OGLASNA PLOČA
MOLIM VAS, PRONAĐITE MOJU SESTRU
Moja sestra, Kurumi, rekla je da se ide sastati s nekim u Kabukichou.
Nije se vratila.
Možda je oteta.
Znate, neki čudni incidenti događaju se u Shinjukuu u zadnje vrijeme.
Jasno da sam to prijavila policiji.
Ali čula sam glasine na internetu o XYZ-u na onoj oglasnoj ploči.
City Hunter, zadnja ste mi nada.
Molim vas, pronađite Kurumi.
Danas oko 16 h u Kabukichou
dobrog Samaritanca napali su kad je pokušao zaustaviti
čovjeka koji je pomahnitao...
Nepoznat muškarac prevrnuo je vozilo parkirano na ulici...
Mladić je iznenada podigao automat s grickalicama i bacio ga...
Skočio je na krov zgrade visoke 20 metara i pobjegao...
...incident u Shinjukuu...
...posjedovanje oružja...
...hitno pojačanje!
Mokkori, mokkori
Zbog seksi cura osjećam se mokkori
Mokkori, mokkori s velikim sisama
Sauna puna zgodnih mokkori cura
Ima crvena mokkori cura I crna mokkori cura
I bež mokkori cura je sjajna Ali bijela je najbolja!
- Da! Činiš me tako mokkori! - Ryo.
- Ti si najveći mokkori! - Slušaš li?
O, bijela mokkori, bijela mokkori curo
Bijela moko Crvena, crna, bež, bijela mokkori cura
Trebao bi raditi za klijenticu!
Gđica Sisata Mokkori.
Tako je. Usredotoči se sada.
Već su ovdje.
Vidiš li djevojku?
Da.
Nemamo vremena. Učini nešto.
Dobro.
Idemo onda na plan B.
Jesmo li uopće imali plan A?
Dobro!
Nedostajat ćeš mi, bijela mokkori curo!
Ispljuni to već jednom.
Ups. Jesi li dobro?
Došao sam po tebe.
Hej, a koji si ti, dovraga?
Ni ne pomišljaj.
- Ovaj šupak... - Jebi se!
Hej... Ma dajte!
Zar me niste čuli?
- Ti kučkin... - Gade!
Odustanite više.
To je dosta, dobro?
To mora da boli.
Evo vam ga na!
Morao si izvući tu gadnu stvar.
Zaplijenjen je.
Isprike na čekanju.
Što?
Makimura!
Meta bježi!
Što si joj učinio?
Samo sam je pozdravio.
KAORI
Čekaj!
Vidim ga! Moramo ići.
Hej, ljudi! Idemo!
- To je Ryo! - Hej!
- Ryo, uđi! - Jeste li vidjeli curu?
- Da, otišla je onuda. - Hvala.
O, a tko je ovo?
To je Koto. Nova je ovdje.
- Bok, Ryo. - Drago mi je.
Kad si gotova?
Gdje je on?
Pardon, žurim!
Drugi put ponesi novčanik!
Hej!
Gdje je ona?
Ovuda!
Pronašli smo ga!
Ti gade!
Šestorica.
Ne, devetorica.
Spreman?
Ma daj me nemoj.
Makimura! Trebaš pomoć?
Mogu sam!
Jesi li siguran?
Rekao sam da mogu sam!
Bravo!
Znaš da više nisam policajac.
Umri!
- Što se događa? - Pardon.
Ryo.
Kako je to uspjela?
Idi za njom. Ja idem po auto!
Ti to ozbiljno?
Mogu ja to!
O, ne!
Ryo?!
On je kao perverzni Aladin.
Jesi dobro?
TVRTKA SAEBA
Ti si rekao da skočim za njom!
Evo je!
Plan C!
Može.
Pardon! Maknite se!
Jesi li za pićence?
Kasniš!
Oprosti, još radim.
Večera je bila tvoja ideja, zar ne?
Na putu sam. Čekaj me.
Igra je gotova.
U redu je. Tvoja nas je sestra angažirala.
Čovječe!
Makimura, ključevi!
Brže!
Objašnjenje?
Čekaj, Saeko.
Napad i nasilje, oštećenje imovine, vatreno oružje, prometni prekršaji...
Primili smo razne prijave.
Poludio sam koliko si mi nedostajala.
Ti si fatalna žena, Saeko.
Nemoj da te ustrijelim.
To je Sindikat Akutsu, zar ne?
- Zašto ste se petljali s njima? - Povjerljivo je. Ne smijemo reći.
Znate koliko imamo posla ovih dana, zar ne?
Da, znamo.
Čuli ste za slučajeve kad su ljudi podivljali. Danas smo našli novo truplo.
Prestanite stvarati nevolje, dobro?
Osobito ti.
Jao!
- Razumijemo. - Hej!
Opet vi?
Ti si napustio policiju. Ne miješaj nam se u posao.
Daj, samo smo bili u prolazu.
Zar ne?
Ha?
Pođi s nama u postaju.
Zamjeniče Ito, baš sam ih ispitala.
Možeš ići.
U redu.
To ti je loše za karijeru.
Ajme. Je li ovo zlouporaba moći?
Kamo, gospodine?
Upadaj. Rođendan joj je, zar ne?
Ta djevojka... Kurumi, zar ne? Koji joj je vrag?
Nemam pojma.
Kako ćemo to objasniti gđici Sisatoj Mokkori?
Što si ono stavio u džep?
Misliš na ovo, Ryo?
Čini se da se Kurumi voli kostimirati.
Ima 30 000 pratitelja.
Ne zanima me. Odan sam gđici Sisatoj Mokkori.
Prilično je seksi.
- Ma ne zanimaju me djeca. - Vidi.
- Nije li seksi? - Hej, prestani!
- Ja sam kriv. - Pa...
Pošalji mi poveznicu. Ono, samo za referencu.
- Ne nabacuj joj se. - Ne govori mi što da radim.
Reći ćeš joj, zar ne?
Bila je ovako sitna kad ju je tata doveo kući.
Stvarno joj moraš reći da je posvojena?
Obećao sam tati
da ću joj reći kad odraste. Ovo je moja odgovornost.
Kako plemenito!
- Trebao bih poći. - Da.
Hej. Ne nabacuj joj se.
Vidjet ćemo.
Daj!
- Kloni je se. - Ma daj se smiri!
Ovuda, molim.
Oprosti, Kaori.
Napokon! Čekam te sat vremena.
Da.
- Idemo jesti kod kuće. - Ne! Ne danas.
Tražili smo nestalog psa, ali stalno nam je bježao.
Bio je jako nemiran!
A kad sam ga napokon uhvatio, ugrizao me.
Shvaćam.
Što?
Ništa.
Mislila sam da je ono tip koji te je uvalio u ovaj opasan posao.
Opasan? Tražiti izgubljene ljubimce?
To nije opasno.
Oglasna ploča
na kojoj piše „XZY”.
„Preuzet ćemo svaki slučaj.” City...
Dobro, shvaćam.
Nisam više dijete.
Gle...
Što je?
Ništa. Sretan rođendan.
Hvala.
Nemoj previše piti.
Ma znam.
Prvo ti moram nešto reći večeras.
Što to?
Malo me plašiš.
Što je?
Pa...
Makimura.
Makimura!
Oprosti mi.
Radio sam sam.
Znaš da ti to ne ide.
Ryo...
Molim te, pazi na Kaori.
OGLASNA PLOČA
KONTAKTIRAJ SA MNOM
KAORI
Žrtva proglašena mrtvom u bolnici
identificirana je kao bivši policajac Hideyuki Makimura, 36 g.
Metropolitanska policija istražuje ovaj slučaj
kao jedan u nizu neselektivnih zločina.
Što je to?
- Ovdje Ryo. - Hej...
Diže mi se mokkori šator i ne mogu do mobitela. Nakon signala...
Opet ta snimka?
Isti je kao i drugi slučajevi. Ovo je četvrti ovaj mjesec.
Ljudi postanu nasilni i povećaju im se atletske sposobnosti.
Neka vrsta droge? Ili virus?
Ako je droga,
tko stoji iza nje i zašto?
Nisi pronašla neke tragove na snimci?
Ne možeš ga nikako vratiti.
Nije se trebao spetljati s tim razbojnikom.
Griješim li?
Ne bi bio mrtav da je ostao u policiji.
Zasad, pronađimo ovog tipa. To će malo smiriti medije.
Hej, dođite u naš bar.
- Idemo u lov na račune u Shinjukuu! - Lov na račune?
Ajme, zbilja?
- Puno slatkih cura! - Zbilja?
- Da, idemo. - Da?
Ženski bar! Dođite se igrati!
NEOGRANIČENA PIĆA
Dobro!
Idemo u Nagisin bar!
A poslije idemo u Sakurin bar!
To!
Tko je ovo? Poznaješ li je?
Ne. Nikad je nisam vidio.
Nema puse!
Jebi se!
- U redu, Ryo. Vidimo se neki drugi put. - Javit ću ti ako što čujemo.
- Dobro, vidimo se! - Bok!
- Što? - Vidio si oglasnu ploču?
Oglasnu ploču?
Imam posao za tebe. Želim znati tko je ubio mog brata i zašto.
Ja sigurno ne znam.
- Pomozi mi saznati. - Ne.
- Zašto? Ti si sve kriv! - Što?
Bio ti je partner. Ne osjećaš li se odgovornim?
Baš i ne.
Pomozi mi to istražiti!
- Pomozi mi osvetiti njegovu smrt! - Čuj.
Zaboravi na mrtve.
Tako je najbolje.
Hej, slatkice!
Kretenu jedan!
Idemo na piće!
Zaboravi! Sama ću to istražiti!
Idemo barem na kavu!
Pardon. Jeste li vidjeli ovog čovjeka? To mi je brat.
- Tvoj brat? - Da. Zove se Hideyuki Makimura.
O, da. Poznajem ga.
- Stvarno? - Da, znamo ga, totalno.
- Čekajte, gdje... - Idemo razgovarati u naš ured.
Usput, imamo jedan posao...
Tu si! Tražio sam te. Hvala, dečki. Moje isprike.
A tko si ti?
Njezin brat. Onaj kojeg traži. Idemo.
- Hej! - Isprike zbog moje sestre.
Glupa je.
Kako to misliš da si mi brat?
Idi kući spavati, idiotkinjo.
Otišla sam kući i spavala.
Hej! Ne možeš samo ušetati ovamo.
- Ovo je tvrtka Saeba? - Što to... Gubi se!
Ovdje mi je brat radio. Tu sigurno ima tragova.
Ništa ne diraj. Hej!
- Što je ovo? - Reference.
Odlazi više odavde!
Hej, nemoj!
Još referenci.
Hej, ne motaj mi se po stanu.
Što to...
Aha! Ovo sam tražio!
To je pištolj tvog brata.
Colt Lawman MK III.
Ovo je svijet u kojem je živio.
Ti ne pripadaš ovamo.
Zaboravi svoga brata,
za vlastito dobro.
SHINJUKU 3
Oprostite.
TOKIJSKA POLICIJA
Prijevoz tijela.
- Idemo na posao. - Da, gospodine.
- Dižite ga. - Prolazimo.
Odmaknite se!
Mičite se!
MLIJEČNA_KOSTIMIRANJE
SJAJNA SI, MLIJEČNA!
NADAHNJUJEŠ. DAJ JOŠ!
SJAJAN KOSTIM!!!
JEDNA NOVA PORUKA
BOK, MLIJEČNA. JAVLJAMO TI SE U VEZI S...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Idemo sada na spoj?
- Podmirit ćeš dug? - Što?
Ajme, oprostite. Ne večeras!
Vidimo se!
Pozdravite šeficu!
Bože, kako si uporna.
Uhodit ću te dok mi ne pomogneš.
Jezivo. Idi kući više.
Nemam se kamo vratiti.
To nije moj problem.
Ako te toliko zanima...
Pokazat ću ti svoj svijet.
Mokkori ples!
Mokkori ples
Ryo!
Mokkori ples
Ryo!
Idem!
Mokkori ples
Svi zajedno...
Mokkori ples!
Još jednom, za nagradu!
Mokkori, to!
Hvala vam.
Ispričajte me, moram na zahod.
- To! - To!
- Hvala! - To!
Ovo nije zahod.
Zar ti nikad ne odustaješ?
Ne smetaj, dobro?
Samo za članove.
Samo nas pusti unutra.
Hej.
Oprostite, gospodine. Uđite.
Živjeli.
Ispričavam se.
Hej.
Hej, to je onaj tip.
Što radiš ovdje?
Čekaj, ti nisi ona kuja!
Reci nešto, gade!
Hej!
Šefe, ovo je onaj tip od neki dan.
Jesi li dobro?
Nadam se da će ovo biti dovoljna isprika.
Nažalost, naši mladi nisu dobro odgojeni, g. Saeba.
Dobro izgledate, Djede.
Saeba? City Hun...
Večeras smo zatvoreni.
Reci svima da odu.
A ti...
Hoćeš li obući hlače?
Pardon. Krenite...
Izvoli.
Dakle, čujem da njuškaš po noćnim klubovima i raspituješ se
o Makimurinoj smrti.
Skrivate li nešto od mene?
Žao mi je zbog njega.
Bio je dobar čovjek.
Nije zaslužio takvu smrt.
To nismo bili mi.
Siguran sam da si čuo
za ljude koji prave kaos u našem gradu u zadnje vrijeme.
Nije li ono tip koji te pretukao?
To su odbjegla djeca i beskućnici.
Na neko vrijeme nestanu pa se opet pojave i pomahnitaju
te umru na ulici.
To se dogodilo tipu koji je ubio Makimuru.
Tražiš ovu djevojku... Kurumi ili tako nešto, zar ne?
Dvojica mojih isto su nestala.
Dok smo ih tražili, prišla nam je i rekla:
„I moj je prijatelj nestao. Potražimo ih skupa!”
Zašto ste je oteli?
Od svih ljudi koji su nestali, samo se ona vratila zdrave pameti.
A da?
Pa smo mislili da nam može reći
tko stoji iza ovoga i gdje se skriva.
Dakle, o tome je riječ? A onda?
Onda ste vi upali prije negoli smo je stigli pitati.
Ali završili smo s tim.
- Ostalo prepuštam tebi. - Što, namećete to meni?
Reći ću ti što god saznam.
Samo...
Pazi se.
Čini se da provode pokuse s gadnom drogom.
Ta neprijateljica...
Bolesna je u glavi.
Gdje je ona sada?
Ne bismo raspravljali o ovome da znamo, gospođice.
Iako sam čuo da je jedna od odbjegle djece u zoni Toyoko.
Hej, ti...
- To ti je nova partnerica? - Vi to ozbiljno?
Oprostite! Jeste li vidjeli ovu curu?
Što? Zašto?
Jeste li?
- Tko je ona? - Tražim je.
Zašto bismo ti rekli?
- Da, baš. - Oprosti. Bok. Hajde.
- Niste je vidjeli? - Ne obraćaj nam se.
Jesi li glupa?
Nema mi druge.
- Ne bi ti rekli. - Kurumi!
Kurumi! Zabrinule smo se.
Nema šanse.
Slušaj, poslušaj me i...
Oprosti!
Ti si Kurumi.
A tko si ti?
- Tko si ti? - Koji vrag?
Samo me poslušaj!
Nije ono što misliš!
Hej! Čekaj!
Očekivao sam ovo!
Čekaj! Molim te!
Pardon.
Pardon!
Kurumi!
Čekaj! Kurumi!
Pardon. Prolazim.
Kurumi! Čekaj! Slušaj me, molim te!
Kurumi.
Što ti je? Jesi li dobro?
KENTO
Pustite me!
Davanje doze.
Dobro. Budna si.
Oprosti. Jesam li te uplašila?
Pa... Ja sam Kaori.
Onesvijestila si se pa sam te dovela ovamo. Imaš li vrućicu?
Oprosti...
Idem sada.
Hej, jesi li dobro?
Ne treba mi pomoć.
Polako.
Treba ti odmora.
Sjedni.
Hoćete li me prestati slijediti?
Nije tako...
Tvoja te sestra traži.
Tražila je da te pronađemo. Zabrinuta je za tebe.
Tko?
Ja nemam sestru.
Ona žena... S vestom...
Nemam ni brata ni sestru.
Prevarila me je!
Prevarila me je svojim seksepilom!
Platit će za ovo!
Hej, Kurumi...
Jesu li te slučajno oteli?
Ako nešto znaš, molim te, reci nam. Nekamo su te odveli? Oni ljudi?
Ne znam!
Što?
Kako...
Moj je partner imao ovo kad je umro. Njezin brat.
To je tebi ispalo?
Kento...
Moj prijatelj...
Naglo je nestao pa sam ga tražila.
A onda su me oteli...
I ubrizgali su mi nešto.
I onda sam se onesvijestila.
Mislila sam da moram nekome reći
pa sam to uzela prije negoli sam pobjegla, ali...
U redu je.
Puno si toga prošla.
Moram ići.
Kurumi.
Moraš se odmoriti. Kurumi! Jesi li dobro?
Vani nije sigurno. Možeš ostati ovdje neko vrijeme.
Dođi i lezi.
Pronašli smo je, ali...
Sredili smo Makimuru, ali...
Boli li te, Smeđi Medvjede?
- Daj mi još jednu priliku... - Povisimo uloge.
Pod pritiskom smo stožera.
Donesite mi posljednji komad.
Za Sindikat.
IZVJEŠĆE O ANALIZI
- Ne šalji mi gluposti. - Mislio sam da će ti se svidjeti.
Onda?
Pogodak.
Poklapa se s uzorcima iz tijela osumnjičenih,
uključujući i ubojicu Makimure.
Stimulira mozak na nekoliko dana, povećava snagu mišića do krajnjih granica.
Ljudi postaju neobično agresivni, a kad učinak popusti, umru.
Anđeoski prah.
Znaš za to?
Ta se droga upotrebljavala u ratu.
Davno ju je trebalo zabraniti zbog nehumanih učinaka.
Ovo je sada sigurno poboljšana verzija.
Netko je nastavio s istraživanjem.
Možda su namjerno izazvali incidente u Shinjukuu.
Htjeli su je reklamirati.
Riješe li se nuspojava, svijet bi žudio za tim oružjem.
Ali jedino je Kurumi ta koja je mogla podnijeti tu drogu.
- Pokušali su je uhvatiti živu. - To sve objašnjava.
Tvoj zločinački sindikat nikad to ne bi mogao.
Javi mi ako saznaš nešto o dvojici iz kluba.
Čekaj.
Zapravo... Sličan incident dogodio se već jedanput u Japanu.
Prije 20 godina čovjek koji je postao nasilan i napao policajca ubijen je.
IZVJEŠĆE S MJESTA ZLOČINA
Ubio ga je Makimurin otac policajac.
INSPEKTOR NOBUYUKI MAKIMURA
Posvojio je kćer čovjeka kojeg je ubio.
To je Kaori.
MEDICINSKO IZVJEŠĆE
PODNIO: HIDEYUKI MAKIMURA
Navodno je godinama istraživao drogu.
Sasvim sam.
U redu, idemo.
Da, savršeno. Preslatko!
Dobro, pokaži mi što znaš. Kreni!
Bok svima. Ja sam princeza Mliječnog sela.
Svima trebam ja, Mliječna. Mijau!
Rez! Sjajno! To je bilo puno bolje.
- Nisam previše koketirala? - Nikako!
Možeš i više, zapravo. Dobro?
Da...
- Gle kako sliniš za njom. - Ne slinim. Nimalo.
Mliječna treba uslugu... Mijau!
Uslugu?
Hajde.
Što je?
Mijau!
Ne... Prestani.
Prestani!
Hoćeš li mi-jau učiniti uslugu?
Što je, mijau?
Pa... Dakle...
Reci mi-jau.
Sutra ću sudjelovati na Loreovom kostimiranom događaju,
štiti me, mijau.
Kostimirani događaj?
Da. Znaš Lore? Kozmetičku marku.
Sad je jako popularna.
Molim te?
- Nema mačje šanse! - Što?
Nikako. Ljudi je traže.
Ne može na taj događaj.
Ali to je Lore! Star si pa ne znaš, ali...
- Znam tu marku! - To je jedinstvena prilika!
- Kako da je zaštitim? - Pomoći ću ti.
- Mnogi će doći. Bit će sigurno. - Ma što ti znaš?
Ne želiš je podržati?
Poslali su ti poziv u poruci, zar ne? To je velika stvar.
Budućnost joj ovisi o tome.
Nema veze. Ne morate biti ondje.
Mogu ja i sama.
Ako se uplašim i ne odem, bit će mi žao.
Tako da, ako me uhvate, dobro. Ako umrem, nema veze.
Ne.
Ne možeš umrijeti.
Nema šanse.
U redu!
Sutra ideš na događaj, a mi ćemo te štititi. Zar ne?
Gle. Doći će i direktorica Lorea.
Izvršna direktorica?
TSUKINO SETA
Idem i mi-ja.
To!
Kaže se „mijau”.
Izvršna direktorica...
Lore je nastao iz Seta Pharmaceutical Industriesa
i mnogi hvale vaše vodstvo.
Da, vrlo sam ih zahvalna.
Možete li nam nešto reći o ovome događaju?
Imamo anime likove koji simboliziraju temeljne koncepte prirode i Zemlje
i pozvali smo ljude da se kostimiraju u njih.
To je sjajna prilika da predstavimo Lore mnogim ljudima.
Mislite li da ljude privlačite smjelim idejama i sposobnošću djelovanja?
Ne mogu to reći sama.
Samo želim ići naprijed na načine kojima bi mi se otac ponosio.
- Vidi li mi se grudnjak? - Na, a meni?
- Malo. - Ne!
- Jesam te! - Hej!
- Bok!
- Super izgledaš! - Hvala!
Preslatko!
Nemamo puno vremena. Idemo.
Ovdje je puno mokkori cura!
Hvala na čekanju.
Bio sam u ophodnji. Sve je pod kontrolom.
No tek ćemo vidjeti hoću li moći kontrolirati sebe.
Ovdje je sjajno!
- Zašto se i ja moram kostimirati? - Da je zaštitiš? Prestani se žaliti.
Preslatka si.
To ti super stoji!
Zbilja?
- Izgledam li dobro? - Ne pitaj mene.
Evo, uzmi ovo.
Neće ići.
U redu je. Drži ga ovako.
Ovako?
- Super! - Zbilja?
A što kažeš na ovo?
Savršeno.
Hej, ovo mi je super.
- Zakon! - Pazi!
Sjeti se, moraš štititi nju.
Tako je.
A ti?
Ja?
Ja posao uvijek shvaćam ozbiljno.
U redu, zabavimo se s ovim novim izazovom.
Računam na vas.
Da, gospođo.
- Idemo! - Dobro.
Ti si sigurno Mliječna.
- Jesam. - Tako sam i mislila.
Oprosti na pozivu u zadnji tren. Obožavam te.
Zato sam molila da te se pozove.
Zbilja? Hvala!
Sretno.
Hvala.
Kako si?
Ja sam njezin agent, Pastuh iz Shinjukua, Saeba.
Agent?
Bavimo se obukom, događajima i mokkori potrebama.
- Gospođo, vrijeme je. - Stojim ti na usluzi!
Moram se pripremiti. Vidimo se.
- Vidimo se. - Bilo mi je drago.
I ja moram poći.
Dobro, Kurumi. Daj sve od sebe.
Ne diraj je.
Koji vrag?
Vidimo se.
Sretno.
Dobro, smiješite se.
Izgleda sretno.
Nema opuštanja.
Stavi ovo.
MLIJEČNA
Dobro došli na predstavljanje novog Loreovog proizvoda u Odaibi.
Hvala što...
Bez nervoze! Bit ćemo dobre. Idemo!
Hvala.
Zabavimo se!
Ja sam vaša domaćica, Ami Yamazaki. Čast mi je biti ovdje danas.
Volimo te, Ami!
Sljedeće, od ovog Loreovog seruma sjajit će vam se koža!
Možete imati svilenkastu kožu kao Mliječna, princeza Mliječnog sela!
Po prvi put na javnom događaju, Mliječna!
Zdravo svima.
Ja sam Mliječna...
Mijau!
To, Mliječna!
Htio sam čuti tvoj mijauk!
Volimo te, Mliječna!
- Mliječna je najslađa! - Poput anđela si!
Zasad je sve čisto.
- Ovdje su. - Što?
Oni ološi.
Gdje? A gdje su?
Trojica. Ravno!
Ovdje su!
Gledaj, pokazat ću ti kako to radi profić!
Na tri!
- Nisam uspio. - Ni ja.
- Smetaš! - Baš šteta.
Proklet bio!
- Onamo! - Idemo!
- Pokušajmo ondje! - Hajde!
- Smeta! - Nije dobro!
Glupi konj!
Miči se s puta!
Idioti.
Što izvodiš?
Ržem.
Može osmijeh?
Ti, u crnom kožnom kaputu. Molim te.
Skidaš ga? Super. Hvala.
Oprosti, hoćeš se okrenuti?
- G. Saeba, je li to... - Penji se.
- Ali... - Hajde!
Škorpionko.
Jesi li dobro? Što se događa?
Nedostajala si mi, gđice Sisata Mokkori.
Dobro oko, Ryo Saeba.
To su moja načela. Pamtim mokkori cure.
„Vratite mi sestru.”
Sviđa mi se ova nova ti.
Kurumi, ovuda! Bježi!
Čekajte! Ne tuda!
G. Saeba!
Idite! Bježite!
Idemo!
To je to. Zgrabite ga!
Hajde! Požuri se!
Mliječna, jesi li dobro? Policajac je ovdje.
- Sjajno! - Što se događa?
Netko je lovi. Možete li je povesti?
Razumijem. Idemo odavde.
Hvala!
Evo me!
Ne približavaj se!
Tvoja ruka...
Povuci se.
Škorpionko...
Prekidaj misiju, odmah.
Naš spoj još nije gotov.
Tko ste vi?
Reci mi.
Nemoj.
Za Sindikat.
Saeba!
Hvala vam! Hvala, svima! Hvala!
- Jesi dobro? - Gdje je Kurumi?
- Otišla je s policijom. - S policijom?
Jesi li dobro? Jesi li budna?
Je li to sigurno bio policajac?
- Da, pokazao mi je značku. - Kako se zvao?
Nisam pitala...
Bez brige. Nisi ti kriva.
Saznat ćemo što zna.
Vodite je.
Da, gospođo.
Na noge lagane.
Pardon. Prolazimo.
Zamjenik Ito još se ne javlja?
Ne.
Zašto se ne javlja?
Pripremi se. Imamo razna pitanja.
Što ti je?
Za Sindikat.
Što?
Bilo je i vrijeme.
Dobro.
Mogu ići, zar ne?
Ne zovite me više.
I ne budite previše grub prema njoj.
SAEKO (DUGUJE MI 38 USLUGICA)
-Ryo. - Hej.
Osumnjičenica je preminula na putu.
Imala je implantat u potiljku.
Ti su ljudi nemilosrdni.
Posljednje riječi bile su joj nešto u vezi s nekim „Sindikatom”.
Nije nam rekla ništa drugo.
U pat smo poziciji.
Razumijem.
Je li ti ruka dobro?
Za sve sam ja kriva.
I Kurumi.
Reci štogod.
Ne miješaj se.
Samo idi kući.
„Pazi na Kaori.”
Posljednje riječi tvoga brata.
Obećao sam da ću te zaštititi.
Zajebi to.
Njega je trebalo zaštititi.
Bio je u svom filmu, loše je lagao, jako bi se lako napio,
ali govorio je da će me zaštititi.
Uvijek sam mislila da ću i ja njega zaštititi.
No nisam mogla. Ništa nisam mogla!
Samo se mene štitilo.
Ti si ga držao u naručju
dok sam se ja bojala i pomaknuti se.
Rezervirao je stol u otmjenom restoranu, naručio je i šampanjac.
Kakav idiot! Već sam znala da mi nije pravi brat.
Toliko smo dugo bili skupa. Bili smo obitelj. Kako ne bih znala?
Mogao je to jednostavno reći!
Ne moraš me štititi.
Ali borit ću se.
Neću im dati da se izvuku.
Ni tipu koji ga je ubio, ni Kuruminim otmičarima.
S tobom ili bez tebe, borit ću se jednom za svagda.
Ja ću preuzeti tvoj slučaj.
Idemo ga osvetiti.
Kamo ćemo?
Hvala Bogu, budna si.
Dobro jutro, Mliječna.
Kento...
To ti je prijatelj?
Kento...
Ne gledaj. Samo će ti se slomiti srce.
Gospođo.
Predivno.
Ovo je boja budućnosti.
Sad samo trebamo ugraditi tvoj DNK u ovo.
Bit će gotovo za samo dva dana.
To se napokon događa. Loreova tehnologija i tvoj novac.
Zajedno možemo promijeniti čak i boju budućnosti...
I dalje nećeš to pustiti?
Za Sindikat.
Ne pucajte!
Zdravo.
Ja sam. Pošalji mi helikopter.
Vraćam se u stožer.
S curom.
Hoćemo li?
- Stavio sam uređaj za praćenje na Kurumi. - A kada si to učinio?
Kad si me udarila.
Dobro, Kurumi. Daj sve od sebe.
- Ne diraj je. - Koji vrag?
To zovemo „upravljanje rizikom”.
AKKY
Što imate, Djede?
Hej, shvatili smo što je Sindikat.
To je sindikat imena Sindikat Teope, podrijetlom iz Središnje Amerike.
Oni su profiteri koji su se infiltrirali na tržišta diljem svijeta.
Sindikat Teope? Ima li veze s Loreom?
Lore im je paravan u Japanu.
Navodno su u to uložili mnogo novca pa je to sigurno...
Njihovo skrovište. Idemo ih onamo pozdraviti.
To je City Hunter kojeg znam.
Ako se vratiš živ, rezervirat ću ti onaj klub.
Dogovoreno!
Tiho. Odrasli razgovaraju.
Ništa nisam rekla.
RADOVI U TIJEKU
Hej! Idemo tu?!
- Nisam znala da ovo postoji. - Relikvija iz rata.
Napušteno je.
Siguran si da je ovo pravo mjesto?
- Pridrži mi ovo. - Može.
Hej, čekaj malo...
Ando.
Da, gospođo. Ljudi.
Slušajte.
Mobitel, računalo, radni stol zamjenika Itoa...
- Želim da sve odmah pretražite! - Da, gospođo!
Ovo je grozno...
Direktorica Lorea?
Zašto?
Više im nije trebala.
Što je ovo?
Vraška operacija...
Halo?
Ima li koga?
Čini se da nema nikoga.
Dostava je stigla!
Tko je naručio prženu piletinu?
Samo da otkažem...
- Bože! U što si me uvalio? - Idemo onda na plan B.
Jesmo li uopće imali plan A?
Još jedan!
Izvoli.
Hajde!
Samo stižu.
Idemo na plan C.
Dobro, plan C.
Bravo!
I za tebe.
Kurumi?
Nadmašio si moja očekivanja, Ryo Saeba.
Imam dobre vijesti.
Pridruži nam se.
Šefovi će te prihvatiti.
Zašto tratiš vještine u dosadnom gradu?
Uopće nisi poput svog dosadnog starog partnera.
Zar ne?
Žao mi je.
Ali bio je izgubljen slučaj. Bio je takav slabić.
A slabići moraju umrijeti.
Zar ne, Saeba?
Povisimo uloge!
Sigurno znaš što mislim.
Tako je.
Dođi.
Tako.
Ovo nije mjesto za tebe.
Puno zujiš, a malo meda daješ.
Ubio si mi partnera.
Šuti, klekni i ispričaj mu se u zagrobnom životu.
Kao što sam i mislio.
Još jedan u kostimu?
Kurumi!
- Zaustavi ga! - Čekajte!
Ti idi.
Stići ću te.
Dobro!
Ti prokleto čudovište...
Odriješit ću te muke.
Kurumi!
Hej! Pusti me unutra!
Vrijedna si kao pčelica.
Pokušavaš osvetiti brata... I oca.
Oca?
Ti ne znaš?
Zbilja ne znaš!
Hajde, medo.
- Na stražnji ulaz. - Može.
- Zovite osiguranje. - Odmah.
Tvoj pravi otac...
Bio je član Sindikata.
Jednog mi je dana rekao da želi napustiti Sindikat
jer je dobio dijete.
Pa sam ga cinkao
i postao je pokusni kunić.
Bio je slab.
A policajac koji je ubio tvog pomahnitalog oca Makimurin je otac.
Onda te je on posvojio.
Živimo u malom svijetu.
Već smo ti ubili dva člana obitelji. Pitam se tko je sljedeći?
Nije ti nitko više ostao, zar ne?
Ti si sljedeći.
Kurumi!
Hajde...
Hej! Baci mi ljestve! Požuri se!
Hej!
Ti...
Da...
Ciljaj ovdje. Točno tu.
Što je? Nećeš se osvetiti?
Za brata i oca.
Osveti svoju obitelj.
Ubit ću te.
Učini to. Hajde.
Upucaj me.
Učini to.
Učini to!
Još malo...
Jeste li dobro?
Da.
Vodite je.
U redu, idemo.
Pretražite svaki kat.
Da, gospođo.
ODABRALI SU ME ZA NOVU MASKOTU, MIJAU
ŽELIM RADITI NA SVIM POLJIMA!!
I DALJE ĆU SE KOSTIMIRATI, MIJAU
Uvijek ovako kasno ustaješ?
- Što radiš ovdje? - Čistim.
Zašto, pobogu, ti...
Ne!
Nema ih!
Gdje su?!
Sve sam bacila.
Zašto? Moj mokkori materijal!
Jer ću ja živjeti ovdje.
Što?
Trebaš novog partnera, zar ne?
- Ne budi smiješna. - Provjerit ću oglasnu ploču.
- Čekaj malo. - Obuci hlače, Ryo.
Ne zoveš me više prezimenom?
Ima ih još!
- Ne, nemoj. Ne te! - Šuti.
To je moja vintage kolekcija!
- Nije me briga! Pusti me! - Ne mogu se više nabaviti!
- Hej! Prestani! Pusti! - Ne, ti prestani! Odakle ti pravo?!
Začepi, perverznjače!
Zašto to još imaš?
Začepi, ti prljavi mokkori!
Ajme! To boli!
- Prihvati me za partnera. - Zlostavljaš me!
- Ovo zaslužuješ! - Prestani! Kaori!
Evo ti ga!
- Prestani! - Nećeš se izvući!
Kaori!
OGLASNA PLOČA
Prijevod titlova: Marko Mravunac