PAPAN MESEJ
TOLONG CARI ADIK SAYA
Adik saya, Kurumi, dia cakap dia nak jumpa seseorang di Kabukicho.
Dia tak balik.
Mungkin dia diculik.
Insiden pelik macam itu kerap jadi di Shinjuku kebelakangan ini.
Saya dah laporkan kepada polis.
Tapi saya baca khabar angin dalam talian tentang XYZ di papan mesej itu.
City Hunter, awak harapan terakhir saya.
Tolonglah cari Kurumi.
Pada pukul empat petang tadi di Kabukicho,
seorang awam diserang semasa cuba menghalang
seorang lelaki mengamuk...
Seorang lelaki tak dikenali menterbalikkan kenderaan di tepi jalan...
Seorang pemuda tiba-tiba mengangkat mesin layan diri dan mencampak...
...melompat ke atas bangunan setinggi 20 meter dan melarikan diri...
...kejadian di Shinjuku-sanchome...
...memiliki senjata api...
...minta bantuan segera!
Aku stim
Gadis seksi buat aku stim
Aku stim Buah dada besar buat aku stim
Aku stim tengok gadis seksi di sauna
Baju merah buat aku stim Baju hitam buat aku stim
Baju kuning air buat aku stim Tapi baju putih buat aku tak tahan!
- Memang buat aku stim! - Hei, Ryo.
- Kau paling buat aku stim! - Awak dengar tak?
Si baju putih buat aku stim
Putih buat aku stim Merah, hitam, kuning, putih
Awak patut buat kerja untuk klien kita!
Si nasi lemak lima ringgit itu.
Ya, dialah. Sekarang fokus.
Mereka dah sampai.
Awak nampak gadis itu?
Nampak.
Tiada masa lagi. Buat sesuatu.
Baiklah.
Nampaknya kita ikut Pelan B.
Pelan A pun kita tak ada.
Okey!
Sampai berjumpa lagi, si gadis baju dalam putih!
Cepat cakap.
Maaf. Awak tak apa-apa?
Jom ikut saya.
Hei, awak ingat awak siapa?
Jangan melawan.
Si jahanam ini...
Pergi mati!
Hei... Jangan!
Saya kata berhenti, bukan?
- Tak guna. - Jahanam!
Menyerah sajalah.
Cukuplah. Ya?
Sakitnya.
Rasakan!
Kenapa awak keluarkan benda ini?
Sudah dirampas.
Maaf lama tunggu.
Apa?
Hei, Makimura!
Sasaran melarikan diri!
Awak buat apa dengan dia?
Saya sapa dia. Itu saja.
KAORI
Tunggu!
Saya nampak dia! Maaf! Kena gerak.
Hei, semua! Jom!
- Ryo! - Hei!
Ryo, masuklah!
Ada nampak gadis lalu?
Ya, dia ikut sana.
Terima kasih.
Nanti. Siapa ini?
Ini Koto. Dia budak baru di sini.
- Saya Ryo. - Selamat berkenalan.
Bila awak habis kerja?
Di mana dia?
Maaf, gerak dulu!
Lain kali bawa duit kalau datang!
Hei!
Mana dia?
Sini!
Kita dah jumpa dia!
Tak guna!
Enam orang?
Bukan, sembilan.
Sedia?
Awak ini biar betul.
Makimura! Awak perlukan bantuan?
Saya okeylah!
Betul awak okey?
Saya kata saya okey!
Hebat!
Awak pun tahu saya bukan polis lagi.
Matilah!
- Apa dah jadi? - Maaf.
Ryo.
Macam mana dia lompat?
Kejar dia. Saya pergi ambil kereta!
Awak biar betul?
Saya boleh buat!
Alamak!
Ryo?
Dia macam Aladdin yang miang.
Awak okey?
SYARIKAT SAEBA
Awak yang suruh saya kejar dia!
Itu pun dia!
Ikut Pelan C!
Baik.
Maaf! Tumpang lalu!
Nak minum-minum?
Abang di mana?
Maaf, abang masih bekerja.
Abang yang ajak saya makan malam.
Abang dalam perjalanan. Tunggu kejap.
Tak payah lari lagi.
Jangan takut. Kakak awak suruh kami cari awak.
Apa?
Tak guna!
Makimura, kunci!
Cepat!
Baik awak jelaskan.
Nanti dulu, Saeko.
Serangan, kerosakan harta benda,
pemilikan senjata api, langgar peraturan jalan raya...
Kami terima berbagai-bagai laporan.
Saya naik gila sebab rindu awak.
Awak memang garang tapi mengancam, Saeko.
Jangan sampai saya tembak awak.
Itu milik Sindiket Akutsu, bukan?
Kenapa cari fasal dengan mereka?
Sulit. Kami tak boleh cakap.
Awak tahu betapa sibuknya kami kebelakangan ini, bukan?
Ya, kami tahu.
Pernah dengar tentang kes orang mengamuk?
Kami jumpa satu lagi mayat hari ini.
Jadi, jangan buat hal lagi. Boleh tak?
Terutamanya awak.
Takutnya!
- Kami faham. - Hei!
Awak berdua lagi?
Awak yang keluar daripada angkatan polis.
Jangan halang kami.
Janganlah cakap macam itu. Kami bukan buat apa-apa pun.
Betul tak?
Apa?
Ikut kami ke balai.
Timbalan Ito, saya dah soal siasat mereka.
Awak boleh pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Ini tak bagus untuk kerjaya awak.
Alamak. Mahu salah guna kuasa, Timbalan Ito?
Encik nak ke mana?
Masuklah. Hari ini hari jadi dia, bukan?
Jadi gadis itu... Kurumi, bukan? Apa masalah dia?
Entahlah.
Macam mana kita nak jelaskan kepada kakak dia nanti?
Apa yang awak simpan di dalam poket tadi?
Awak maksudkan ini, Ryo?
Nampaknya si Kurumi ialah pemain cosplay.
Dia ada 30,000 pengikut.
Tak minat. Saya setia dengan si nasi lemak lima ringgit itu.
Tapi dia seksi juga.
- Saya kata saya tak minat budak. - Tengok?
- Seksi tak? - Hei, janganlah!
- Itu salah saya. - Beginilah...
Hantar pautan itu kepada saya sebagai rujukan.
Wah...
- Jangan pikat dia. - Suka hati sayalah.
Awak akan beritahu dia, bukan?
Dia kecil saja semasa ayah saya bawa dia balik.
Perlukah awak beritahu dia yang dia anak angkat?
Saya dah janji dengan ayah
saya akan beritahu dia apabila dia cukup dewasa.
Ini tanggungjawab saya.
Mulianya!
- Saya pergi dulu. - Okey.
Hei. Jangan pikat dia.
Saya tak janji.
Janganlah!
- Jauhkan diri daripada dia. - Sudahlah!
Silakan.
Maaf, Kaori.
Akhirnya! Saya dah tunggu sejam.
Maaf.
Makan di rumah sajalah.
Tidak! Bukan hari ini.
Kami cari anjing yang hilang, tapi asyik terlepas.
Tak boleh duduk diam!
Apabila abang tangkap, anjing itu gigit abang.
Begitu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma terfikir, dialah orang yang bawa abang buat kerja berbahaya ini.
Berbahaya? Cari haiwan yang hilang?
Tak juga.
Papan mesej itu
yang tertulis "XYZ".
"Kami akan ambil sebarang kes." City...
Okey, abang faham.
Saya bukan budak-budak lagi.
Begini...
Apa?
Tak ada apa-apa. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Jangan minum banyak sangat.
Baik.
Abang nak cakap sesuatu dengan kamu malam ini.
Apa dia?
Abang buat saya takut.
Apa bendanya?
Sebenarnya...
Makimura.
Makimura!
Maaf.
Saya buat sendiri.
Awak memang tak faham bahasa.
Ryo...
Tolong jaga Kaori.
PAPAN MESEJ
HUBUNGI SAYA
KAORI
Mangsa yang disahkan meninggal dunia setibanya di hospital
ialah bekas pegawai polis Hideyuki Makimura, 36 tahun.
Jabatan Polis Metropolitan sedang menyiasat kes ini
sebagai satu siri jenayah rambang.
Apa itu?
- Ini Ryo. - Hei...
Saya sedang sibuk stim dan tak dapat jawab telefon. Sila...
Video itu lagi?
Sama seperti kes lain. Ini kali keempat dalam bulan ini.
Mereka jadi ganas dan kekuatan mereka meningkat.
Apa ini? Sejenis dadah? Atau virus?
Jika dadah,
siapa dalangnya dan kenapa?
Awak tak dapat sebarang petunjuk daripada video itu?
Orang yang dah mati takkan kembali.
Dia tak patut terlibat dengan samseng itu.
Betul tak?
Kalau dia tak keluar angkatan, dia takkan mati.
Buat masa sekarang, kita cari lelaki ini. Baru pihak media diam sikit.
Datanglah ke bar kami.
- Kami sedang memburu resit di Shinjuku! - Buru resit?
Wah, betulkah?
- Ramai gadis comel! - Biar betul?
- Ya, jom. - Ya?
Bar wanita! Mari main dengan kami!
MINUM TANPA HAD
Okey!
Jom kita pergi ke bar Nagisa!
Selepas itu, kita pergi ke bar Sakura!
Seronoknya!
Siapa ini? Awak kenal dia?
Tidak. Tak pernah jumpa dia.
Tak boleh cium!
Bedebah betul!
Baiklah, Ryo. Jumpa lagi.
Saya akan beritahu kalau ada apa-apa.
- Okey, jumpa lagi! - Selamat tinggal!
- Apa? - Papan mesej itu.
Papan mesej?
Saya ada kerja untuk awak.
Saya nak tahu siapa bunuh abang saya dan kenapa.
Manalah saya tahu.
- Jadi tolonglah saya siasat. - Tak nak.
- Kenapa? Semuanya salah awak! - Apa?
Dia rakan setugas awak. Awak tak ada rasa bertanggungjawab?
Tak ada sikit pun.
Tolong saya siasat!
Tuntut bela kematian dia!
Dengar sini.
Lupakan orang yang dah mati.
Itu yang terbaik.
Hai, cik adik manis!
Bedebah!
Jom minum!
Lupakanlah! Saya akan siasat sendiri!
Jom minum latte dengan saya!
Tumpang tanya. Awak pernah nampak lelaki ini?
Dia abang saya.
- Abang awak? - Ya. Nama dia Hideyuki Makimura.
Ya. Saya kenal dia.
- Betulkah? - Ya, kami kenal dia.
- Nanti, mana... - Mari ke pejabat kami dan berbual.
Oh ya, kami ada kerja kosong...
Itu pun awak! Puas saya cari. Terima kasih. Maaf kerana menyusahkan.
Siapa awak?
Saya abang dia. Orang yang dia cari. Ayuh.
- Hei! - Maaf tentang adik saya.
Adik dungu saya.
Kenapa awak mengaku abang saya?
Balik dan tidur sajalah, bodoh.
Saya balik rumah dan tidur.
Hei! Awak tak boleh masuk sini.
- Ini Syarikat Saeba? - Apa awak... Keluar!
Ini tempat kerja abang saya. Mesti ada petunjuk di sini.
Jangan sentuh apa-apa. Hei!
- Ini apa? - Bahan rujukan.
Keluar dari sini!
Hei, jangan!
Bahan rujukan.
Hei, berhenti. Hei!
Awak ini...
Ini yang saya cari!
Itu pistol abang awak.
Colt Lawman MK III.
Inilah dunia abang awak.
Awak tak patut berada di sini.
Lupakan tentang abang awak,
kalau awak nak selamat.
SHINJUKU 3
Beri laluan.
POLIS METROPOLITAN TOKYO
Memindahkan mayat.
Mula bekerja.
Baik, tuan.
- Sedia, angkat. - Tumpang lalu.
Berundur!
Ke tepi!
AWAK MEMANG HEBAT, MILK!
SANGAT KAGUM. KAMI MAHU LAGI!
KOSTUM YANG CANTIK!
SATU PESANAN BARU DITERIMA
HAI MILK. KAMI NAK HUBUNGI AWAK TENTANG...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Nak keluar bergembira sekarang?
- Awak nak bayar hutang awak? - Apa?
Maafkan saya! Bukan malam ini!
Jumpa lagi!
Kirim salam kepada bos awak.
Oh, Tuhan. Awak memang degil.
Saya akan terus hendap awak hingga awak bantu saya.
Seramnya. Baliklah.
Saya dah tak ada rumah.
Bukan masalah saya.
Kalau awak nak tahu sangat,
saya akan tunjukkan dunia saya.
Tarian naik stim!
Tarian naik stim, tarian naik stim
Ryo! Ryo!
Tarian naik stim, tarian naik stim
Ryo! Ryo!
Terimalah!
Tarian naik stim, tarian naik stim
Jom sama-sama...
Tarian naik stim!
Satu lagi, sebagai hadiah!
Jom naik stim!
Terima kasih.
Maafkan saya, saya perlu ke bilik air.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih! - Ya!
Itu bukan bilik air.
Kenapa awak tak berputus asa?
Jangan masuk campur, okey?
Untuk ahli saja.
Benarkan kami masuk.
Hei.
Maafkan saya, tuan. Sila masuk.
Baiklah.
Maafkan saya, encik.
Hei.
Hei, lelaki itu.
Apa awak buat di sini?
Awak bukan si jalang itu!
Jawab, bodoh!
Hei!
Bos, ini lelaki tempoh hari.
Awak tak apa-apa?
Tolong anggap ini sebagai permohonan maaf kami.
Malangnya, ahli-ahli muda kami tak dididik dengan baik, En. Saeba.
Datuk kelihatan segak.
Saeba? Jadi itu City Hun...
Kita tutup untuk malam ini.
Suruh semua orang balik.
Kamu pula...
Kamu tak nak pakai seluar?
Maaf. Sila pulang...
Minumlah.
Datuk dengar kamu sedang menyiasat di kelab-kelab malam,
tentang kematian Makimura.
Ada apa-apa yang datuk sorok?
Datuk bersimpati tentang dia.
Dia lelaki yang baik.
Dia tak patut mati begitu saja.
Itu bukan kerja kami.
Kamu mesti ada terdengar
tentang orang yang buat kacau di bandar kita kebelakangan ini.
Bukankah itu lelaki yang pukul awak?
Mereka budak lari rumah dan gelandangan.
Mereka hilang seketika, kemudian muncul semula, mengamuk
dan akhirnya mati di jalanan.
Itulah yang berlaku kepada lelaki yang bunuh Makimura.
Kamu cari gadis ini... Kurumi, bukan?
Dua orang datuk juga hilang.
Semasa kami cari, seorang gadis datang dan cakap.
"Kawan saya juga hilang. Mari kita cari bersama-sama!"
Jadi kenapa datuk culik dia?
Dalam ramai-ramai orang yang hilang, dia seorang saja yang balik dengan waras.
Yakah?
Jadi kami fikir dia boleh beritahu kami
siapa dalangnya dan tempat persembunyian mereka.
Jadi, itulah sebabnya. Kemudian?
Kemudian kamu rempuh masuk sebelum kami sempat tanya dia.
Tapi kami dah selesai.
Datuk serahkan kepada kamu.
Datuk nak suruh saya pula buat?
Datuk akan kongsi apa-apa maklumat datuk dapat.
Cuma...
tolong berhati-hati.
Nampaknya, mereka sedang jalankan beberapa eksperimen dengan dadah baharu.
Musuh kamu...
seperti tak ada akal yang sihat.
Mana dia sekarang?
Kami berdua takkan berbincang kalau kami tahu itu, cik.
Tapi datuk dengar dia salah seorang budak lari rumah di kawasan Toyoko.
Hei, awak...
Rakan setugas baru kamu?
Apa datuk merepek ini?
Tumpang tanya. Awak pernah nampak gadis ini?
Apa? Kenapa?
Pernah nampak?
Siapa wanita ini?
Saya cari dia.
Buat apa kami beritahu awak?
- Ya, betul. - Maaf. Selamat tinggal. Jom.
- Awak memang tak pernah nampak? - Jangan ganggu kami.
Kenapa dengan awak?
Saya tak ada pilihan.
- Mereka takkan beritahu awak. - Kurumi!
Kurumi! Kami risaukan awak.
Biar betul.
Dengar,
ikut cakap saya...
Maafkan saya!
Awak Kurumi?
Siapa awak?
- Siapa awak? - Apa hal?
Tolong, dengar sekejap!
Saya bukan macam itu!
Hei! Tunggu!
Saya dah agak!
Tunggu! Tolonglah!
Tumpang lalu.
Maaf!
Kurumi!
Tunggu! Kurumi!
Maaf. Beri laluan.
Kurumi! Tunggu! Dengar cakap saya dulu!
Kurumi.
Kenapa ini? Awak tak apa-apa?
KENTO
Lepaskan saya!
Memberi dos.
Bagus. Awak dah sedar.
Maaf. Saya takutkan awak?
Saya... Saya Kaori.
Awak pengsan, jadi saya bawa awak ke sini. Awak demam?
Maaf...
Saya pergi dulu.
Hei, awak tak apa-apa?
Tak perlu bantu saya.
Perlahan-lahan.
Awak perlu berehat.
Duduklah.
Jangan ekori saya lagi.
Bukan begitu...
Kakak awak cari awak.
Dia suruh kami cari awak.
Dia risaukan awak.
Siapa?
Saya tak ada kakak.
Perempuan... yang pakai baju panas itu...
Saya tak ada adik-beradik.
Dia tipu saya!
Dia tipu saya dengan keseksiannya!
Siap dia!
Hei, Kurumi...
Adakah awak diculik?
Kalau awak tahu sesuatu, beritahu kami.
Awak dibawa ke mana-mana? Oleh mereka?
Saya tak tahu!
Okey.
Macam mana...
Benda ini ada pada rakan saya semasa dia mati.
Abang dia.
Awak cicirkannya, bukan?
Kento...
Kawan saya...
Dia tiba-tiba hilang, jadi saya cari dia.
Kemudian saya diculik...
dan disuntik dengan sesuatu.
Kemudian, saya pengsan.
Saya fikir saya perlu beritahu seseorang,
jadi saya ambil ini dan lari, tapi...
Tak apa.
Awak dah cukup menderita.
Saya perlu pergi.
Kurumi.
Awak masih perlu berehat. Kurumi! Awak tak apa-apa?
Awak tak selamat di luar sana. Awak boleh duduk sini kejap.
Berbaringlah.
Kami jumpa dia, tapi...
Kami dah hapuskan Makimura, tapi...
Sakit tak, Beruang Perang?
- Beri saya peluang... - Kita berseronok sikit.
Ibu pejabat dah mendesak kita.
Pastikan awak bawa kepingan terakhir.
Demi Kesatuan.
LAPORAN ANALISIS
Jangan beri saya benda pelik.
Saya ingat awak suka.
Macam mana?
Tepat sekali.
Ia sepadan dengan sampel daripada mayat suspek,
termasuk pembunuh Makimura.
Ia merangsang otak selama beberapa hari, meningkatkan kekuatan otot secara ekstrem.
Mereka akan jadi sangat agresif dan apabila kesannya hilang, mereka mati.
Angel Dust, ya.
Awak tahu?
Ia pernah digunakan semasa perang.
Sepatutnya dah lama diharamkan kerana kesannya kejam.
Ini mesti versi yang dipertingkatkan.
Ada orang sambung kajiannya.
Mungkin mereka sengaja timbulkan insiden di Shinjuku.
Mungkin mereka nak iklankannya.
Kalau mereka boleh hilangkan kesan sampingan,
seluruh dunia pasti mahukannya sebagai senjata.
Tapi hanya Kurumi yang tak ada kesan sampingan.
Jadi mereka cuba tangkap dia hidup-hidup.
Saya dah faham sekarang.
Sindiket jenayah biasa takkan mampu buat seperti itu.
Beritahu saya apa-apa maklumat tentang dua orang di kelab itu.
Nanti.
Sebenarnya, insiden begini pernah berlaku di Jepun sebelum ini.
Dua puluh tahun lalu, seorang lelaki yang menyerang polis telah ditembak mati.
LAPORAN SIASATAN LOKASI JENAYAH
Polis yang menembaknya ialah ayah Makimura.
INSPEKTOR NOBUYUKI MAKIMURA
Dia ambil anak perempuan lelaki itu sebagai anak angkat.
Itulah Kaori.
LAPORAN PERUBATAN
DITULIS OLEH: HIDEYUKI MAKIMURA
Nampaknya, dia dah lama siasat dadah ini.
Seorang diri.
Baik, mulakan.
Ya, bagus. Comelnya!
Tunjukkan kebolehan awak. Sedia, mula!
Hai, semua. Saya puteri Kampung Milk.
Semua orang perlukan Milk. Miau!
Berhenti! Terbaik! Saya lebih suka macam ini.
Tak terlalu menggoda?
Tidak. Awak patut tonjolkan lagi. Betul tak?
Ya...
- Awak terpesona habis. - Tak ada. Sikit pun tak.
Milk nak minta tolong... Miau!
Tolong?
Cakaplah.
Apa dia?
Miau!
Tidak... Berhenti.
Jangan!
Boleh tolong miau tak?
Awak nak apa, miau?
Sebenarnya... Macam ini...
Cakap sajalah, miau.
Saya akan sertai acara cosplay Lore esok.
Tolong jaga saya?
Acara cosplay, miau?
Ya. Awak tahu Lore? Jenama kosmetik.
Jenama yang sangat terkenal.
Boleh, ya?
Miau tak boleh!
- Apa? - Tak boleh. Mereka buru awak.
Dia tak boleh pergi mana-mana.
Ini Lore! Orang tua macam awak mungkin tak tahu, tapi...
- Saya tahu! - Ini peluang sekali seumur hidup!
- Macam mana saya nak lindungi dia? - Saya tolong.
Ramai yang datang. Pasti selamat.
Apa yang awak tahu?
Awak tak nak sokong dia?
Mereka mesej awak minta awak datang, bukan?
Ini peluang besar.
Masa depan dia bergantung padanya.
Tak apa. Awak tak perlu berada di sana.
Saya okey tanpa awak.
Saya akan menyesal kalau tak pergi sebab takut.
Saya tak kisah ditangkap. Nasiblah.
Saya tak kisah kalau mati pun.
Tidak.
Awak tak boleh mati.
Tak boleh sama sekali.
Okey!
Awak akan pergi acara itu esok dan kami akan lindungi awak. Betul?
Ketua Pegawai Eksekutif Lore akan datang.
KPE?
KOSMETIK LORE KPE TSUKINO SETA
Saya datanglah, miu.
Bagusnya!
Tapi bukan "miu". Miau.
Ketua Pegawai Eksekutif...
Puan menubuhkan Lore daripada Industri Farmaseutikal Seta,
dan ramai memuji kepimpinan puan.
Ya, saya sangat bersyukur.
Boleh puan jelaskan acara ini?
Kami cipta watak anime yang mewakili konsep teras alam kami dan Bumi.
Kami juga menjemput pemain cosplay untuk muncul sebagai watak itu.
Ini peluang yang baik untuk kami memperkenalkan Lore kepada ramai orang.
Puan rasa orang tertarik kepada puan kerana idea berani dan kemampuan puan?
Saya tak pasti tentang itu.
Saya cuma bekerja dengan cara yang buat mendiang ayah saya bangga.
Boleh nampak?
Tidak. Bagaimana dengan saya?
- Sedikit. - Alamak!
- Gurau saja! - Hei!
- Hai!
- Cantiknya! - Terima kasih!
Sangat comel!
Kita tak ada banyak masa. Jom.
Ramainya gadis buat saya stim!
Maaf lama tunggu.
Saya baru meronda. Semuanya terkawal.
Tapi saya tak pasti jika saya mampu kawal diri saya.
Tempat ini mengagumkan!
Hei, kenapa saya perlu buat begini juga?
Untuk lindungi dia. Jangan merungut.
Comelnya awak.
Kostum awak cantik!
Yakah?
Saya cantikkah?
Jangan tanya saya.
Nah, ambil.
Tak naklah.
Tak apa! Pegang macam ini.
Macam ini?
- Ya! - Betulkah?
Jadi, macam mana dengan ini?
Terbaik.
Hei, bagusnya.
- Bagusnya! - Hati-hati!
Ingat, awak perlu lindungi dia.
Ya, tahu.
Macam mana dengan awak?
Saya?
Saya sentiasa fokus kepada tugas.
Baiklah, semua. Ayuh kita berseronok dengan cabaran baru ini.
Kita berusaha bersama-sama.
Baik, puan.
- Jom! - Okey.
Awak mesti Milk.
- Ya. - Ya, saya dah agak.
Maaf sebab jemput awak dalam masa yang singkat. Saya peminat awak,
jadi saya minta staf saya jemput awak.
Yakah? Terima kasih!
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Awak apa khabar?
Saya pengurus dia, Kuda Jantan Shinjuku atau Saeba.
Pengurus?
Kami buat latihan, perancangan acara dan penuhi keperluan nafsu.
- Puan, sudah tiba masanya. - Baiklah!
Saya perlu bersiap sedia. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Seronok berbual dengan awak.
Saya patut pergi juga.
Baiklah, Kurumi. Buat yang terbaik.
Jangan sentuh dia.
Apa kejadah?
Jumpa lagi.
Semoga berjaya.
Okey, kekalkan senyuman.
Dia nampak gembira.
Okey, jangan leka.
Pakai benda ini.
Selamat datang ke pelancaran produk baharu Lore
di Pesta Kostum Ajaib Odaiba.
Terima kasih...
Jangan gementar! Kita mesti boleh. Jom kita buat!
Terima kasih.
Mari kita berseronok.
Saya hos anda, Ami Yamazaki, berbesar hati berada di sini hari ini.
Kami sayang awak, Ami!
Seterusnya.
Serum Lore ini menyerikan kulit!
Kulit kita akan licin dan sempurna seperti Milk,
puteri Kampung Milk!
Kemunculan pertamanya di acara, pemain cosplay Milk!
Hai, semua.
Saya Milk...
Miau!
Ya, Milk!
Saya nak dengar awak mengiau!
Saya sayang awak, Milk!
- Milk paling comel! - Awak macam bidadari!
Semua okey setakat ini.
- Mereka tiba. - Apa?
Jahanam.
Mana? Mana mereka?
Ada tiga orang. Arah pukul 12!
Mereka ada sini!
Tengok ini. Serahkan saja kepada yang pakar!
Tiga, dua, satu!
- Saya tak dapat. - Saya pun.
- Ke tepi! - Jangan harap.
Tak guna!
- Pergi sana! - Gerak!
- Pergi sana! - Cepat!
- Dia halang! - Tak guna!
Kuda bodoh!
Ke tepilah!
Macam bangang.
Awak buat apa?
Hihihi.
Boleh senyum sikit?
Yang pakai kot kulit hitam itu. Silakan.
Awak nak tanggalkannya? Cantik. Terima kasih.
Maafkan saya. Boleh tak awak pusing?
- Encik Saeba, itu... - Naik.
- Tapi... - Cepat!
Jengking.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Lama tak jumpa, cik nasi lemak lima ringgit.
Tajam mata awak, Ryo Saeba.
Saya takkan lupa gadis yang pernah buat saya stim.
Tolong cari adik saya.
Lain betul.
Kurumi, ikut sini! Lari!
Nanti! Bukan sana!
Encik Saeba!
Pergi! Lari!
Ayuh!
Itu dia! Tangkap dia!
Ayuh! Cepat!
Milk, awak tak apa-apa? Pegawai polis ada di sini.
- Bagus! - Apa terjadi?
Ada orang buru dia. Boleh bawa dia lari?
Baiklah! Jom kita keluar dari sini.
Terima kasih!
Siaplah awak!
Jangan datang!
Lengan awak...
Jangan dekat.
Jengking...
Batalkan misi sekarang.
Janji temu kita belum tamat.
Siapa awak semua?
Jawab saya sekarang.
Jangan buat.
Demi Kesatuan.
Saeba!
Terima kasih! Terima kasih, semua!
Awak okey?
Mana Kurumi?
Dia pergi dengan polis.
Polis?
Awak okey? Awak dah sedar?
Awak pasti dia pegawai polis?
- Ya, dia tunjukkan lencananya. - Siapa nama dia?
Saya tak tanya...
Okey. Jangan risau. Bukan salah awak.
Kami akan soal siasat dia.
Bawa dia.
Baik, puan.
Bangun sekarang.
Maaf. Tumpang lalu.
Timbalan Ito masih tak jawab?
Dia masih tak jawab.
Kenapa dia tak jawab?
Bersedialah. Kami ada banyak soalan.
Kenapa ini?
Demi Kesatuan.
Apa?
Lambatnya.
Bagus.
Saya boleh pergi sekarang?
Jangan hubungi saya lagi.
Jangan kasar sangat dengan dia.
SAEKO (38 KALI HUTANG BUDI)
- Ryo. - Hei.
Suspek wanita itu mati semasa dalam perjalanan.
Ada implan di belakang lehernya.
Mereka memang kejam.
Kata-kata terakhirnya...
ada menyebut "Kesatuan".
Dia tak cakap apa-apa lagi.
Kita dah sampai jalan buntu.
Baiklah.
Tangan awak okey?
Semua ini salah saya.
Kurumi juga.
Cakaplah sesuatu.
Jangan masuk campur.
Pulanglah.
"Tolong jaga Kaori."
Itu pesanan terakhir abang awak.
Saya dah janji akan jaga awak.
Lantaklah.
Dia yang patut dijaga sebenarnya.
Dia tak berhati-hati, tak pandai menipu
dan mudah mabuk,
tapi dia asyik cakap nak lindungi saya.
Saya ingat saya boleh lindungi dia juga.
Tapi saya tak boleh buat. Saya tak boleh buat apa-apa pun!
Saya yang perlu dilindungi.
Awak yang pangku dia semasa dia hembuskan nafas terakhir
sedangkan saya pula kaku ketakutan.
Dia tempah restoran mewah,
malah pesan champagne.
Bodohnya! Saya dah tahu dia bukan abang kandung saya.
Kami dah membesar bersama.
Kami sekeluarga! Takkanlah saya tak tahu?
Dia patut cakap saja!
Saya tak perlu dilindungi.
Tapi saya akan lawan.
Mereka takkan terlepas.
Saya takkan lepaskan pembunuh dia atau penculik Kurumi.
Sama ada awak bantu atau tak, saya akan lawan mereka habis-habisan.
Saya akan tolong awak.
Jom kita tuntut bela.
Kita nak ke mana?
Syukurlah, awak dah sedar.
Selamat pagi, Milk.
Kento...
Itu kawan awak?
Kento...
Jangan tengok. Awak juga yang akan sedih nanti.
Puan.
Cantiknya.
Inilah warna masa depan.
Kami hanya perlu gabungkan DNA awak ke dalam ini.
Dalam dua hari lagi, ia akan siap.
Akhirnya ia sudah sempurna. Teknologi Lore dan dana awak.
Bersama-sama, kita boleh ubah warna masa depan...
Awak masih tak nak lepaskan?
Demi Kesatuan.
Jangan tembak!
Helo.
Ini saya. Hantar helikopter ambil saya.
Saya akan kembali ke ibu pejabat
dengan gadis itu.
Cepat buat.
Saya letak penjejak pada Kurumi.
Bila awak buat?
Semasa awak pukul saya.
Baiklah, Kurumi. Buat yang terbaik.
- Jangan sentuh dia. - Apa kejadah?
Ia dipanggil "pengurusan risiko".
ATUK
Datuk ada maklumat?
Ya, kami dah tahu tentang Kesatuan.
Satu sindiket bernama Kesatuan Teope yang berasal dari Amerika Tengah.
Mereka pencatut yang menceroboh pasaran seluruh dunia.
Kesatuan Teope? Ada kaitan dengan Lore?
Lore bertindak sebagai entiti pelindung mereka di Jepun.
Mereka laburkan banyak wang, jadi ia pasti...
Tempat persembunyian mereka. Kami dalam perjalanan ke sana.
Macam itulah City Hunter.
Kalau kamu kembali dengan selamat, datuk tempah seluruh kelab itu untuk kamu.
Baiklah!
Diam. Orang tua bercakap.
Saya tak cakap apa-apa pun.
DALAM PEMBINAAN
Hei! Kita nak masuk sini?
Saya tak tahu tempat ini wujud.
Ia peninggalan perang.
Sudah terbiar.
Awak pasti ini tempatnya?
Tolong pegang.
Okey.
Hei, sekejap...
Ando.
Ya, puan. Mari, semua.
Dengar sini.
Telefon, komputer, meja Timbalan Ito...
Periksa segala-galanya sekarang!
Baik, puan!
Teruknya...
KPE Lore?
Kenapa?
Mereka tak perlu dia lagi.
Apa semua ini?
Besar juga operasi mereka ini...
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Nampaknya tak ada orang.
Uber Eats dah sampai!
Siapa pesan ayam goreng Korea?
Okey, saya batalkan pesanan.
Oh, Tuhan! Apa semua ini?
Nampaknya kita kena ikut Pelan B.
Pelan A pun kita tak ada!
Satu lagi!
Nah.
Pergi!
Ramainya mereka.
Masa untuk Pelan C.
Okey, Pelan C.
Bagus!
Awak pun sama.
Kurumi?
Awak sangat hebat, Ryo Saeba.
Saya ada berita baik untuk awak.
Apa kata awak sertai kami?
Orang atasan pasti berbesar hati.
Kenapa bazirkan kemahiran awak di bandar ini?
Awak bukan macam bekas rakan setugas awak yang lembab itu.
Betul?
Maaf.
Tapi dia memang tak berguna.
Dia lemah.
Orang lemah memang patut mati.
Betul tak, Saeba?
Kita berseronok sikit!
Awak pasti tahu maksud saya.
Ya.
Mari ke sini.
Begitulah.
Ini bukan tempat untuk awak.
Cakap besar tapi pengecut!
Awak bunuh rakan setugas saya.
Melutut dan minta maaf kepada dia di alam barzakh.
Seperti yang saya jangka.
Ini pun nak main cosplay?
Kurumi!
- Halang dia! - Tunggu!
Awak pergi dulu.
Saya kejar nanti!
Okey!
Awak memang binatang...
Saya akan tamatkan riwayat awak.
Kurumi!
Hei! Beri saya masuk!
Awak memang penyibuk.
Cuba tuntut bela untuk abang awak... ayah awak juga.
Ayah saya?
Awak tak tahu?
Biar betul!
Marilah, beruang comel.
- Periksa pintu belakang! - Baik.
- Hubungi pejabat keselamatan. - Ya, puan.
Ayah kandung awak...
pernah jadi ahli Kesatuan.
Satu hari, dia cakap dia nak keluar daripada Kesatuan
sebab dia baru dapat anak.
Jadi saya khianati dia
dan dia jadi subjek ujian dadah itu.
Dia lemah.
Polis yang tembak mati ayah awak ialah ayah Makimura.
Kemudian dia ambil awak jadi anak angkat.
Kecil betul dunia ini.
Kami dah bunuh dua ahli keluarga awak.
Siapa agaknya selepas ini?
Awak tak ada ahli keluarga lain, bukan?
Giliran awak pula.
Kurumi!
Sini...
Hei! Campak tangga untuk saya! Cepat!
Hei!
Awak...
Ya...
Sasarkan di sini. Di sini.
Kenapa? Awak tak nak tuntut bela?
Untuk abang dan ayah awak.
Tuntut bela kematian keluarga awak.
Saya akan bunuh awak.
Tembaklah. Cepat.
Tembak saya.
Tembaklah.
Tembak.
Tembak!
Sikit lagi...
Awak tak apa-apa?
Ya.
Tolong bawa dia.
Baik, jom.
Berpecah dan geledah tempat ini.
Baik, puan.
HIDEYUKI MAKIMURA
SAYA DIPILIH SEBAGAI MASKOT BARU, MIAU
SAYA NAK BEKERJA DALAM PELBAGAI BIDANG!
TAPI SAYA TETAP MAIN COSPLAY, MIAU
Awak selalu bangun lambat?
- Apa awak buat di sini? - Mengemas.
Kenapa awak...
Tidak!
Dah tak ada!
Di mana benda itu?
Saya dah buang.
Kenapa? Bahan naik stim saya!
Sebab saya akan tinggal di sini.
Apa?
Awak perlu rakan setugas baru, bukan?
Jangan mengarut.
Saya akan periksa papan mesej nanti.
- Nanti dulu. - Pakai seluar awak, Ryo.
Awak panggil nama pertama saya?
Ada lagi!
- Jangan. Jangan buang yang itu! - Diam.
Itu koleksi vintaj saya!
- Saya tak peduli! Lepaskan saya! - Susah nak dapat semua itu.
- Hei! Sudah! Jangan halang saya! - Jangan! Siapa beri awak kuasa?
Diamlah, si miang!
Kenapa awak masih ada benda itu?
Diamlah, lelaki miang tak senonoh!
Aduh! Sakitnya!
- Terima saya jadi rakan setugas! - Ini penderaan!
- Ini yang awak patut terima! - Tidak! Kaori!
Siap awak!
- Sudah! - Awak tak boleh lari!
Kaori!
PAPAN MESEJ
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh