعاً رابحين هنا.
?الله عظيم، سترون.
?أنت مسكين.
?على كل حال، ليكن خيراً.
?لا توجد فتيات معهم.
?سأتطلّق. ?أقسم بالله، سأطلب الطلاق.
?يا فتيات...
?ربما تغير مكان الجنازة ?في آخر لحظة.
?ماذا؟ هذا ممكن.
?سيدي، هلا تطفئ هاتفك؟
?لا مشكلة، إنه مستعد للانطلاق.
?مرحباً. ?فندق "آدم وحواء" من فضلك.
?هيا يا شباب، هيا.
?أسرع مع الحقائب يا بني. ?هيا الآن.
?أحضرت الأولاد لتمضية إجازة.
?هيا!
?اتبع الشاحنة السوداء.
?يا إلهي، كم أنا متحمسة. ?لطالما أردت القيام بهذا.
?يا إلهي. يمكنك أن تأخذنا الآن.
?يا سادة، هل أنتم جاهزون ?لجولة حول العالم؟
?أخبرتكم.
?حسن، لقد بدأت تخيفني قليلاً.
?أنا بدأت أخاف من نفسي.
?لكنني لا أستطيع خيانة (زينب).
?- لكن حاولوا منعي على كل حال. ?- لا تقلق يا أخي.
?ماذا يحدث هنا؟
?أنظرا إليهن. إننا نبدو ?مثل منتجات معطوبة بجانبهن.
?إنهم قادمون.
?هيا.
?إنهم قادمون!
?- ماذا يفعلون. ?- هيا.
?- مرحباً. ?- مرحباً، أهلاً وسهلاً.
?هل لديكم غرف شاغرة؟
?- دعيني أرى. ?- لكن...
?لتكن بجانب غرف السادة ?الذين غادروا للتوّ.
?أيها السادة، هذا جناحنا الملكي.
?حقاً يا رفاق.
?هذا كثير جداً.
?يا صديقي، كم مرة تُقام حفلة عزوبية ?لأعز أصدقائي؟
?- إن شاء الله لن تُقام غيرها. ?- عانقني.
?- لقد فعلتها ثانية. ?- أجل، فعلت.
?- (يجيت)، إنها غرفة جميلة. ?- بالطبع يا رجل. بالطبع.
?- (جيم). ?- نعم.
?لا تقلق، حصلت على صفقة جيدة.
?ماذا تفعل بطاقتي معك؟
?لا داعي للمحاسبة بين الأصدقاء.
?- لنستمتع بوقتنا إذن. ?- طبعاً.
?تعال.
?هذا المكان مدهش. ?أنظرا إلى هذا، مثالي لشهر عسل.
?أتساءل لماذا لم يريدوا مجيئنا معهم.
?لماذا قد يرغبوا بمجيئنا؟ ?لديهم مشاريع أخرى.
?لا أصدق هذا.
?زوجي، والد طفلتي، ?في الغرفة المجاورة الآن
?يستعد لتمثيل دور الأعزب المستعد ?لمعاشرة نساء.
?إنهم لا يضيّعون وقتهم.
?سأريهم. يا فتيات! ?هيا بنا، لنذهب.
?إنهم لا يضيّعون وقتهم، ?إنهم عند المسبح.
?(هانده)؟
?آسف، لقد شبّهتك بفتاة أخرى.
?أنا (يجيت) بالمناسبة.
?مرحباً.
?ابتعد عن هنا.
?فهمت. فوراً.
?كما تريان، لا فتيات حولهم ?يا (ديدام).
?حسن، لقد أسأت الفهم.
?لا توجد فتيات حولهم، وإن يكن؟ ?لقد كذبوا علينا.
?- صحيح. ?- صحيح.
?حتى إنهم لن يتصلوا بنا منذ ساعات.
?كما أن ذريعتهم جاهزة أيضاً، ?"كنا في الجنازة".
?أنظرا إلى هؤلاء الحمقى.
?إنهم يتسفعون تحت أشعة الشمس.
?وبعدها يتساءلون: ?"كيف كشفن أمرنا؟ النساء شياطين."
?إنهم لا يريدون الاعتراف بأنهم حمقى.
?خطر على بالي شيء ما.
?اصمتا.
?انتظري، لا تتصلي.
?لا تتصلي. يجب أن نتصل بهم معاً ?ليصابوا بالذعر.
?أريد مشاهدة هذا.
?- أنا أتصل. ?- وأنا أيضاً.
?(زينب).
?يا رفاق، (زينب) تتصل.
?(زينب) تتصل، ماذا نفعل؟
?(إسراء) تتصل.
?و (ديدام) تتصل بي.
?لقد أحسسن بأننا نكذب.
?النساء مخيفات يا رجل.
?إنهن شياطين، شياطين حقاً.
?يا سادة.
?حتى لو لم يحسسن بذلك، ?سيعرفن بالأمر عند عودتنا.
?لماذا؟
?لأنكم تتسمرون الآن كالحمقى.
?هل لديك مرهم وقاية من الشمس؟
?أتساءل عما يتحدثون.
?هيا، لنذهب.
?برأيي يجب أن نخبر الفتيات بالحقيقة.
?ماذا ستقول؟ ?سنقول لهن بأننا غادرنا البيت
?وقلنا بأننا ذاهبون إلى جنازة، ?لكننا لم نرد أن نكذب...
?ماذا تقول يا رجل؟ ?هل سنقول هذا؟
?لا أستطيع إخبارها يا رجل.
?إنها تغار عليّ بشكل مفرط مؤخراً، ?لن تثق بي مجدداً.
?يا إلهي، كم أنتم مثيرون للشفقة.
?اتصال هاتفي واحد ?وبدأتم ترتجفون خوفاً.
?إنهن يضعن السلاسل حول أعناقكم ?ويأمرنكم بالجلوس والوقوف.
?هل ستبررون لهن أفعالكم؟
?يفترض أن يكون الرجل التركي ?شديداً ومستقلاً
?ليس مضطراً لسماع كلام النساء.
?- كل ما يتطلبه الأمر صفعة واحدة على الوجه. ?- هذا يكفي.
?(ايرغون).
?اهدأ.
?ماذا تقول؟ من يصفع من؟
?- هل نحن رجال كهف؟ ?- حسن، ربما بالغت.
?لكن إذا اتصلتم بهن الآن ?سيحضرن إلى هنا خلال ساعة.
?لطفاً، دعونا لا نفسد أكثر ?حفلة العزوبية هذه يا سادة.
?- حفلة عزوبية. ?- حفلة عزوبية.
?أرجوكم.
?أنا سأقفز إلى الماء.
?اسمع، لقد فهمن الأمر. ?(جيم)، اسمعني.
?ما كل هذه اللامبالاة؟
?يا رفاق، أنا ذاهب للاتصال بـ(ديدام). ?مضت ساعات، لا بد أنها فقدت عقلها.
?يا إلهي.
?(جيم) يتصل، ماذا أفعل؟
?- اهدئي وردّي على الهاتف. ?- يا إلهي، حسن. انتظري.
?- نعم يا حبيبي. ?- كيف حالك يا حلوتي؟
?اعذريني لأني لم أرد على اتصالك.
?- لقد رجعنا للتوّ. ?- طبيعي.
?- ماذا تفعلين؟ ?- لا شيء. أجلس في البيت.
?نحن...
?أنا والفتيات ذهبنا إلى المسبح اليوم، ?أنا متعبة جداً.
?- ماذا تفعلون أنتم؟ ?- لا شيء.
?كنا في الجنازة.
?ونحن الآن في منزل عائلة (يجيت). ?سنخلد للنوم مبكراً على الأغلب.
?- لقد رحل! ?- ماذا يحدث؟
?لقد رحل!
?لا شيء يا عزيزتي. إنه (يجيت). ?لا نستطيع تهدئته.
?حقاً؟ أنا آسفة جداً يا عزيزي.
?- حسن إذن، إلى اللقاء. ?- حسن، إلى اللقاء. سلامي للجميع.
?ماذا كان ذلك؟
?سيسمعونك.
?- ماذا كان ذلك؟ ?- اللعنة.
?يا رفاق، ثمة نشاط جنوني ?يحدث في الغرفة المجاورة.
?أياً كان ما يفعله لها
?برأيي يجب أن نفعله نحن أيضاً.
?- أقسم أنني سأذهب... ?- تعالي إلى هنا.
?(ديدام).
?يا فتيات.
?- يا فتيات. ?- هل عرفت؟
?أجل. الحفلة في طابق الأتريوم، ?والفكرة الرئيسية هو الحريم.
?- ماذا؟ الحريم؟ ?- أجل، هذا هو.
?هل تعرفان ماذا يعني ذلك؟ ?هل تعرفان ما معنى حريم؟
?هذا يعني الكثير من الفتيات الجميلات، ?الكثير منهن.
?متى سنغادر؟
?- حسن، لنذهب. ?- لقد سئمت.
?انتظرا، إنهم يغادرون.
?لقد غادروا.
?يجب أن نتسلل إلى الحفلة ?ومراقبتهم.
?أجل، لكن كيف؟
?(هانده)؟
?اللعنة، آسف لهذا. ?يا إلهي!
?أنت مجدداً؟
?يا صديقي. أنا آسف جداً، تصادفنا مجدداً ?حدث سوء فهم. كيف الحال؟
?اخرس! هل تعبث معي؟
?أعبث؟ كلا، أبداً.
?أنا لا أعبث، أنا أفضل ?الأمور الأكثر رشداً.
?لكن ليس مع امرأتك! ?أبداً، ليس معها.
?أخيراً! أين كنت؟
?أنظر، هذه امرأتي. ?حدث سوء تفاهم.
?أليستا متشابهتين؟
?لنرَ.
?كلا، لا شبه بينهما.
?لنذهب نحن إذن.
?آمل ألا يعبث معك أحد.
?(هانده)، إلى أين تذهبين؟
?يا إلهي.
?رأسي يدور يا (جيم).
?- (جيم)؟ ?- أهلاً يا (غوزده).
?- كيف الحال؟ ?بخير، وأنت؟
?نفس الشيء. ?ماذا تفعلين؟
?ماذا تشرب؟
?- سأشرب (فودكا). ?- جرعتا فودكا.
?- جرعة أخرى؟ ?- طبعاً.
?أسكب.
?كيف؟
?- جرعة أخرى؟ ?- أجل.
?واحدة أخرى.
?- جرعة أخرى؟ ?- طبعاً.
?أعطِنا جرعتين.
?جرعة أخرى.
?أعرف إلى أين تسعين.
?تحاولين جعلي أثمل لتستغليني ?في نواياك السيئة.
?لا مانع لدي.
?أعطِنا جرعة أخرى.
?لماذا تنظر كالعاشق الأحمق؟
?العاشق الأحمق.
?ربما أحبك، هذا ممكن.
?عشق؟
?أجل، صحيح.
?رائع!
?- لنخرج. ?- ماذا؟
?لنخرج ونستنشق بعض الهواء.
?حسن.
?(إسراء).
?(إسراء)، حبيبتي.
?حبيبتي، إلى أين تذهبين؟
?- لماذا أستمع إليك أيها الكاذب؟ ?- لم أكذب. لم أكن على علم بهذا أيضاً.
?(ديدام)، هلا تسمعينني للحظة؟
?- (ديدام). ?- ولماذا أستمع إليك؟
?كل هذا كان من تخطيطك، صحيح؟ ?لكي تخونني مع (غوزده).
?خيانة؟
?(يجيت) كان يلاحق (هانده)، ?لم أعرف بوجود (غوزده) هنا.
?أتخالني مغفلة؟
?هل لديك فكرة كم كتاباً قرأت ?عن الخيانة؟
?أستطيع تأليف كتاب عن هذا الآن.
?"لم أعرف بذلك"، كلام فارغ.
?(ديدام).
?- (زينب). ?- لا تفتح فمك يا (ايرغون).
?لا أصدق هذا.
?- لم أكن أعتزم خيانتك. ?- كان لعابك يسيل عليها.
?أتتوقع مني تصديق هذا؟ ?انتهينا، أريد الطلاق. انتهى الأمر.
?حبيبتي. (زينب)، أرجوك. ?أرجوك اسمعيني.
?ما هذا؟
?لا شيء، توجد حجارة كثيرة هنا.
?الضغط...
?يضايقني.
?أجل.
?لكن أيمكنك ألا تعضي؟ ?هذا غير مريح. حقاً.
?أي عض؟
?هل أنت بخير؟
?- ألا تجيب؟ ?- كلا، لا تجيب.
?- (مارت) يتصل بي. ?- وهذا (ايرغون).
?لن أرد.
?أنا لن أرد. ?يستحسن به الاعتياد على هذا.
?بدون رد.
?لماذا لا يتصل بي أحد؟
?سوف تتركني، أعرف ذلك. ?وستأخذ الطفلة أيضاً.
?أنا هالك يا رجل. ?هذه نهايتي.
?(إسراء) لا ترد أيضاً.
?يا صديقي، اهدأ قليلاً واسترح. ?ستتصل بك عندما تهدأ.
?النساء هكذا، ?فهي لن تجد رجلاً أفضل منك.
?- ألا يزال يتكلم؟ ?- ماذا فعلت؟
?ماذا ستفعل أكثر؟ ?لقد تم هجرنا جميعاً بسببك.
?حقاً؟
?كدت أفقد خاصتي، وأنتم ما زلتم ?تتحدثون عن أن الفتيات هجرنكم.
?انتهى الأمر. استمتعنا بأوقاتنا ?وسنعود الآن، لدينا أمور نقوم بها.
?هيا.
?انتهينا. لن أسامحه أبداً.
?سأحصل على الطلاق وآخذ الطفلة.
?متى التقطت هذه الصورة؟
?أنا محامية، أنا أعرف ما أفعل.
?- لمن ترسلين كل هذه الرسائل؟ ?- أنا أصب غضبي على (جيم).
?ماذا؟ لا أستطيع أن أحبس كل هذا بداخلي.
?اسمعا هذا. "أتمنى أن يقف مدخول الفيلم ?عند 10 آلاف".
?انتهى. انتهت حياته الآن. ?هذا أسوأ ما قد يحدث له.
?سوف ترى.
?أنا سعيدة لأننا خرجنا.
?إننا لا نخرج منذ مدة طويلة ?بسبب زمرة من الرجال ناكري الجميل.
?صحيح.
?سنريكم كيف يكون الاستمتاع.
?- ارفعي الصوت يا فتاة، ارفعي. ?- هيا.
?أعلى، أعلى، أعلى. ?هكذا.
?"أنت حزينة مجدداً
?نظرتك بعيدة جداً..."
?سأريه. سأجد رجلاً بأسرع وقت ممكن ?وأتزوجه.
?لقد ارتكبت هذا الخطأ مرة. ?لدي طفلة أيضاً.
?لن أفعلها مجدداً.
?أنا سأتبنى إذن. ?هل الزواج ضروري؟
?- بالطبع لا. ?- بالطبع لا.
?كلا، لن تتصل بها. ?لن تتصل بها.
?ما علاقتك أنت؟
?علاوة على ذلك، لماذا لا تزال هنا؟ ?ارجع إلى بيتك.
?لا أستطيع. ?لدي ذكريات في هذا المكان.
?أريد أن يغني لي (جيم) الأغنية التالية.
?والأغنية التالية من (مارت). ?والتالية من (ايرغون) لك.
?كلا، شكراً. ?لا أريد أغاني منه.
?لو لم أكن هناك ، لقام بخيانتي.
?الوغد.
?أجل، القذر.
?الكاذب.
?لن يرى وجهي مجدداً.
?- وأنا أيضاً. ?- وأنا أيضاً.
?يا فتيات، بدأت أضجر من هذا.
?هل فقدتن عقولكن؟ ?ليس هذا سبباً للانفصال.
?الناس يسامحون على أسوأ من هذا.
?كأنه بقي هناك أطنان من الرجال الشرفاء.
?(زينب).
?وما هو القانون الذهبي؟ ?لم أرَ، لم أسمع، لا أعرف.
?لذلك ستتظاهرن بأنكن ساذجات ?وتخططن للانتقام بهدوء.
?هل يجب أن أعلمكن كيف تكنّ نسوة؟
?سأقول لكن، إذا استمررتن بالتفكير هكذا ?ستمتن وحيدات.
?(ايرغون).
?(ايرغون)، لا بأس.
?ابق أنت هناك، ?أنا سأحضر (زينب) للخارج.
?- أريد زوجتي يا رجل. ?- سأحضرها إلى هنا.
?- راقباه، رجاءً. ?- أحضر زوجتي.
?يا فتيات، ربما بالغنا.
?- اصمتي يا (ديدام). ?- اصمتي يا (ديدام).
?اصمتي.
?(زينب).
?(ايرغون) في الخارج. إنه محطّم. ?لم لا تذهبي لرؤيته؟
?أنا...
?يجدر بي الذهاب لألقي نظرة.
?(إسراء).
?حبيبتي، أنا آسف. ?أرجوك، دعينا لا نطيل هذا الخصام.
?بقي وقت قليل على زفافنا.
?هل أنا من تفسد الأمور؟
?- أنت الكاذب هنا. ?- أنت محقة يا حبيبتي.
?- هيا، يمكننا أن نتحدث في البيت. ?- لا شيء نتحدث فيه.
?(زينب).
?زوجتي الحبيبة.
?أعدك، لن يحدث هذا مجدداً. ?لنذهب إلى البيت الآن.
?لا.
?حبيبتي، أرجوك، أعدك.
?- لن يحدث هذا مجدداً. ?- عذراً.
?- (مارت)! أنزلني. ?- المعذرة.
?- (مارت). ?- هذا يكفي!
?لقد طفح كيلي! ?سنذهب إلى البيت.
?يجب أن تعرف المرأة حدها.
?سمحت لك بالتحكم بي طويلاً، ?انتهى الأمر الآن.
?أنا زوجك! زوجك!
?سنذهب إلى البيت. هيا.
?حسن يا عزيزي، اهدأ.
?وإذن؟ لماذا لا يتصل بي (جيم)؟
?أعطِني الهاتف.
?حسن، خذ، خذ.
?اتصل بها وتوسل لتسامحك ?كأنك المخطئ، لكن...
?لن تحصل على القوة مجدداً.
?اسمعني. ?سوف تأتي هي إليك، متوّسلة.
?أنت لا تفهم النساء مطلقاً. ?لا تفهمهن أبداً.
?إنك تطفئ حماستي يا رجل.
?لا يمكنك انتظاره ليتصل بك.
?ماذا أفعل إذن؟ ?هل أتصل به؟
?بالطبع لا. أنت بحاجة إلى استراتيجية. ?اجعليه يعتقد بأنه فقدك.
?كيف؟
?(يجيت) يعرف عما يتحدث.
?أتيت إلى هنا لآخذ أغراضي.
?حسن.
?انتظري هنا، أنا سأحضرها لك.
?إنها تتركني ?بدلاً من أن تعتذر لي.
?نعم، فعلت ما قلته لي تماماً.
?حسن، هل تصالحتما؟
?عن أي تصالح تتحدث؟
?دخل ليجلب لي أغراضي، ?لم يقم بدعوتي للدخول حتى.
?يا إلهي. ?لا بد أنه على علاقة بـ(غوزده).
?( ديدوش)، اسمعيني. ?لا تبقي هناك، خذي أغراضك وارحلي.
?إياك أن تصغي لأكاذيبه.
?(ديدام).
?ربما يجدر بنا أن نتكلم.
?لا داعي لذلك. الوداع.
?لماذا وثقت بكلام (يجيت)؟
?(مصطفى)؟
?ماذا تفعل هنا؟
?اتصلت بـ(إسراء) ?لكنها لم ترد.
?أرسلت والدتها بعض الأغراض.
?أحضرتها إليها.
?إنها ليست هنا، أنا سآخذها.
?ذهبت إلى (جيم) لمصالحته ?لكنه أعطاني أغراضي، لماذا؟
?لأنه على علاقة مع (غوزده).
?ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
?آسف لذلك.
?أنا أكره الرجال.
?لماذا تقف عند الباب؟ أدخل.
?أدخل.
?أدخل، هيا.
?حسن.
?أعاد لي أغراضي، ?ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
?دعني أقول شيئاً.
?الآن، في هذه الحالة
?هل هو تركني أم أنا تركته؟
?- هل هذا مهم؟ ?- بالطبع يا (مصطفى).
?بالطبع مهم.
?لقد كرّست لهذا الرجل ?عاماً كاملاً من عمري.
?عام كامل.
?لن أبكي.
?لن أبكي مجدداً.
?هلا تسكب لي المزيد؟
?لن أبكي.
?هذا يكفي، ستثملين.
?لن أبكي.
?لن أثمل. أنا لا أثمل.
?لكنك سترى.
?سترى، سيأتي هو إليّ.
?سيأتي إلى هنا ويطلب السماح.
?سوف ترى.
?سيتوسل إليّ لأسامحه.
?حسن.
?أشعر بالغثيان.
?- حسن، دعينا... ?- سيأتي إلى هنا، سيفعل.
?الوغد القذر.
?(ديدام). اهدئي.
?هيا، أمسكت بك.
?(ديدام)، هل أنت بخير؟
?سوف أدخل.
?(ديدام)، ماذا تفعلين؟
?إني أستحم.
?هيا، لنخرج.
?(ديدام).
?توقفي! هيا، اعطيني يدك.
?أتركني.
?(ديدام).
?يجب أن تبدلي ثيابك، ?ستمرضين إذا نمت بهذه الثياب.
?أريد أن أنام.
?هيا، انهضي.
?- أريد أن أنام. ?- حسن، ستنامين قريباً.
?ماذا إذن؟ ?هل أنا الوحيد الذي انفصلت عن حبيبتي؟
?أقصد، لا أقصد التبجح ?لكنني أشعر كأننا في شهر عسل ثاني.
?ماذا حدث؟ ?هل جاءت (ديدام) إليك ليلة أمس؟
?أجل.
?لتأخذ أغراضها.
?- لماذا لم تتصالحا؟ ?- يا أخي، أتت لأخذ أغراضها.
?لقد هجرتني.
?أنت جاهل تماماً فيما يتعلق بالنساء. ?اسمع
?إذا جاءت الفتاة لأخذ أغراضها ?بعد خصام، هذا يؤدي
?إلى جماع مصالحة شغوف وحار.
?- حقاً؟ ?- حقاً.
?ألم تعرف؟
?حتى أنا كنت أعرف.
?اللعنة.
?صباح الخير.
?قهوة؟
?ماذا فعلت؟
?كنت ثملة تماماً.
?يمكن أن يحدث هذا مع الجميع، ?ليس أمراً مهماً.
?ليس مهماً؟
?- كان التعامل معك صعباً، لكن... ?- حسن، توقف.
?لا أريد أن أسمع شيئاً.
?- أشعر بخجل شديد. ?- لا داعي للخجل.
?لا تقلقي، لم أر أي شيء، ?كانت عيناي مغمضتين.
?كم ارتحت لهذا. ?مارسنا الجماع، لكنك لم تنظر إليّ.
?(ديدام)، أنت أسأت فهم الأمر.
?لم أفهم خطأ، بل ارتكبت خطأ.
?كنت ثملة وتمت خيانتي، ?عقلي اللاواعي أراد الانتقام، لست أنا.
?عقلي اللاواعي.
?لم يحدث شيء من هذا، اتفقنا؟ ?انس الأمر، لم يحدث هذا.
?اسمعي، لم يحدث شيء بيننا ?ليلة أمس، حسن؟
?كنت ثملة جداً، ?قررت الاستحمام بثيابك
?وقمت بتغيير ثيابك لك. ?هذا كل ما كان.
?(ديدام).
?أيمكنك نسيان هذا الحديث ?واحتساء قهوتك؟
?نعم؟
?(ديدام).
?هل هي في البيت؟
?أجل.
?ومن أنت؟
?أنا ابن عم (إسراء).
?لكن...
?من أنت؟
?وقمت بتحضير الفطور. ?(مصطفى)، أنت مدهش.
?(جيم)؟
?لا أجد مفتاح سيارتي الاحتياطي.
?أردت أن أسألك
?إذا كان معك.
?كلا، ليس معي.
?حسن، سأغادر إذن.
?حسن.
?إلى اللقاء.
?- (ديدام)، توقفي. ?- ستندمين على ذلك لاحقاً.
?لن أندم.
?لدي نسخ احتياطية.
?يقوم بهذا بدلاً من الاعتذار. ?أحمق.
?لقد أهدر سنة كاملة من حياتي.
?لكنني لن أرتكب نفس الغلطة ?في المرة القادمة.
?يجب أن يعرض عليّ الزواج ?خلال 3 شهور وإلا...
?أنتقل إلى التالي.
?كل دقيقة من حياتي لها قيمتها.
?علاوةً على ذلك، لدي ساعة بيولوجية ?لا تتوقف عن التكتكة.
?هناك فترة زمنية محددة للإنجاب.
?- أنت محقة. ?- تماماً.
?يجب أن أنسى أمره.
?"قصة حب جديدة؟"
?"(جيم سيزغين) و (غوزده أتاسوي) ?أثارا حيرة مصوري الباباراتزي
?بتقاربهما في حفل افتتاح ?فيلمهما الأخير."
?لا أصدق هذا.
?(ديدام)، يكفي. ?إنك تقرئين نفس الأخبار منذ يومين.
?هذا هو.
?- تبدو رائعة يا رجل. ?- شكراً.
?- نخب السعادة. ?- آمل أن تجدها أنت أيضاً.
?إنه شعور جميل.
?حسن، هل العروس جاهزة؟
?- تبدين جميلة جداً. ?- عروس جميلة جداً.
?حقاً؟ أنا متوترة جداً.
?عزيزتي، العقبى لك أنت أيضاً.
?كلا، شكراً.
?نلت كفايتي من هذا.
?لا وقت لدي للأحلام بالزواج، ?الرجال وأشياء أخرى.
?أنا بخير.
?أليس كذلك يا صغيري؟ ?ها هو صغيري.
?سنشعر بتحسن بمجرد انتهاء هذه الليلة، ?أليس كذلك؟
?لن تكون رؤية (جيم) جيدة لك، ?صحيح؟
?لا تقلقي. سأكون بخير.
?لماذا لا تصدقينني؟
?"كيف تنسين حبيبك السابق"
?حسن، حسن.
?عجباً، عجباً، عجباً! ?أنظروا إلى أخي العريس.
?تبدو وسيماً جداً يا صديقي.
?(مارت).
?اسمع
?لا يزال أمامك فرصة لتنسحب من هذا. ?يمكنك القيام بهذا الآن.
?تركت السيارة شغّالة في الأسفل. ?تحسباً فقط.
?(يجيت).
?فات الأوان الآن.
?إذن فقد اتخذت قرارك.
?أتمنى لك السعادة يا رجل.
?كن سعيداً.
?- هل أنت متأكد؟ ?- أجل.
?هيا، لنذهب.
?يا صديقي، لا أفهم ما الشيء الساحر ?بشأن الزواج.
?هيا، هل نحن مستعدات؟
?أدخل.
?هيا بنا.
?- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ?- افتحها.
?لي؟
?ما هذا؟
?أول صورة لابننا.
?أليست رائعة؟
?سجلت هدفاً.
?(ديدام).
?ما تفعله خسيس جداً، حتى بالنسبة إليك.
?أولاً تخونني، ثم تتأكد من أن أراكما معاً ?في كل مكان.
?(جيم)؟
?- نحن ذاهبان. ?- (ديدام)، هل تصالحتما؟
?- أنا سعيدة جداً لأجلكما. ?- هيا، لندعهما بمفردهما.
?أنا آسفة.
?لا توجد أقراط، صحيح؟
?(ديدام)...
?أنا أحبك في حالتك هذه.
?أحبك كثيراً.
?هل تقبلين الزواج بي؟
?أجل.
?أجل!
?فعلتها! أخيراً فعلتها.
?نجحت. نجحت.
?نجحت.
?ترجمة: سائد أبو عمشة