‫"سبّورة الرسائل"‬
‫"(إكس واي زد)"‬
‫"أرجو منك العثور على شقيقتي"‬
‫قالت شقيقتي "كورومي" إنها كانت ستلتقي‬ ‫بشخص ما في حيّ "كابوكيتشو".‬
‫لكنها ذهبت ولم تعد.‬
‫ربما تعرّضت للاختطاف.‬
‫تعرف تلك الحوادث الغريبة‬ ‫التي تجري في "شينجوكو" في الآونة الأخيرة.‬
‫أبلغت الشرطة بالأمر بالطبع.‬
‫لكنني سمعت أقاويل عبر الإنترنت بشأن‬ ‫قسم "إكس واي زد" في سبّورة الرسائل تلك.‬
‫وأنت ملجئي الأخير يا "صيّاد المدينة".‬
‫أرجو منك أن تعثر على "كورومي".‬
‫في نحو الساعة 4 من عصر اليوم‬ ‫في منطقة "كابوكيتشو"،‬
‫تعرّض فاعل خير للاعتداء وهو يحاول إيقاف‬
‫رجل في حالة هياج...‬
‫قلَب رجل مجهول شاحنة كانت مركونة في الشارع...‬
‫رفع شابّ آلة بيع فجأة ورماها نحو...‬
‫قفز إلى قمّة مبنى بارتفاع 20 مترًا وهرب...‬
‫...حادثة بالقرب من محطّة "شينجوكو سانشوم"...‬
‫...حيازة سلاح ناري...‬
‫...نطلب دعمًا فوريًا!‬
‫"أشعر بالإثارة‬
‫فالحسناوات يُشعرنني بالإثارة‬
‫أشعر بالإثارة، فالصدور الكبيرة‬ ‫تُشعرني بالإثارة‬
‫حمّام بخاري يعجّ بالحسناوات المثيرات‬
‫هناك حسناء مثيرة ترتدي الأحمر‬ ‫وأخرى ترتدي الأسود‬
‫والحسناء التي ترتدي البيج رائعة‬ ‫لكن التي ترتدي الأبيض هي الأروع!‬
‫- أجل! أنتنّ تُشعرنني بالإثارة!"‬ ‫- "ريو".‬
‫- "أنت الأكثر إثارة!"‬ ‫- هل تسمعني يا "ريو"؟‬
‫"الحسناء المثيرة التي ترتدي الأبيض‬
‫الحسناوات اللواتي يرتدين‬ ‫الأحمر والأسود والبيج والأبيض..."‬
‫يجدر بك العمل على قضية عميلتنا!‬
‫صحيح، الآنسة "الحسناء ذات القميص الصوفي".‬
‫هذا صحيح. عليك أن تركّز.‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬
‫أيمكنك رؤية الفتاة؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدينا وقت. افعل ما يتطلّبه الأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يبدو أننا سنلجأ إلى الخطّة البديلة.‬
‫وهل كانت لدينا خطّة أساسية أصلًا؟‬
‫حسنًا!‬
‫سأفتقدك أيتها الحسناء‬ ‫ذات ثوب السباحة الأبيض!‬
‫هيا، تكلّمي.‬
‫عفوًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا كي آخذك معي.‬
‫يا هذا! من أنت بحقّ السماء؟‬
‫إياك حتى أن تفكّر في الأمر.‬
‫هذا الوغد...‬
‫تبًا لك!‬
‫كفى... لقد حذّرتكم!‬
‫ألم تسمعوا ما قلته للتو؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- حقير!‬
‫استسلموا.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫سيؤلمكما هذا.‬
‫خذا!‬
‫تحمل شيئًا بشعًا وخطيرًا.‬
‫لقد صودر.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماكيمورا"!‬
‫الهدف يهرب!‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫ألقيت عليها التحية فحسب!‬
‫"(كاوري)"‬
‫مهلًا!‬
‫لقد رأيته! آسف، علينا الذهاب.‬
‫يا رفاق! هيا بنا!‬
‫- إنه "ريو"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تفضّل يا "ريو"!‬
‫- هل رأيتما فتاة؟‬ ‫- نعم، ذهبت من ذلك الاتجاه.‬
‫شكرًا.‬
‫لحظة! من هذه؟‬
‫إنها "كوتو". إنها جديدة هنا.‬
‫- مرحبًا، أنا "ريو".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫متى سينتهي دوامك؟‬
‫أين هو؟‬
‫آسف، عليّ الذهاب!‬
‫أحضر معك بعض النقود في المرة المقبلة!‬
‫مهلًا!‬
‫أين هي؟‬
‫هنا!‬
‫لقد عثرنا عليه!‬
‫أيها السافل!‬
‫إنهم ستّة.‬
‫بل تسعة.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫ترفّق بي قليلًا.‬
‫"ماكيمورا"، هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا. أنا بخير!‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫قلت لك إنني بخير!‬
‫أحسنت!‬
‫تعرف أنني لم أعُد شرطيًا.‬
‫مت!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- نحن آسفان.‬
‫"ريو".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫الحق بها. سأُحضر السيارة!‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هل أنت جادّ؟‬
‫يمكنني فعلها!‬
‫لا!‬
‫"ريو"؟‬
‫"علاء الدين" المنحرف وبساطه السحري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"شركة (سايبا)"‬
‫أنت من طلبت مني أن ألحق بها!‬
‫ها هي ذي!‬
‫- نفّذ الخطّة البديلة الثانية!‬ ‫- حسنًا!‬
‫عفوًا! اسمحوا لي بالعبور!‬
‫أترغب بمشروب لطيف معي؟‬
‫لقد تأخّرت!‬
‫أعتذر، إذ لا أزال في العمل.‬
‫أنت من اقترحت أن نخرج‬ ‫لتناول العشاء في مطعم، أليس كذلك؟‬
‫أنا في الطريق إليك. ابقي حيث أنت.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لا تخافي. شقيقتك طلبت منا أن نعثر عليك.‬
‫يا للهول!‬
‫ناولني المفاتيح!‬
‫بسرعة!‬
‫- ألديك تفسير تريد تقديمه؟‬ ‫- على رسلك يا "سايكو".‬
‫اعتداء وضرب، تخريب ممتلكات خاصة،‬
‫حيازة أسلحة نارية، انتهاكات لقانون المرور...‬
‫تلقّينا بلاغات من كلّ نوع.‬
‫أصابتني لوثة جنون جرّاء اشتياقي الكبير لك.‬
‫أنت المرأة التي لا رادّ لإغوائها‬ ‫يا "سايكو".‬
‫ولا رادّ لطلقات مسدّسي أيضًا.‬
‫هؤلاء من عصابة "أكوتسو"، أليس كذلك؟‬
‫لم تورّطتما معهم؟‬
‫إنها مسألة سرّية. لا يمكننا إخبارك.‬
‫تعرفان مدى انشغالنا هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫بلى، نعرف ذلك جيدًا.‬
‫سمعتما عن الحالات‬ ‫التي يتصرّف فيها الناس بجنون وهياج.‬
‫عثرنا على جثّة جديدة اليوم.‬
‫لذا كفّا عن التسبّب بالمشكلات، أيمكنكما ذلك؟‬
‫لا سيما أنت!‬
‫يا ويحي!‬
‫- نفهم ذلك!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫أنتما مجددًا؟‬
‫أنت الشرطي الذي ترك سلك الشرطة.‬
‫ابق بعيدًا عن طريقنا.‬
‫كفاك! كنا نمرّ من هنا بالصدفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سترافقنا إلى مركز الشرطة.‬
‫لحظة يا حضرة المفوّض "إيتو"،‬ ‫كنت أستجوبهما للتو.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أمرك.‬
‫سيضرّ هذا بمسيرتك المهنية.‬
‫يا ويحي! ألا يُعدّ هذا إساءة استخدام لسُلطتك؟‬
‫إلى أين وجهتك يا سيدي؟‬
‫اركب. إنه عيد ميلادها، أليس كذلك؟‬
‫تلك الفتاة... اسمها "كورومي"، أليس كذلك؟‬ ‫ما خطبها؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫كيف سنشرح الأمر للآنسة‬ ‫"الحسناء ذات القميص الصوفي"؟‬
‫ما الذي وضعته في جيبك في ذلك الزقاق؟‬
‫هل تقصد هذا يا "ريو"؟‬
‫يبدو أن "كورومي" ممّن يهوون التنكّر‬ ‫على هيئة شخصيات كرتونية.‬
‫لديها 30 ألف متابع.‬
‫لست مهتمًّا. فأنا مخلص‬ ‫للآنسة "الحسناء ذات القميص الصوفي".‬
‫إنها مثيرة للغاية.‬
‫- قلت لك إنني غير مهتمّ بالصغيرات.‬ ‫- انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أليست مثيرة؟‬ ‫- ارحمني يا صاح!‬
‫- كان ذلك خطئي.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أرسل الرابط إليّ. كمرجع فقط كما تعلم.‬
‫- أبعدها عن تفكيرك وحساباتك.‬ ‫- لا تُمل عليّ ما ينبغي لي فعله.‬
‫ستُخبرها بالسرّ، أليس كذلك؟‬
‫عندما أحضرها أبي إلى البيت،‬ ‫كانت بهذا الحجم يا صاح.‬
‫هل ترغب حقًّا في أن تُخبرها بأنها مُتبنّاة؟‬
‫لقد وعدت أبي...‬
‫بأن أُخبرها عندما تكبر بما يكفي.‬
‫هذه مسؤولية مُلقاة على عاتقي.‬
‫كم أنت نبيل!‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع. لا تقترب منها.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫بالله عليك يا رجل!‬
‫- ابق بعيدًا عنها.‬ ‫- لقد سمعتك!‬
‫تفضّل من هذا الاتجاه.‬
‫أنا آسف يا "كاوري".‬
‫وأخيرًا! أنتظرك منذ ساعة كاملة.‬
‫صحيح.‬
‫فلنذهب لنأكل في البيت.‬
‫لا! ليس اليوم.‬
‫كنا نبحث عن كلب مفقود،‬ ‫لكنه ظلّ يتملّص ويهرب منا.‬
‫لقد كان هائجًا جدًا!‬
‫وعندما أمسكت به أخيرًا، عضّني.‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أقول في نفسي: "ذلك إذًا هو الشابّ‬ ‫الذي جرّك إلى هذه الوظيفة الخطرة."‬
‫خطرة؟ البحث عن الحيوانات الأليفة المفقودة؟‬
‫- لا يمكن القول إنها خطرة.‬ ‫- سبّورة الرسائل...‬
‫التي تضمّ أحرف "إكس واي زد".‬
‫"نحن عل استعداد لتولّي أيّ قضية." "صيّاد..."‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لعلمك، لم أعد طفلة.‬
‫اسمعي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫احرص على ألّا تسرف في الشراب.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شيء عليّ أن أُخبرك به الليلة.‬
‫ما هو؟‬
‫إنك تخيفني قليلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫"ماكيمورا"!‬
‫سامحني.‬
‫أخفيت عنك هذا.‬
‫تعرف أنك لست بارعًا في ذلك.‬
‫"ريو"...‬
‫أرجو منك أن تعتني بـ"كاوري".‬
‫"(صيّاد المدينة)"‬
‫"سبّورة الرسائل"‬
‫"(إكس واي زد) - اتصل بي"‬
‫"(كاوري)"‬
‫حُدّدت هوية المجني عليه الذي أُعلنت وفاته‬ ‫في المستشفى الذي نُقل إليه،‬
‫وقد تبيّن أنه ضابط الشرطة السابق‬ ‫"هيديوكي ماكيمورا" ذو الـ36 عامًا.‬
‫وتعمل شرطة العاصمة على التحقيق‬ ‫في هذه القضية‬
‫التي تُعدّ حلقة ضمن سلسلة جرائم عشوائية‬ ‫تضرب المدينة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا، أنا "ريو".‬ ‫- مرحبًا...‬
‫أنا مشغول مع حسناء ما، لذا لا يمكنني الردّ‬ ‫على الهاتف. فعند سماع الصفّارة...‬
‫مقطع الفيديو ذاك مجددًا؟‬
‫إنها مثل القضايا الأخرى.‬ ‫وهي القضية الرابعة هذا الشهر.‬
‫يغدو الناس عنيفين وتتضخّم قدراتهم البدنية.‬
‫أهو مخدّر من نوع ما؟ أم هو فيروس ما؟‬
‫إن كان مخدّرًا،‬
‫فمن خلفه؟ وما الغاية منه؟‬
‫أي أنك لم تصلي إلى شيء‬ ‫من خلال مقطع الفيديو.‬
‫مهما فعلت، فلن تعيديه إلى الحياة.‬
‫ما كان عليه أن يتورّط مع ذلك الأفّاق.‬
‫ألست محقًّا في كلامي؟‬
‫ما كان ليموت لو لم يترك سلك الشرطة.‬
‫دعينا الآن نركّز على إيجاد ذلك الشابّ، ‬ ‫من شأن ذلك أن يخفّف من حدّة الإعلام.‬
‫تفضّلوا إلى حانتنا.‬
‫- نخوض تحدّي البحث عن القسائم في "شينجوكو"!‬ ‫- تحدّي بحث عن القسائم؟‬
‫يا للهول! حقًّا؟‬
‫- الكثير من الحسناوات!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- بالطبع، هيا بنا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حانة تعمل فيها الفتيات!‬ ‫هلمّوا والعبوا معنا!‬
‫حسنًا!‬
‫فلنتوجّه إلى حانة "ناغيزا"!‬
‫وبعد ذلك، فلنتوجّه إلى حانة "ساكورا"!‬
‫مرحى!‬
‫من هذه؟ هل تعرفها؟‬
‫لا. لم أرها من قبل.‬
‫التقبيل محظور!‬
‫سُحقًا لك!‬
‫حسنًا يا "ريو". سنراك لاحقًا.‬
‫سأُبلغك إن سمعنا بأيّ شيء.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رأيت سبّورة الرسائل، أليس كذلك؟‬
‫سبّورة الرسائل؟‬
‫لديّ مهمّة أريد منك تنفيذها.‬
‫أريد معرفة من قتل أخي وسبب ذلك.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫- ساعدني كي أعرف إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫- ولم لا؟ فأنت السبب في ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كان شريكك. ألا تشعر بالمسؤولية؟‬
‫لا أشعر بأدنى مسؤولية.‬
‫ساعدني على تحرّي الأمر!‬
‫ساعدني على الانتقام لموته!‬
‫اسمعي.‬
‫انسي أمر من مات، فالحيّ أبقى من الميت.‬
‫هذا لصالح الجميع.‬
‫أنت أيتها الحسناء!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫فلنحتس مشروبًا معًا!‬
‫انس الأمر! سأسعى خلف قاتله بنفسي!‬
‫احتسي معي بعض الشاي الأخضر على الأقلّ!‬
‫أستميحك عذرًا. هل رأيت هذا الشابّ من قبل؟‬
‫إنه أخي.‬
‫- أخوك؟‬ ‫- نعم. اسمه "هيديوكي ماكيمورا".‬
‫هكذا إذًا. أعرف هذا الشابّ.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم، نعرفه جيدًا.‬
‫- مهلًا، أين...‬ ‫- فلنذهب إلى مكتبنا لنتحدّث في الأمر. هيا.‬
‫من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- بالمناسبة، لدينا وظيفة شاغرة...‬
‫ها أنت ذي! كنت أبحث عنك!‬ ‫شكرًا أيها الشابّان، أعتذر عن الإزعاج.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا أخوها الذي تبحث عنه. هيا بنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعتذر بالنيابة عن أختي. أختي الحمقاء!‬
‫- أختي الحمقاء!‬ ‫- لكن...‬
‫ماذا تقصد بأنك أخي؟‬
‫عودي إلى بيتك‬ ‫واخلدي إلى سريرك أيتها الحمقاء.‬
‫عدت إلى بيتي وخلدت إلى سريري.‬
‫مهلًا! لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫- هل هذه هي شركة "سايبا"؟‬ ‫- ما الذي... اخرجي!‬
‫كان أخي يعمل هنا.‬ ‫فلا بدّ أن هناك بعض الأدلّة.‬
‫لا تلمسي أيّ شيء. توقّفي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مواد مرجعية.‬
‫دعك من هذا واخرجي!‬
‫توقّفي!‬
‫مواد مرجعية.‬
‫اسمعي، كفّي عن التجوال في المكان. توقّفي!‬
‫ما الذي...‬
‫يا للروعة! كنت أبحث عن هذا!‬
‫هذا مسدّس أخيك.‬
‫من نوع "كولت لومان إم كيه 3".‬
‫هذا هو العالم الذي كان يعيش فيه.‬
‫وأنت لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫انسي أمر أخيك...‬
‫لمصلحتك.‬
‫"(شينجوكو) 3"‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"شرطة (طوكيو)"‬
‫سننقل الجثة.‬
‫فلنباشر العمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- فلنرفعها.‬ ‫- دعونا نمرّ!‬
‫تراجعوا من فضلكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا من فضلكم!‬
‫"(ميلك كوزبلاي)"‬
‫"أنت رائعة يا (ميلك)!"‬
‫"هذا ملهم للغاية. انشري المزيد من فضلك!"‬
‫"تنكّر في غاية الروعة!"‬
‫"وصلت رسالة جديدة"‬
‫"(لوري أوفيشيال):‬ ‫مرحبًا يا (ميلك). نتواصل معك بشأن..."‬
‫"(كابوكيتشو إيتشيبانغاي)"‬
‫"ريو"!‬
‫"تسوباكي"! "آي"!‬ ‫أتريدان الخروج في موعد غرامي حالًا؟‬
‫- هل تقصد أنك ستسدّد ديونك للملهى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف! ليس الليلة!‬
‫إلى اللقاء إذًا!‬
‫أبلغا تحيّاتي لمديركما.‬
‫غير معقول مدى مثابرتك وإصرارك.‬
‫سأستمرّ في ترصّدك وملاحقتك إلى أن تساعدني.‬
‫كم هذا مخيف. عودي إلى بيتك.‬
‫ليس لديّ بيت أعود إليه.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫ما دمت مصرّة بهذا الشكل...‬
‫فسأُطلعك على عالمي.‬
‫"(ياريتاي هوداي) - خصمّ خاص اليوم فقط!"‬
‫"رقصة الإثارة!‬
‫- رقصة الإثارة!‬ ‫- رقصة الإثارة!‬
‫- (ريو)!‬ ‫- (ريو)!‬
‫- رقصة الإثارة!‬ ‫- رقصة الإثارة!‬
‫- (ريو)!‬ ‫- (ريو)!"‬
‫ها أنا ذا!‬
‫"رقصة الإثارة!"‬
‫في وقت واحد...‬
‫"رقصة الإثارة!"‬
‫مرة أخرى من أجلكم!‬
‫"مرحى للإثارة!"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫فلتأذنوا لي الآن،‬ ‫إذ عليّ الذهاب إلى دورة المياه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذه ليست دورة المياه.‬
‫ألا تستسلمين أبدًا؟‬
‫لا تتدخّلي في ما سترينه، اتفقنا؟‬
‫- يُمنع دخول غير الأعضاء.‬ ‫- اسمح لنا بالدخول يا صاح.‬
‫اسمع.‬
‫اعذرني يا سيدي. تفضّل بالدخول.‬
‫مرحى.‬
‫تبًا!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر، إنه ذلك الشابّ.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا، أنت لست تلك الساقطة!‬
‫قل شيئًا أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫هذا هو الشابّ الذي هاجمنا في ذلك اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجو أن يكون هذا بمثابة اعتذار كاف.‬
‫فللأسف، لم يتسنّ لي وقت كاف لتربية وتهذيب‬ ‫هؤلاء اليافعين يا سيد "سايبا".‬
‫تبدو في حال جيدة أيها العجوز.‬
‫"سايبا"؟ "صيّاد الـ..."‬
‫انتهى دوامنا لهذه الليلة.‬
‫اطلب من الجميع الانصراف.‬
‫أما أنت...‬
‫أيمكنك ارتداء سروال؟‬
‫نعتذر منكم. يمكنكم الخروج...‬
‫تفضّلي.‬
‫سمعت أنك تجول على الملاهي الليلية‬ ‫تتقصّى المعلومات،‬
‫وتسأل عن موت "ماكيمورا".‬
‫هل ثمة ما تخفيه عني؟‬
‫يؤسفني ما حدث له.‬
‫لقد كان رجلًا صالحًا.‬
‫لم يكن يستحقّ أن يموت هكذا.‬
‫لسنا الفاعلين.‬
‫أنا واثق من أنك سمعت...‬
‫عن الأشخاص الذين يعيثون فسادًا وفوضى‬ ‫في مدينتنا في الآونة الأخيرة.‬
‫أليس ذلك هو الرجل الذي ضربك؟‬
‫إنهم يافعون هاربون من عائلاتهم‬ ‫وأشخاص متشرّدون.‬
‫يختفون لفترة، ثم يظهرون وقد أصابهم الهياج،‬
‫وينتهي بهم المطاف موتى في الشوارع.‬
‫وهذا بالضبط ما حدث‬ ‫للرجل الذي قتل "ماكيمورا".‬
‫إنك تبحث عن هذه الفتاة...‬ ‫اسمها "كورومي" أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫اختفى أيضًا اثنان من رجالي.‬
‫وبينما كنا نبحث عنهما،‬ ‫جاءت إلينا هذه الفتاة وقالت:‬
‫"صديقي مفقود أيضًا. فلنبحث عن الجميع معًا!"‬
‫فلم اختطفتموها إذًا؟‬
‫من بين جميع الذين اختفوا،‬ ‫هي الوحيدة التي عادت برشدها.‬
‫حقًّا؟‬
‫لذا ارتأينا أنها قد تُخبرنا...‬
‫بمن يقف وراء ما يحدث وبمكانه.‬
‫هكذا إذًا. ثم ماذا؟‬
‫ثم اقتحمتما المكان‬ ‫قبل أن نتمكّن من سؤالها عن أيّ شيء.‬
‫لكننا نفضنا يدنا من الموضوع.‬
‫سأترك البقية لك.‬
‫ما الأمر؟ هل تريد فرض الأمر عليّ؟‬
‫سأُطلعك على كلّ ما نصل إليه.‬
‫ما عليك إلا...‬
‫أن تتوخّى الحذر.‬
‫فمن الواضح أن هناك من يُجري تجارب معيّنة‬ ‫باستخدام عقار خبيث.‬
‫عدوّك...‬
‫لديه لوثة في عقله.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ما كنا لنخوض هذا النقاش‬ ‫لو كنا نعرف ذلك يا آنسة.‬
‫إلا أنني سمعت أنها في منطقة "تويوكو"‬ ‫حيث يتجمّع اليافعون الهاربون من عائلاتهم.‬
‫مهلًا... أيتها...‬
‫هل هي شريكتك الجديدة؟‬
‫هل أنت جادّ في سؤالك؟‬
‫أستميحك عذرًا! هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟‬
‫ماذا؟ لم تسألين؟‬
‫هل رأيتها أنت؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫إنني أبحث عنها.‬
‫ولم قد نُخبرك بمكانها؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- آسفون. إلى اللقاء. هيا.‬
‫- ألم تروها حقًّا؟‬ ‫- لا تتحدّثي إلينا مجددًا.‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫لا خيار آخر أمامي.‬
‫- من المستحيل أن يُخبرك أحد بمكانها.‬ ‫- "كورومي"!‬
‫"كورومي"! كنا قلقون عليك.‬
‫غير معقول!‬
‫اسمعي،‬
‫افعلي ما أقوله لك فقط...‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫- أنت الآنسة "كورومي"، أليس كذلك؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما بك؟‬
‫اسمعيني فقط أرجوك!‬
‫ليس الأمر كما تظنّين!‬
‫لحظة! مهلًا!‬
‫أخبرتك بأن تفعلي ما أقوله!‬
‫انتظري! أرجوك!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫آسفة!‬
‫"كورومي"!‬
‫انتظري! "كورومي"!‬
‫أرجو المعذرة. دعوني أمرّ.‬
‫"كورومي"! انتظري! اسمعيني من فضلك!‬
‫"كورومي".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫"(كينتو)"‬
‫اتركوني!‬
‫إعطاء الجرعة.‬
‫ممتاز. لقد صحوت.‬
‫آسفة. هل أخفتك؟‬
‫في الواقع... أنا "كاوري".‬
‫لقد أُغمي عليك فجأة، فأحضرتك إلى هنا.‬ ‫هل حرارتك مرتفعة؟‬
‫آسفة...‬
‫سأذهب الآن.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫أنت بحاجة إلى المزيد من الراحة.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫ألن تتوقّفا عن ترصّدي وملاحقتي؟‬
‫الأمر ليس كذلك...‬
‫شقيقتك تبحث عنك.‬
‫وقد طلبت منا أن نعثر عليك.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ليست لديّ شقيقة.‬
‫الشابّة... ذات القميص...‬
‫قلت لك إنه ليس لديّ أيّ أشقّاء!‬
‫لقد خدعتني!‬
‫لقد خدعتني بجاذبيتها!‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫اسمعي يا "كورومي"...‬
‫هل كنت مُختطفة؟‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا، فأرجو منك أن تُخبرينا.‬
‫هل نُقلت إلى مكان ما من قبل أولئك الأشخاص؟‬
‫لا أعرف!‬
‫فهمت.‬
‫كيف...‬
‫كان هذا بحوزة شريكي عندما مات.‬
‫إنه أخوها.‬
‫لقد أسقطته، أليس كذلك؟‬
‫"كينتو"...‬
‫أحد أصدقائي...‬
‫اختفى فجأة، لذا كنت أبحث عنه.‬
‫ثم تعرّضت للاختطاف...‬
‫وحُقنت بمادة ما.‬
‫ثم غبت عن الوعي.‬
‫ارتأيت أن عليّ إخبار أحد ما،‬
‫فأخذت هذه معي قبل أن أهرب، لكن...‬
‫هوّني عليك.‬
‫لقد قاسيت الكثير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"كورومي".‬
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.‬ ‫"كورومي"! هل أنت بخير؟‬
‫لن تكوني بأمان في الخارج.‬ ‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫تعالي واستلقي.‬
‫لقد عثرنا عليها، لكن...‬
‫وتعاملنا مع "ماكيمورا"، لكن...‬
‫هل يؤلمك جرحك أيها "الدبّ الأسمر"؟‬
‫- امنحني فرصة أخرى...‬ ‫- فلنرفع مستوى التحدّي.‬
‫المقرّ الرئيسي يضع علينا عبئًا كبيرًا.‬
‫احرصا على إحضار القطعة الأخيرة إليّ.‬
‫في سبيل "الاتحاد".‬
‫"تقرير التحليل"‬
‫لا تضع أشياء غريبة في صندوق بريدي.‬
‫ارتأيت أن هذا سيعجبك.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫تطابق.‬
‫تتطابق هذه العيّنة مع العيّنات‬ ‫التي جُمعت من جثث المُشتبه بهم.‬
‫بما في ذلك جثّة الرجل الذي قتل "ماكيمورا".‬
‫إنه عقار يحفّز الدماغ لعدة أيام،‬ ‫ويرفع من قوة العضلات إلى الحدّ الأقصى.‬
‫وهو يجعل المرء عدوانيًا بشكل غير عادي.‬ ‫وعند زوال تأثيره، يموت المرء.‬
‫عقار "غبار الملائكة"، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه عقار استُخدم مرة خلال الحرب.‬
‫من المُفترض أن استخدامه حُظر‬ ‫نظرًا إلى آثاره اللاإنسانية.‬
‫ولا بدّ أن هذا نسخة مطوّرة منه.‬
‫أي أن هناك من يواصل الأبحاث عليه.‬
‫ربما تعمّدوا التسبّب بتلك الأحداث‬ ‫في "شينجوكو".‬
‫وربما أرادوا الإعلان عنه.‬
‫إن استطاعوا التخلّص من آثاره الجانبية،‬
‫فيمكن للعقار‬ ‫أن يكون سلاحًا يتوق إليه العالم بأسره.‬
‫لكن "كورومي" وحدها‬ ‫استطاعت تجاوز آثاره الجانبية.‬
‫لذا يحاولون الإمساك بها وهي حية.‬
‫هذا يفسّر كلّ شيء.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون من تدبير‬ ‫تلك العصابة الصغيرة.‬
‫أعلميني إن توصّلت إلى شيء‬ ‫بشأن الشخصين في الملهى الليلي.‬
‫مهلًا.‬
‫في الحقيقة، وقعت حادثة مماثلة في "اليابان"‬ ‫من قبل.‬
‫فقبل 20 عامًا، قُتل رجل أصبح عدوانيًا فجأة‬ ‫وهاجم رجل شرطة.‬
‫"تقرير التحقيق في مسرح الجريمة"‬
‫والشرطي الذي أرداه قتيلًا‬ ‫كان والد "ماكيمورا".‬
‫"المفتّش (نوبويوكي ماكيمورا)"‬
‫وقد تبنّى ابنة الرجل الذي قتله.‬
‫وتلك الابنة هي "كاوري".‬
‫"تقرير طبّي"‬
‫"قُدّم من قِبل: (هيديوكي ماكيمورا)"‬
‫من الواضح أنه كان يحقّق في أمر العقار‬ ‫طوال سنوات.‬
‫وحده تمامًا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫أجل، ممتاز. جميل جدًا!‬
‫حسنًا، دعيني أرى ما لديك. مستعدّة، هيا!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أنا أميرة قرية "ميلك".‬
‫يحتاج الجميع إلى القليل من "ميلك". "مياو"!‬
‫اقطع التصوير! كان ذلك رائعًا!‬ ‫أحببت هذه الطريقة أكثر.‬
‫ألم تكن مغرية أكثر من اللازم؟‬
‫على الإطلاق. بل عليك إظهار المزيد.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم...‬
‫- تأمّل حالك ولعابك يسيل عليها.‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫تريد "ميلك" أن تطلب منك معروفًا... "مياو"!‬
‫معروف؟‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مياو"!‬
‫توقّفي!‬
‫أيمكنك أن تسدي للهريرة معروفًا؟ "مياو"!‬
‫وما هو؟ "مياو"!‬
‫في الواقع...‬
‫اطلبي أيّ شيء، "مياو"!‬
‫سأشارك في مهرجان "لوري" التنكّري غدًا،‬ ‫لذا أرجو منك أن تحمي الهريرة.‬
‫مهرجان تنكّري؟‬
‫نعم. هل تعرف "لوري"؟‬ ‫شركة مستحضرات التجميل؟‬
‫إنها مشهورة جدًا في الوقت الحالي.‬
‫ما قولك؟‬
‫مستحيل! "مياو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطعًا لا! ثمة من يسعى إليها.‬
‫لا يمكنها حضور مهرجان كهذا.‬
‫لكنها شركة "لوري"!‬ ‫ربما لا يعرفها عجوز مثلك، لكن...‬
‫- بل أعرفها!‬ ‫- إنها فرصة العمر!‬
‫- وكيف لي أن أحميها في مكان كهذا؟‬ ‫- سأساعدك على ذلك!‬
‫سيحضر المهرجان جمهور كبير.‬ ‫لن يكون هنالك أيّ خطر.‬
‫وماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫ألا تريد دعم مسيرتها؟‬
‫بعثوا إليك برسالة‬ ‫يطلبون فيها منك المشاركة، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر مهمّ.‬
‫يعتمد مستقبلها على هذا.‬
‫لا عليك. لست مضطرًّا إلى أن تكون هناك.‬
‫سأكون بخير لوحدي.‬
‫إن سمحت للخوف بأن يمنعني من الذهاب،‬ ‫فسأندم على ذلك.‬
‫وإن أمسكوا بي، فليكن.‬
‫وإن متّ، فليكن.‬
‫لا.‬
‫لن تموتي.‬
‫لن تموتي بتاتًا.‬
‫حسنًا!‬
‫ستحضرين المهرجان غدًا وتتألّقين،‬ ‫وسنرافقك نحن كي نحميك. أليس كذلك؟‬
‫انظر.‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة "لوري" ستحضر أيضًا.‬
‫المديرة التنفيذية؟‬
‫"(لوري) لمستحضرات التجميل‬ ‫المديرة التنفيذية (تسوكينو سيتا)"‬
‫سأكون هناك، "ميو"!‬
‫مرحى!‬
‫لكنها لا تُلفظ "ميو"، بل "مياو".‬
‫المديرة التنفيذية...‬
‫أطلقت شركة "لوري"‬ ‫كفرع لشركة "سيتا" للصناعات الدوائية،‬
‫وكثيرون يمتدحون أسلوب قيادتك.‬
‫أجل، أنا في غاية الامتنان.‬
‫أيمكنك أن تحدّثينا قليلًا عن هذا المهرجان؟‬
‫ابتكرنا شخصيات كرتونية تمثّل‬ ‫أفكارنا الأساسية عن الطبيعة وكوكب "الأرض"،‬
‫ودعونا هواة التنكّر‬ ‫كي يظهروا على شكل تلك الشخصيات.‬
‫ونرى أنها فرصة رائعة بالنسبة إلينا‬ ‫كي نقدّم "لوري" أمام الكثير من الناس.‬
‫هل ترين أن الناس ينجذبون إليك‬ ‫بفضل أفكارك الجريئة وقدرتك على المبادرة؟‬
‫لا يمكنني تحديد ذلك.‬
‫لكنني أحاول دومًا المضي قُدمًا‬ ‫بشكل يجعل أبي الراحل فخورًا بي.‬
‫- هل ملابسي الداخلية ظاهرة؟‬ ‫- لا. ماذا عني؟ ‬
‫- قليلًا.‬ ‫- لا!‬
‫- خدعتك!‬ ‫- كفاك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- شكرًا!‬
‫جميلة جدًا!‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت. هيا بنا.‬
‫إنها تمطر فتيات مثيرات!‬
‫شكرًا لك على الانتظار.‬
‫كنت أقوم بدورية. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫رغم أنني لا أعرف ما إذا كنت قادرًا‬ ‫على السيطرة على نفسي أم لا.‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫اسمعا، لم عليّ أنا أيضًا أن أتنكّر؟‬
‫كي تحميها. كفّي عن التذمّر.‬
‫تبدين رائعة جدًا.‬
‫- يبدو هذا الزيّ مذهلًا عليك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًّا؟‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫هاك، أمسكي بهذه.‬
‫لا أظنّها فكرة سديدة.‬
‫بلى! أمسكي بها بهذا الشكل.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حسنًا، وما رأيك بهذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫- مذهل!‬ ‫- انتبهي!‬
‫تذكّري أنك هنا كي توفّري لها الحماية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫دومًا ما أؤدّي عملي كما يجب.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫دعونا نستمتع بهذا التحدّي الجديد.‬
‫إنني أعتمد عليكم.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بدّ أنك "ميلك".‬
‫- أجل.‬ ‫- توقّعت ذلك!‬
‫أعتذر عن توجيه دعوة لك قبل وقت قصير‬ ‫من المهرجان، لكنني معجبة جدًا بك،‬
‫لذا طلبت من طاقمي أن يتأكّدوا من حضورك.‬
‫حقًّا؟ شكرًا جزيلًا لك!‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا مدير أعمالها،‬ ‫"سايبا" الملقّب بـ"فحل (شينجوكو)".‬
‫مدير أعمال؟‬
‫نعمل في مجال التدريب والتخطيط للفعاليات،‬ ‫ونلبّي جميع احتياجات المثيرات.‬
‫- سيدتي، حان الوقت.‬ ‫- في خدمتك!‬
‫في الواقع، عليّ أن أستعدّ. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سُررت بالتحدّث إليك.‬
‫عليّ الذهاب أنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا "كورومي". ابذلي قصارى جهدك.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- تدرّبتما كما يجب، لذا ستكونان بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- أهمّ شيء الابتسامة وتعابير الوجه.‬
‫تبدو "كورومي" سعيدة للغاية.‬
‫حسنًا، لا تنس واجبك في حمايتها.‬
‫ضعي هذه في أذنك.‬
‫"(روزيل)"‬
‫"(ميلك)"‬
‫أهلًا بكم في فعالية الكشف عن منتجات "لوري"‬ ‫الجديدة في مهرجان "أودايبا" التنكّري.‬
‫شكرًا لكم على...‬
‫لا تتوترا! سنكون على ما يُرام. هيا بنا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلنستمتع بوقتنا.‬
‫أنا "آمي يامازاكي"، وسأكون مقدّمة الحفل.‬ ‫وإنه لشرف كبير أن أكون معكم اليوم!‬
‫نحبّك يا "آمي"!‬
‫ننتقل إلى المنتج التالي.‬
‫ألا وهو مصل "لوري"‬ ‫الذي يُكسب البشرة صفاءً وتوهّجًا!‬
‫ويجعل بشرة المرء مثل بشرة "ميلك"،‬
‫أميرة قرية "ميلك"!‬
‫وهذا أول ظهور لها في مهرجان مثل مهرجاننا،‬ ‫أقدّم لكم هاوية التنكّر "ميلك"!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أنا "ميلك"...‬
‫"مياو"!‬
‫مرحى يا "ميلك"!‬
‫كنت أتوق إلى أن أسمع مواءك!‬
‫أعشقك يا "ميلك"!‬
‫- "ميلك" هي الأحلى!‬ ‫- أنت أشبه بملاك!‬
‫الوضع آمن حتى الآن.‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫أين؟ أين هم؟‬
‫هناك ثلاثة منهم. أمامنا مباشرةً!‬
‫إنهم هنا!‬
‫شاهدي هذا. سأريك كيف يفعلها المحترفون!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- لم ألتقط صورة جيدة!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- تنحّ جانبًا!‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫تبًا لك!‬
‫- إلى هناك!‬ ‫- فلنتحرّك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- فلنحاول من ذلك الجانب!‬ ‫- هيا!‬
‫- إنه يعترض مجال التصوير!‬ ‫- لا فائدة!‬
‫حصان غبي!‬
‫ابتعد عن مجال التصوير!‬
‫أغبياء!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صهيل!‬
‫أيمكنك الابتسام قليلًا؟‬
‫أرجوك يا ذات المعطف الجلدي الأسود.‬
‫هل ستخلعينه؟ جميل. شكرًا.‬
‫أرجو المعذرة. أيمكنك الاستدارة من فضلك؟‬
‫- سيد "سايبا"، هل هذا...‬ ‫- امتطيني.‬
‫- لكن...‬ ‫- هيا!‬
‫"سكوربيون".‬
‫هل أنتما بخير؟ ما الذي يجري؟‬
‫لقد اشتقت إليك‬ ‫أيتها "الحسناء ذات القميص الصوفي".‬
‫أنت شديد الملاحظة يا "ريو سايبا".‬
‫من مبادئي ألّا أنسى وجه أيّ حسناء قابلتها.‬
‫أعد إليّ شقيقتي أرجوك.‬
‫تعجبني شخصيتك الجديدة.‬
‫"كورومي"، من هذا الاتجاه! اجري!‬
‫مهلًا! ليس من ذلك الاتجاه!‬
‫"(لوري)"‬
‫سيد "سايبا"!‬
‫لا تتوقّفا! واصلا الجري!‬
‫هيا بنا!‬
‫ممتاز! عليك به!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫"ميلك"! هل أنت بخير؟ هذا ضابط شرطة.‬
‫- رائع!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ثمة من يلاحقها. أيمكنك أخذها معك؟‬
‫مفهوم. فلنخرج من هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫"(لوري)"‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫تراجعي!‬
‫ذراعك...‬
‫تراجعي.‬
‫"سكوربيون"...‬
‫أوقفي العملية حالًا.‬
‫لم ينته موعدنا الغرامي بعد.‬
‫من أنتم؟‬
‫أخبريني حالًا.‬
‫لا تُقدمي على فعل هذا.‬
‫في سبيل "الاتحاد".‬
‫"سايبا"!‬
‫شكرًا لكم! شكرًا لكم جميعًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "كورومي"؟‬
‫غادرت برفقة الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل استعدت وعيك؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه كان ضابط شرطة؟‬
‫- نعم، لقد أطلعني على شارته.‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫لم أسأله.‬
‫حسنًا. لا تقلقي. هذا ليس ذنبك.‬
‫سنستجوبها ونكتشف ما تعرفه.‬
‫خذوها الآن.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬
‫ألا يزال الاتصال بالمفوّض "إيتو" متعذّرًا؟‬
‫نعم. إنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫هذا غريب. أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫استعدّي جيدًا. إذ سنمطرك بالأسئلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في سبيل "الاتحاد".‬
‫ماذا؟‬
‫أخيرًا وبعد طول انتظار...‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫لا تتواصلوا معي مجددًا.‬
‫ولا تقسوا عليها كثيرًا.‬
‫"(سايكو) (تدين لي بـ38 معروفًا)"‬
‫- "ريو".‬ ‫- أهلًا.‬
‫قضت المُشتبه بها نحبها‬ ‫في أثناء نقلها إلى الحجز.‬
‫كانت هناك قنبلة من نوع ما مزروعة في عنقها.‬
‫أولئك الناس عديمو الرأفة.‬
‫آخر ما قالته...‬
‫كان شيئًا عن "اتحاد" أو ما شابه.‬
‫ولم تتفوّه بأيّ حرف آخر.‬
‫يبدو أننا ووصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫فهمت.‬
‫هل ذراعك بخير؟‬
‫أنا السبب في كلّ ما حصل.‬
‫إلى جانب اختطاف "كورومي".‬
‫قُل شيئًا.‬
‫ابقي خارج الموضوع.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫"أرجو منك أن تعتني بـ(كاوري)."‬
‫كانت هذه آخر عبارة نطق بها أخوك.‬
‫وقد وعدته بأن أحميك.‬
‫سُحقًا لذلك!‬
‫هو من كان بحاجة إلى الحماية.‬
‫دومًا ما كان غافلًا عن محيطه،‬ ‫وكان لا يجيد الكذب،‬
‫وكان يثمل بكلّ سهولة،‬
‫لكنه ظلّ يقول إنه سيحميني.‬
‫ودومًا ما كنت أرى أن عليّ أنا أيضًا أن أحميه.‬
‫لكنني لم أستطع ذلك. لم أستطع فعل أيّ شيء!‬
‫كنت أتلقّى الحماية فحسب.‬
‫وقد أمسكت أنت به بين ذراعيك‬
‫بينما كان الخوف يجمّدني‬ ‫ويمنعني من الإتيان بأيّ حركة.‬
‫حجز طاولة في ذلك المطعم،‬
‫بل وطلب لنا الشامبانيا.‬
‫من أجل ماذا؟ يا له من أحمق!‬ ‫كنت أعرف بالفعل أنه ليس أخي بحقّ.‬
‫كنا دومًا معًا.‬
‫كنا عائلة! فكيف لي ألّا أعرف؟‬
‫كان بوسعه أن يُخبرني بالأمر في أيّ مكان!‬
‫لست مضطرًّا إلى أن تحميني.‬
‫لكنني سأقاتل.‬
‫لن أسمح لهم بالإفلات بفعلتهم.‬
‫لا سيما الرجل الذي قتله،‬ ‫والذين اختطفوا "كورومي".‬
‫بمساعدك أو من دونها،‬ ‫لن أدّخر جهدًا في قتالهم والانتقام منهم.‬
‫سأتولّى قضيتك.‬
‫فلننتقم له.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الحمد لله! لقد صحوت.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي "ميلك".‬
‫"كينتو"...‬
‫أهذا صديقك؟‬
‫"كينتو"...‬
‫لا تنظري. فمن شأن ذلك أن يفطر قلبك.‬
‫سيدتي.‬
‫يا للجمال!‬
‫هذا هو لون المستقبل.‬
‫كلّ ما علينا فعله‬ ‫هو إدماج حمضك النووي في هذا العقار.‬
‫وخلال يومين فقط، سيكون مكتملًا وجاهزًا.‬
‫سيتحقّق الأمر أخيرًا.‬ ‫وذلك بفضل تقنيات "لوري" وتمويلك.‬
‫يمكننا معًا تغيير العالم وجعل المستقبل...‬
‫أما زلت متشبّثة به بقوة؟‬
‫في سبيل "الاتحاد".‬
‫لا تطلقا النار!‬
‫"(كيوكسيا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا. أرسل إليّ مروحية.‬
‫سأعود إلى المقرّ الرئيسي...‬
‫برفقة الفتاة.‬
‫أنجزا المطلوب.‬
‫زرعت جهاز تعقّب في أحد قرطي "كورومي".‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫عندما ضربتني.‬
‫حسنًا يا "كورومي". ابذلي قصارى جهدك.‬
‫- أبعد يديك عنها.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫هذا ما ندعوه بـ"إدارة المخاطر".‬
‫"(آكي)"‬
‫ماذا لديك أيها العجوز؟‬
‫اسمع، لقد عرفنا ماهية هذا "الاتحاد".‬
‫إنه منظّمة تأسّست في "أمريكا الوسطى"‬ ‫وتُدعى "اتحاد (تيوبي)".‬
‫وهم انتهازيون تسلّلوا إلى الأسواق‬ ‫حول العالم.‬
‫"اتحاد (تيوبي)"؟ هل لهم صلة بشركة "لوري"؟‬
‫تعمل شركة "لوري" كواجهة لهم في "اليابان".‬
‫يبدو أنهم استثمروا الكثير من الأموال فيها،‬ ‫لذا لا بدّ أنها...‬
‫مخبؤهم. نحن في الطريق إلى هناك الآن‬ ‫كي نلقي عليهم التحية.‬
‫هذا هو "صيّاد المدينة" الذي أعرفه.‬
‫إن عدت من هناك حيًّا،‬ ‫فسأحجز الملهى الليلي برمّته لك.‬
‫هذا هو الكلام!‬
‫لا تتفوّهي بحرف. هذا كلام البالغين.‬
‫لكنني لم أنبس ببنت شفة.‬
‫"(لوري)"‬
‫"تحت الإنشاء"‬
‫مهلًا! هل سندخل إلى هناك؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا المكان موجود.‬
‫إنه من فترة الحرب.‬
‫المكان مهجور.‬
‫هل أنت واثق من أنه المكان الصحيح؟‬
‫- أمسكي بهذه من أجلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة...‬
‫"آندو".‬
‫أمرك يا سيدتي. يا رفاق.‬
‫اسمعوا.‬
‫هاتف المفوّض "إيتو" وحاسوبه ومكتبه...‬
‫أريد تفتيش كلّ ذلك حالًا!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫هذا فظيع.‬
‫المديرة التنفيذية لـ"لوري"؟‬
‫لكن لم؟‬
‫لم يعودوا بحاجة إليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للأبّهة والفخامة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يبدو أن لا أحد هنا.‬
‫وصل العشاء الذي طلبتموه!‬
‫من طلب دجاجًا مقليًا على الطريقة الكورية؟‬
‫حسنًا، دعوني ألغي هذا الطلب.‬
‫يا للهول! ما الذي ورّطتني فيه؟‬
‫أعتقد أننا سننتقل إلى الخطّة البديلة.‬
‫وهل كانت لدينا خطّة أساسية أصلًا؟‬
‫مشط رصاص!‬
‫هاك.‬
‫هيا!‬
‫إنهم لا ينتهون.‬
‫حان وقت الخطّة البديلة الثانية.‬
‫حسنًا، الخطّة البديلة الثانية.‬
‫أحسنت!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"كورومي"؟‬
‫لقد تجاوزت توقّعاتي يا "ريو سايبا".‬
‫لديّ خبر سيسرّك.‬
‫لم لا تنضمّ إلينا؟‬
‫سيرحّب بك الزعماء الكبار.‬
‫لم تُهدر مهاراتك في مدينة مملّة كهذه؟‬
‫أنت لست مثل شريكك السابق البليد‬ ‫والمثير للإشفاق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه كان فاشلًا بلا فائدة تُرجى منه.‬
‫كان ضعيفًا جدًا.‬
‫وعلى الضعيف أن يموت.‬
‫أليس كذلك يا "سايبا"؟‬
‫فلنرفع مستوى التحدّي!‬
‫أنا واثق من أنك تفهم ما أقصده.‬
‫ممتاز.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا المكان لا يناسبك.‬
‫هذا كلام رنّان من شخص وضيع مثلك.‬
‫لقد قتلت شريكي.‬
‫لذا اخرس واجث على ركبتيك‬ ‫كي تعتذر منه في الحياة الآخرة.‬
‫كما توقّعت تمامًا.‬
‫هاوي تنكّر آخر؟‬
‫"كورومي"!‬
‫- أوقفيه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اسبقيني!‬
‫سألحق بك بعد قليل!‬
‫حسنًا!‬
‫أيها المسخ اللعين...‬
‫سأخلّصك من عذابك.‬
‫"كورومي"!‬
‫يا هذا! دعني أدخل!‬
‫يا لك من نحلة مثابرة.‬
‫تحاولين الثأر لأخيك... ولوالدك.‬
‫والدي؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫إنك لا تعرفين حقًّا!‬
‫هيا أيها الدبّ المحشوّ.‬
‫"(لوري)"‬
‫- توجّهوا إلى الباب الخلفي.‬ ‫- عُلم.‬
‫- واتصلوا بمكتب الأمن.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫والدك الحقيقي...‬
‫كان عضوًا في "الاتحاد".‬
‫وفي أحد الأيام،‬ ‫أخبرني بأنه يريد ترك "الاتحاد"...‬
‫لأنه رُزق بطفلة.‬
‫فوشيت به...‬
‫وأصبح فأر تجارب بالنسبة إلى العقار.‬
‫كان ضعيفًا.‬
‫والشرطي الذي أطلق النار على والدك الهائج‬ ‫وأرداه قتيلًا كان والد "ماكيمورا".‬
‫ثم تبنّاك.‬
‫يا له من عالم صغير هذا الذي نعيش فيه.‬
‫لقد قتلنا اثنين من أفراد عائلتك حتى الآن.‬
‫وأتساءل عن التالي.‬
‫لم تعد لديك عائلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت التالي.‬
‫"كورومي"!‬
‫هيا...‬
‫أنت! ألق إليّ بالسلّم! بسرعة!‬
‫أنت!‬
‫أنت...‬
‫أجل...‬
‫صوّبي هنا. في هذه النقطة.‬
‫ما الأمر؟ ألن تأخذي بثأرك؟‬
‫ثأر أخيك ووالدك؟‬
‫انتقمي لعائلتك.‬
‫سأقتلك.‬
‫افعليها. هيا.‬
‫افعليها.‬
‫افعليها!‬
‫نحن على وشك...‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم.‬
‫خذوها من فضلكم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تفرّقوا وفتّشوا جميع الطوابق.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"(هيديوكي ماكيمورا)‬ ‫1988 - ...20"‬
‫"اختاروني لأكون التميمة الجديدة. (مياو)"‬
‫"أريد العمل في جميع المجالات!"‬
‫"الأزياء التنكّرية ستتوالى، (مياو)"‬
‫"(لومينيست)"‬
‫هل تتأخّر دومًا في الاستيقاظ؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنظّف.‬
‫ولماذا...‬
‫لا!‬
‫لقد اختفت! أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد تخلّصت منها جميعًا.‬
‫لماذا؟ موادي المثيرة!‬
‫لأنني سأقيم هنا بدءًا من اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بحاجة إلى شريك جديد، أليس كذلك؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سأذهب لتفقّد سبّورة الرسائل لاحقًا.‬
‫- انتظري لحظة!‬ ‫- ارتد سروالك يا "ريو".‬
‫- هل ناديتني باسمي الأول للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك المزيد!‬
‫- لا، لا تفعلي هذا. ليس هذه الأشرطة.‬ ‫- اصمت!‬
‫إنها مجموعتي العتيقة!‬
‫- لا يهمّني ذلك! أفلتني!‬ ‫- لم تعد متوفّرة في السوق!‬
‫- مهلًا! توقّف! أفلتني!‬ ‫- بل توقّفي أنت! بأيّ حقّ تفعلين هذا؟‬
‫اصمت أيها المنحرف!‬
‫لم لا تزال هذه المطرقة معك؟‬
‫اصمت أيها المنحلّ!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- اقبل بي كشريكتك.‬ ‫- هذا تعسّف!‬
‫- هذا ما تستحقّه!‬ ‫- توقّفي! "كاوري"!‬
‫خذ هذه!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لن تهرب مني!‬
‫"كاوري"!‬
‫"سبّورة الرسائل"‬
‫"(إكس واي زد)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬