HISTORIEN OM EN NUMSEBRUMMER
Der var engang, for sådan cirka hundred år siden...
FOR LÆNGE, LÆNGE SIDEN...
Det er ikke så længe siden.
“I et land langt, langt borte”...
Lad os nu bevare jordforbindelsen.
“Hvor en ny lærer startede sin første dag på arbejde.
Hun var ond og hadsk.”
Hun havde sine grunde.
Holder du op med at afbryde?
Ja, hvis du begynder ved begyndelsen.
Fint!
Der var en rar og flink mand, der hed Richard...
Dette er et eksempel på mange storme, der samles
og danner en hvirvel.
...der måske var den mest kiksede lærer på Manhattan.
Hvornår kommer vores lærer igen?
Hvis du vil spørge om noget, rækkes hånden op. Altså...
Ja?
Hvornår kommer vores lærer igen?
Jeres lærer kommer tilbage på mandag.
Vi har to emner mere om vores tidsrejse gennem videnskaben.
Okay? Så lyt efter.
Hvem er jeg klædt ud som?
-Min morfar? -Okay, ved I hvad? Det her...
Jeg går lidt hurtigere frem.
Vores næste stop på vores tidsrejse gennem videnskaben er...
Nu kommer det.
Er I klar?
Vores næste geni er...
En uhyggelig gammel dame?
Nej!
Marie Curie!
Det her er kedeligt.
Kan vi ikke få seksualundervisning?
Jeg slutter med mit yndlingscitat fra Marie Curie.
“Vejen til fremskridt er hverken hurtig eller nem.”
Husk på det, små videnskabsmænd.
Vi ses!
Hvis de vil have mig igen.
“Kære hr. Martinez”...
Bla, bla, bla.
“...beklager at måtte meddele, at du ikke er udtaget
til dette års Lærerambassadørprogram.”
Bla, bla, bla.
“Forsøg igen til næste år.”
Jeg taler altså med udlejeren, ik’?
Og hun siger, “Beklager byggeriet.
Hvis du vil flytte før”...
Sikke en frækhed, ik’? Skulle jeg flytte før tid?
Jeg flytter, når kontrakten udløber, din rosin-Barbie.
-Undskyld! -Må jeg få lov!
-Vi er sent på den. -Jeg var ikke.
-Mine fødder gør ondt. -Det er skoene.
Jeg har lange tæer.
Flyt dig!
Hej!
-Chakha Tremmerusker! -Id, tak!
Helt ærligt.
Det er en ... kemijoke.
Fordi jeg er kemilærer.
Sikkert.
Jeg ville vente her, hvis jeg var jer.
De skal til at sige, det er hans sidste aften.
Han kiksede helt igen.
-Hej venner! -Hej!
Hej, Richard! Du var ... utrolig.
Tak.
Vi ses!
Du tier stille.
Yndig fuglerede.
Undskyld, vi kom for sent. Vi hørte showet var okay.
-Værre end lepra. -Jeg elsker leoparder.
-Helt ærligt! -Mimede du, som vi øvede?
Nej, jeg havde ikke lyst til det i aften.
Det værste er,
at jeg i dag fik at vide, jeg ikke fik den lærerstilling, jeg talte om.
Men vi vil heller ikke af med dig.
Hør jeg betaler $3.468,52
uden forbrug hver måned,
for en beskidt rotterede af en lejlighed, de vil smide mig ud af.
Hør her, skatter.
Den her gamle, grumme gratist-so flyder stadig på min fine sofa.
-Det er en futon. -Et professionelt møbel.
Vi kan puste madrassen op, skatter, og smide den midt i stuen.
En fest for tre!
Skønt jeg sætter stor pris på jer,
føler jeg mig for gammel til den slags, ik’?
Desuden har jeg været her i 11 år til ingen nytte.
Jeg tænker personligt, jeg er færdig. Jeg er helt færdig.
-Tja, måske. -Vi skal have drinks, okay?
Undskyld. Har du drinksbilletterne?
Ja. Fuglereden ved døren sagde, vi er på listen.
Hallo?
Hallo. Er det Richard Martinez?
Øh, ja. Hvem er det?
Lawrence Tailor fra Lærerambassadørprogrammet.
Hej, hvordan går det?
Fint. Jeg har rigtigt gode nyheder.
Der er en ledig plads i vores program,
men jeg vil lige sikre, du stadig er interesseret.
Åh, ja!
Jeg er meget interesseret.
Godt. Det er i Milford, Texas.
Jeg tror, jeg har noget i øjet.
Okay.
Vi sørger for førsteklasses indkvartering.
Det er fuldt møbleret, i smukt område og med anlagt baghave.
Den smukkeste udsigt!
Jeg tager det! Må jeg få det?
Milford High skal bruge en ny naturfagslærer,
og dine papirer er fine i kemi.
Jeg ville bare gerne tjekke, du stadig kan.
Klart! Jeg er på!
Narhat!
Det var det sidste.
-Jeg vil savne dig, Boo. -Jeg vil også savne dig.
Farvel.
ELKOMME TIL TEXAS
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, at bestille rejse til Mexico,
for det ser ud til at myndighederne
har opgraderet stormen Bianca til en orkan.
Sæsonens første.
Bliv på kanalen for opdateringer. Det vil du ikke misse.
Det lader til, jeg er din nye nabo.
Okay.
VELKOMMEN SKOLECHEF HOWARD
Hej! Stump!
Tiden er ikke inde til rod.
-Du sagde... -Skolechefen er på vej!
Pil af med dig.
Undskyld, frk. Ward.
Hej. Jeg leder efter viceinspektøren.
-Hun er sur. -Okay.
Hvad laver du stadig her?
-Sygeplejersken sagde at... -Smut så.
-Men... -Af sted.
Hvem er du?
Richard Martinez, den nye naturfagslærer.
-Du er tidligt på den. -Du må være Debbie Ward.
“Deb” eller “Deborah.” Aldrig “Debbie.”
Okay, Deborah.
Jeg ville kigge forbi og hilse på, og du kan måske vise mig vej.
Jeg er ikke helt sikker...
Wow! Jeg elsker din taske.
Kom aldrig for sent eller tidligt, det er røvirriterende.
Og lad mig være i fred.
Og lad homosløjfen blive hjemme.
Okay? For homoslips er virkelig røvirriterende.
Nå ... her er din timeplan.
“Kreationisme”? Men... men jeg er naturfagslærer.
Jeg har ikke tid, okay? Skolechefen er på vej!
Gå op og find Træner Chuck på lærerværelset. Anden sal.
Anden sal. Tak.
Tillykke til mig.
TILLYKKE MED FØS’DAGEN CHUCK!
Åh! Du må være Træner Chuck!
Hej der.
Kommer du med mine tacos?
Nej.
Jeg er Richard Martinez, den nye naturfagslærer.
Det ved jeg. Jeg jokede bare, fordi du ser spansk ud.
-Ah. -Vil du have kage?
-Nej tak, ellers tak. -Vær ikke så sart.
-Snup et bryst. -Åh, tak.
Sådan der.
Det her er biblioteket. Faktisk helt almindeligt.
Du skal tjekke det en gang imellem for syvsovere.
Syvsovere?
Op med dig!
Lad mig ikke se det igen!
Nu, hvor du er i Texas, anbefaler jeg en af disse.
En dagbog? Det tror jeg ikke.
Nej, det er en lille sort bog.
Alle kvinderne, alle numrene.
Jeg har været tre af disse igennem i år.
Har du ikke en telefon til dine kontakter? En telefon?
Hvad mener du?
Lad os begynde med at drøfte forskellene på mænd og kvinder.
Du er lige overfor Carly Ward, Debs datter.
Hun er lækker, ikke?
Mange sociale interesser spiller en rolle i at fastslå forskellene.
Hvis du hører børnene tale om en frk. First, skal du sige det.
-Er det en anden lærer? -Ingen ved, hvem det er.
De siger, frk. First gør drenge til mænd.
Jeg håber for deres skyld, det er hende.
Det er den længste rundvisning nogensinde.
Og her er kronen på værket.
Bam.
KEMI ER SJOVT!
Tak!
-Godmorgen. Jeg er Keeley. -Og jeg er Amber.
-Godmorgen! Hej, d’damer! -Vi har noget til dig.
Vi vil byde dig velkommen til Milford High.
Åh, mange tak.
Chokolade! Jeg elsker chokolade!
-Smag bare. -Tak.
Ambers mor har lavet dem.
Um, tak. Hils din mor, og sig tak.
Det skal jeg nok.
Nu skal I sætte jer, inden jeg spiser det hele.
-Velbekomme. -Tak.
HEPPEFES
Piger! I skal ikke prale med jeres uvidenhed i dag.
Tag jer sammen!
Hej. Jeg er hr. Martinez,
og jeg vil gerne sige, at jeg er meget glad for at være her.
Okay. Bare rolig.
Jeg morede mig over det samme, da jeg var på jeres alder.
Okay, okay, lad os bare få det ud af systemet nu.
Tre ... to ... en.
Ved I...
-Undskyld mig. -Start.
Ved I hvad, børn? Jeg har det pludselig ikke så godt.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Keeley, vil du tage over i to minutter? Bare to minutter.
Okay, gutter, hurtigt. Snup kemisættet.
Så er vi på. Hun er her nu.
Skønt at møde på dig, skolechef.
Det er også rart at møde dig igen.
Hvad pokker?
Du, øh, ville tale med mig?
Hvor skal jeg begynde?
Du kan begynde med, hvorfor Richards klasse var alene.
Lytter hun med?
Ja.
Richard, mange har forsøgt sig med denne stilling.
Og du er den dårligste af dem alle.
Jeg ved, børnene er en mundfuld.
Kun en ting holder mig fra at sende dig retur til det hul, du kom fra.
Hul? Jeg underviste i New York City.
Du underviste i “nulleren.”
Hr. Martinez,
du er varmt anbefalet af ambassadørprogrammet.
Så jeg beder dig hjælpe mig med at hjælpe dig.
Jeg kan hjælpe disse børn, hvis jeg får en chance.
Ses vi til fodboldkampen i aften?
Der har du chance for at hilse på resten af staben.
Jeg kommer med nok skoleånd til at sætte fut i tingene.
Ja, lad os nu se.
Kom så, Mavericks! Giv dem røvfuld!
Giv dem røvfuld!
Du forkludrede det næsten, svagpisser!
Hvad hedder du?
Hold kæft! Dit navn er lige meget! Op!
Op! Skrid af helvede til!
Kæft, du er ringe!
Det er ret intenst.
Der er noget pudsigt over ham.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Er han er fra New York, mor?
Han komplimenterede min taske.
Hvad mener du?
Er han bøsse, eller hvad?
Det finder vi ud af på én måde.
-Du bør tale med ham, pusser. -Tror du?
Ja, da.
Vis ham Minnie og Mickey.
Det kan ingen mand modstå.
So.
Jamen hold da op, du er jo stanglækker.
Halløj.
Jeg er Carly.
Trist, at jeg ikke mødte den søde nye kollega i dag.
Åh, ja det er rigtigt sødt.
Skønt at møde dig.
Hvad synes du om Texas indtil videre?
Alle lader til at være imødekommende, mildest talt.
Vi vil tilbringe meget tid sammen.
Vi bliver rigtig gode venner. Det ved jeg bare.
Kan du lide de humanistiske fag?
Bestemt.
Mor mener, jeg har en chance ved Årets lærer-prisen.
Det er ud af hele staten.
Og i år får vinderen 25 kilo.
Jamen held og lykke med det.
Nu hvor vi blev formelt introduceret,
vil jeg gerne introducere dig for et par venner.
Åh ja.
Mickey og Minnie.
Interferens, forsvar. Femten yards. Automatisk første down.
Jeg vidste det.
Richard, jeg gør det så nemt og smertefrit som muligt.
-Nå, da. Hvad så? -Vi bliver nødt til at afskedige dig.
Hvabehar?
Han sagde, du er fyret.
Hvad laver han her?
Skolechefen har ekstra sikkerhed i sådanne sager.
Vi mener...
Jeg mener, din situation vil være forstyrrende.
Hvilken situation?
Fandt dette på internettet.
“Single bøsse søger partner der kan lide latter, musik,
længerevarende forhold.”
Hvor fandt du det? Jeg har ikke været derinde i årevis.
-Han benægter det ikke engang. -Jeg troede, vi havde en aftale.
Skal jeg træde til?
Denne skole har stærke værdier.
“Du må ikke være egocentreret og have dårlig hygiejne.”
Vi skal holde børnene væk fra dem, der indgår alternative forhold.
Du ved mand/mand, mand/hund.
Du forstår.
Tager du gas på mig?
Et ord til fra dig og jeg ringer efter politiet.
Vi ses aldrig, overbøsse.
Richard, Richard, Richard, jeg kan ikke gøre noget
for en lærer, der fyres så hurtigt.
Jeg kan tage til Oklahoma, Kentucky. Hvor som helst.
Vi har en venteliste med mere end hundred personer,
og lige nu er du nederst.
Du kan ikke sige, det var lovligt. Man kan ikke bare fyre nogen.
Det er bestemt lovligt i flere stater, deriblandt Texas.
Hør, jeg må gå nu, men hvis du har brug for mere hjælp...
...skriver du bare til kongressen, ik’?
Du godeste.
Siri, jeg har brug for en drink.
Hej.
Der er han. Hvordan går det, Boo?
Hej, jeg ville ønske, I var her.
-Det er klamt. -Spørg, om han har hentet Grindr.
Nej, jeg har ikke hentet Grindr endnu, din skøge.
Gad vide, hvor mange bøsse-cowboys, der er i bibelbæltet.
Vent lidt. Jeg sætter dig lige på medhør.
Så skal I til Hvid-fest?
Det er racistisk. Han har aldrig inviteret mig til Sort-party.
Hun ville ikke sige racistisk, hvis hun så godt ud i noget.
-Jeg har kropsproblemer. -Lav cardio-træning.
Okay, ifølge Grindr er den nærmeste bøsse...
Trommehvirvel.
Halvtreds kilometer væk.
Halvtreds kilometer? Du skal ud derfra.
Det er en nødsituation. Vi kommer.
-Hvor er hun? -Hvad?
Jeg snupper en drink. Elsker jer. Mener det.
Skynd dig at skifte. Vi har GPS.
Prøv en røde.
Har I noget på tilbud?
Hejsa.
En vodka-soda, tak.
INGEN ALKOHOL
Hvad? Seriøst?
Tørlagt sted.
Vent. Er der slet ikke sprut i hele amtet?
Ikke så sært, her ikke er bøsser.
Bare giv ham danskvand.
Texanere er altid beredt.
-Jeg er Richard. -Karma.
Karma Johnstone.
Dine forældre har vist moret sig.
Hvorfor?
Få opkalder deres børn efter buddhistiske principper.
Skulle jeg hellere have et normalt navn?
Noget almindeligt som Maria?
“Maria” er ikke almindeligt.
“Maria” er fromt.
Jeg kender masser af Maria’er.
Ingen er fromme.
Maria var mor til Jesus.
Hvis jeg blev bedt om at føde Guds barn, sagde jeg nej.
Ville du abortere Jesus-barnet?
Abort er mord!
Lyt ikke til ham.
Hør, jeg er vært for et radioprogram,
og jeg laver en kampagne i aften på Tin Room.
Det er ca. 50 kilometer lige ved amtsgrænsen.
Serverer de rigtige drinks?
Skider bjørne i skoven?
Hvad så, pusser?
Skrider du, hvis jeg betaler dig?
-Bare en lille lapdance. -Smut.
Stop så, Snake.
Godt, du er her.
Fantastisk show.
Tak, Jocelyn.
Det sædvanlige, tak. Og må vi få to shots?
Jeg skal ikke drikke. Der sker grimme ting, når jeg gør.
-Vi siger 4. Tak. -Okay.
-Jeg dør. -Mine damer og herrer,
byd velkommen til Ambrosia Salad.
Ved I hvad, damer og herrer?
Ambrosia-palooza er tilbage.
Du får brug for dem.
Hvad er det?
Og i aften belønner vi
den bedste parodi på den vidunderlige, den helt igennem gudeskønne...
...mig, Ambrosia Salad.
Det er åbenbart lovligt at gøre det, de gør her i Texas og i 28 andre stater.
Jeg googlede det.
Min bror gik i skole der, og han blev mobbet.
Jeg tror, jeg vil lave en protest.
Selvfølgelig en fredelig.
Ikke mange ved det.
Vi er i undertal.
Derfor må vi køre så langt for at komme her.
Det finder jeg mig ikke i.
Okay.
Virker hurtigt.
Hvor er toilettet?
Er der flere frivillige til aftenens konkurrence?
Næh, nej. Ikke mig.
Pragtfuldt. Hvad hedder du?
-Han hedder Richard. -Jeg hedder ikke noget.
-Jo. -Nej. Nej!
Vi gør ikke det her. Nej.
Det ser ud til, vi har fundet aftenens sidste deltager.
Helt ærligt, Karma. Din røv med ører.
-Pis. -Sidste nyt.
Stormen, der er ca. 2000 km fra land,
har nået en hastighed på mere end 120 km i timen.
Myndighederne kategoriserede Bianca
som en kategori 1-orkan.
Orkanen Bianca vil give flere problemer end ventet.
Vi har senest nyt fra Del Rio, Mexico,
hvor indbyggerne forbereder sig på det værste.
Godmorgen.
Buenos días, señorita.
Og hvad hedder du, unge dame?
Tømmermænd.
Rart at møde dig.
Drik.
Tak.
Ikke særlig høflig.
Det er fordi, jeg er mand.
Kønnet er i virkeligheden bare en social fremstilling, ikke?
Det er alt for tidligt til at tale om den slags.
Da jeg fortalte dig om min lillebror, der blev mobbet på Milford High School?
Ja.
Jeg talte om mig selv.
Hvad?
Da jeg var lille, troede jeg, jeg bare var en bøssedreng.
Men så indså jeg, der er lidt mere i det.
Jeg havde aldrig stemplet dig.
Jeg siger det ikke til ret mange.
Men efter i aftes, regner jeg med, jeg kan stole på dig.
Bestemt.
Med hensyn til i aftes.
Jeg tør næsten ikke spørge.
Du introducerede dig som Wilma.
Wilma Shitstink.
Så ville du ikke af med mikrofonen.
Hvis du virkelig var sjov, stod jeg jo ikke her, vel?
Det er morsomt, at du hedder Ambrosia Salad,
når du ligner én, der aldrig har spist det.
Faktum.
Skylder jeg nogen en undskyldning?
Er du gal, Wilma?
Alle var vilde med dig.
Du vandt konkurrencen.
Vi slipper dig nu.
Vi ses aldrig, overbøsse.
Mor mener, jeg har en chance ved Årets lærer-prisen.
Vinderen får 25 kilo.
Sidste nyt. I de næste 48 timer vil orkanen Bianca øges i styrke
og forventes at blive en kategori 4 eller derover.
Hej. Jeg skal til samtale om jobbet som naturfagslærer.
Hvad hedder du?
Bianca. Bianca Del Rio.
Ved inspektøren, du kommer?
Naturligvis, Debbie.
Det er “Deb” eller “Deborah.”
Aldrig “Debbie.”
Sikke et skønt foto.
Er det dig, Deb... bie?
Årets lærer-ceremonien, 1999.
Et stolt øjeblik for skolen.
Første og sidste gang Milford vandt.
Hvad sker der, Deborah?
En tumpet lærer
og en sinke, der siger, han fik bank, så han slipper for gymnastik.
Undskyld, Deb, men er denne skole med i NEA?
Hvad for noget?
Lærerforeningen
der forsøger at få “S”-ordet ud af de amerikanske skoler.
Tja...
Især når det bruges som slang på en negativ eller nedladende måde.
Hør, denne elev har været et problem i et stykke tid.
-Så... -Bare rolig.
De vil kun at fjerne ordet, ikke personerne.
Du kan slappe af.
-Det er ikke sjovt. -Slet ikke.
Bare et udsagn. Bare et udsagn.
Du er altså en “cougar.”
Jeg er ... hvad?
Houston University Cougars.
Åh, ja. Cougars.
Kom så, Cougars.
Jeg voksede op i Houston.
Fodbold-legat.
Imponerende.
Der er en lang liste af elever, der skal tale med dig nu.
Kan vi tale privat om noget?
Ja, da.
Årets lærer-prisen er inden for rækkevidde.
Hvorfor siger du det?
Ansæt mig, og I får meget mere end blot en genial lærer.
Jeg har idéer, Wayne,
masser idéer, der kan hjælpe andet end naturfag.
Jeg kan hjælpe hele skolen.
Næh, nej.
Jeg kan ikke betale ekstra for det.
Tilfredsstillelsen i
at give tilbage til et samfund, der har behandlet mig godt, er nok.
Jeg vil spidse din blyant, Wayne.
Klamt.
-Det vil virke. -Godt.
Niks.
Jeg kan ikke tro, du gør det.
Tror du, hun ville gå med den? Hun skal være elegant.
Richard, jeg er bekymret for dig.
Jeg er bekymret for dig, om du bruger nok fugtighedscreme.
Jeg mener det.
Jeg mener det også.
Derfor skal du lære mig alt, hvad du ved.
Denne skoles skæbne hviler på dine fine små skulderpuder.
Sig, det er skulderpuder.
Hvorfor bruge kræfter på det?
Fordi du er vred.
Du skal videre.
Jeg var vred, men jeg har ikke opgivet håbet for børnene.
De er ikke voksne hyklere endnu, og bare en lærer kan ændre deres liv.
Hvem skal det være? Hende med gnaverne på brysterne?
Den tåbelige Træner Chuck?
-Træner Chuck? -Ja. Kender du ham?
Det kan man godt sige.
Vent.
Du kan lide ham.
Bestemt ikke.
-Du synes, han er lækker. -Stop.
Du kan lide ham. Du vil giftes med ham.
-Nu skal du høre en hemmelighed. -Endnu en?
Altså jeg voksede jo op som dreng, men hvad du ikke ved, er...
Hvorfor hvisker du? Vi er alene i huset.
Jeg sagde ikke, hvad jeg oplevede som barn.
Okay, du skal stoppe nu, for det skræmmer mig.
Okay.
-Det jeg forsøger at sige... -Du gør det igen.
Det er svært for mig!
Slap nu af!
Træner Chuck er min lillebror.
Er det et krav for alle i byen at være i familie?
Vi var tætte, da jeg var yngre, men jeg stak af, da jeg sprang ud.
Du er den eneste, jeg har fortalt det til.
Okay, altså.
Frk. tegneserie-babs er i familie med lille snack-debbie,
du var før en mand, jeg har selv identitetsproblemer,
og nu fortæller du mig, du er i familie med Lille sorte bog og Pat-kage?
Du siger ikke noget?
Hvem ville dog tro på det, Karma?
Er det forsiden eller bagsiden?
Det er en poncho, so.
Vi vil gerne introducere det nyeste medlem af Milfords lærerstab.
Hun starter i dag i naturfag for 3.g, byd frk. Del Rio velkommen.
Mos bøsserøven! Mos bøsserøven!
Få lidt af det! Få...
Hvad... Hvad... Hvad pokker?
Hun stopper ikke.
Hun holder måske længere end Professor Gaywad.
-Jeg giver hende to dage. -Jeg giver hende to minutter.
Vi starter med kovalent binding.
Øh, frk. Del Taco?
Sig bare frk. Bianca. Det er nemmere for dig at udtale.
Når vi har vikar, får vi lov til at læse.
Hvad hedder du, søde?
-Keeley. -Keeley?
Jeg kalder dig Bademåtte.
Ikke på grund af din top. Jeg synes bare, du lugter af fødder.
Bademåtte, du får eftersidning.
For hvad?
Så du, din kammerat fik bank?
Ja, men det var ikke mig.
Nej, men du lo, og hjalp ikke.
Det er det samme. Eftersidning, to timer.
Og dig. Eftersidning hele ugen.
-Jeg skal til fodboldtræning. -Ikke mit problem.
Jeg er vild med klunset.
Er det fra Frelsens Hær?
Niks, det er fra Lady Gaga. Har du hørt om hende?
Hvad? Ved en koncert?
Nej. Vi er venner i New York.
Ja, og Britney Spears er din søster.
Nej. Men Cher er min kusine.
Pis med dig.
Hvad hedder du? Vent. Jeg ved, hvad du skal kaldes.
White Trash, der ikke kan brænde.
Frk. Dorito?
Hej, James og Giga-ferskenen, hold bøtte.
Det må du ikke sige. Mine forældre er advokater.
De er søskende. Ti så stille!
Se, vi har alle samlet ind og købt disse som velkomstgave.
Hvor fint.
Bademåtte, del dem ud.
De er til dig.
Del dem ud i klassen.
Jeg er gavmild i dag.
Frk. Del Rio, kan vi tale?
Naturligvis.
Sikke en dejlig, uventet overraskelse, Deb...bie.
Udenfor.
Jeg ved, du er ny her, frk. Del Rio, men det er forbudt at give eleverne mad.
Så det er derfor, du er her. Du lugtede slik.
Jeg ville give dig denne, inden du begyndte timen.
“Kreationisme.”
Er det fra bestyrelsen eller fra din egen reol?
Vi tror på at undervise i et alternativ.
Frk. Ward, disse idéer er religiøse, ikke videnskabelige.
Gud skabte universet. Det er ikke en idé. Det er faktum.
Dette er naturfag, ikke søndagsskole.
Lad mig slå noget fast, frk. Del Rio.
Du gør klogest i at være på god fod med mig.
Lad mig slå noget helt fast, Debbie.
Det er mig, der knepper katten. Du holder bare benene.
Er du med?
Stille!
Læs kapitel 8 til i morgen. Der kommer prøve.
Bare rolig.
Der er vippelim i nødhjælpskassen, jeg lavede.
Åh ja, Fandt den, tak.
Der er også en engangsskraber, hvis du skal friskes op.
Ingen kan lide damer med hår.
Du har reddet mig, tak.
Alt okay, smukke pige?
Ja, alt er fint.
Du ved, dette er herretoilettet, ikke?
Du godeste.
Altså ... jeg har ikke linser i.
Så du er den nye naturfagsguru.
Ja, i dag er min første dag.
Jeg hedder Bianca.
-Træner Chuck. -Ja.
-Og held og lykke med dem. -De er en mundfuld.
Ja. Godt, du ikke var her i fjor.
To børn gik op på taget og væddede om, hvem der ramte jorden først.
Pis.
De har det fint nu, men sikke et svineri.
Du ved, hvad franskmændene siger.
Mi casa es su casa.
Det betyder “Sådan er livet.”
Du er godt nok kultiveret.
-Vi ses helt sikkert. -Helt sikkert.
Kom så, Mavericks!
-Lugter rigtigt godt. -Det er honning-gloss.
Det dufter skønt. Og smager også dejligt.
Touchdown!
Det er det gale hold, idiot.
Klar? Okay.
G-R-I-M!
Du har intet alibi!
Du er grim! Ja, ja du er grim!
Helt ærligt, piger.
Kors i røven, hvor er det tamt.
Tror du, du kan gør det bedre?
Det kan ikke blive værre.
-Tier du snart stille? -Gør du?
Kom så, Mavericks.
Okay, piger, skal vi gøre det stort?
Lad mig vise jer noget, Miley Cyrus viste mig i Amsterdam.
Jeg ved det. Det I skal gøre, er...
Første mål til gæsterne fra Bison, så Milford halter efter med 4.
Mavericks håb om at forlade taberspiralen ser ud til
at være knust.
På tæerne.
Strål, Neely, strål.
Din...
Hut. Hut. Haps.
En, to, tre.
Fem, seks, syv, otte.
Vi er Maverick-pigerne.
Vores hår er krøllet.
Vores overalls sidder over vores beskidte knæ.
Vi har ingen trusser på.
Se vores numser.
Ih, du godeste.
Ih, du godeste!
For satan da!
Touchdown.
Løb, drenge, løb.
Hep, for pokker. Hep.
Dette er sæsonens første sejr for Mavericks.
Jeg sagde ikke, du måtte røre mig.
Kom herind!
Dit hår dufter dejligt.
Endnu en dag med frk. Dorito.
Hun er næste lige så lækker som frk. First.
Næsten.
-Du har da aldrig prøvet hende. -Det har du heller ikke.
Gøg og Gokke, det er ikke tv.
Jeg kan høre jer.
Hvad siger du så?
Jeg kender et meget romantisk sted under tribunerne.
Jeg har doneret til velgørenhed.
Okay, bremsespor.
Vi prøver noget nyt i dag.
Har alle læst?
White Trash?
Muffin-top?
Mandepatter?
Og hvad med dig, Bademåtte?
-Bademåtte? -Hvad?
Har du læst?
Ja.
Godt. Så vil du synes om vores lille leg i dag.
Nu tager alle de vulkaner frem, jeg har lavet.
Åh, ja.
Tag sikkerhedsudstyret på og følg mine anvisninger.
Jeg spørger kun en gang.
Fjern nu flaskerne med væske.
Kan nogen navngive den mørke flaske?
Nitroglycerin.
Højere.
Øh, nitroglycerin.
Nemlig. Nitroglycerin.
Nitroglycerin er en farveløs væske,
der anvendes som aktivt stof i fremstilling af bomber.
For pokker, ja.
Det er et meget interessant kemikalie.
Ved nogen, hvad der er i den anden flaske?
Orangenitrat.
Det er rigtigt, orangenitrat.
Det kemikalie findes i mange forskellige farver.
Det interessante ved orangenitrat er...
Hvad pokker?
Dit ansigt er orange.
Det er dit også.
Du godeste.
BUM TØSER
I har da ikke blandet de to kemikalier sammen, vel?
Var det et trick?
Hvis I havde lavet lektier,
ville I vide, at orange nitrat farver huden.
-Hvad? -Hvem ligner nu en Dorito?
Der ser I, børn.
Sådan går det, når man ikke laver lektier.
Det bliver bare værre.
-Farvel, frk. Del Rio. -Hej.
Jeg så, du undgik meget af skaderne i dag.
Jeg læste faktisk kapitlet i sidste uge,
så jeg havde luret det, men det var stadig fedt.
Godt arbejde, Bobby.
Kender du mit rigtige navn?
Dig kan man ikke snyde. Selvfølgelig kender jeg dit navn.
Fortæl mig, hvad der sker her?
Jeg kunne sige noget,
men jeg har klaget til inspektøren mange gange...
Hvad sker der?
Der er nogle fyre, der tit følger efter mig fra skole
og kalder mig navne og skubber.
Ved du hvad, Bobby,
sommetider er folk røvhuller for at få det bedre med sig selv.
Det har intet med dig at gøre.
Har du nøgler?
-Nøgler? -Som husnøgler.
Ja, ja.
Lad mig vise dig noget, min mor lærte mig.
Du knytter hånden, og sætter nøglen mellem fingrene.
-Som Wolverine? -Præcis.
Det kommer til at kunne ses. Du behøver ikke engang at slå hårdt.
-Hævnen er sød. -Præcis.
Okay, Bobby. Lad du os voksne bekymre os om hævn.
-Okay? -Tak.
Hej. Frk. Del Rio.
Hej, Træner Chuck. Flot sejr i går. Tillykke.
Jeg så, hvordan du hjalp pigerne i går.
Det var sgu at heppe.
Det er utroligt, hvad de handicappede kan opnå.
-Du er morsom. -Du skulle se mig nøgen.
-Virkelig? -Ved du hvad, Træner?
Der er noget, jeg vil spørge om.
Nogle i klassen taler om “frk. First.”
-Hvem er hun? -Aner det ikke.
-Du må da vide det. -Hvis jeg gjorde, sagde jeg det.
-Må jeg spørge om noget? -Det må du vel.
-Kan vi gå ud en dag? -Nej.
Jeg er ikke som andre fyre.
Jeg er ikke som andre kvinder.
Så sig ja.
Okay, Træner Chuck.
Hvis vi skal på date, skal du virkelig lægge dig i selen.
Jeg er klar efter kl. 18:00.
Jeg elsker, når de spiller kostbar.
ORANGE NITRAT
SANDHEDSSERUM
Lad os bare sige, tingene går ikke helt som planlagt.
Er du okay?
Du kan fortælle os alt. Vi dømmer ikke.
Okay, for det første blev jeg fyret med det samme.
Så klædte jeg mig som kvinde for at få mit job igen.
Så løj jeg og sagde, jeg kendte de kendte, så de kunne lide mig.
Hvem lyver overfor børn?
Altså...
Og lige nu er jeg i skøjtehallen med fodboldtræneren
på en date, og han tror, jeg hedder Bianca.
-Hallo? -Sådan, skatter. Nemlig.
-Præcis. Sut hans pik. -Aha.
Han tisser, og jeg forsøger at købe et par øl.
Drik ikke for meget.
Der sker slemme ting, når du drikker.
Og det kommer fra dig? Lad være.
Kan du huske det med lysestagen?
Jeg ringer tilbage. Jeg har travlt. Hej.
-Okay, hej. -Farvel.
Lad telefonen være. Du betaler ikke regningen.
-Du har en 4’er. -Skift kanalen.
Åh!
Jeg ville tage dig med på restaurant
men tænkte, dette er bedre til at lære hinanden at kende.
Jeg elsker stedet. Det er virkelig yndigt.
Det er mere end yndigt. Det er romantisk.
Øh, ja.
Og det giver os tid til at tale om frk. First.
Det igen, Nancy Drew?
Faktisk ligner jeg Nancy Grace mere.
Men fortæl nu. Kom sig det.
Hun er det, man kalder en myte, hun er altså ikke rigtig.
Jeg ved, hvad myte betyder, Chuck.
De siger, hun gør drenge til mænd, hvis du ved, hvad jeg mener.
Det må være hende Carly. Hun virker ret billig.
Hvorfor tror du det?
Jeg vil da tro, du har nummeret i din lille sorte bog.
-Hvordan kender du den? -Helt ærligt, Fred Flintstone.
Hvem pokker har en bog med telefonnumre i dag?
Jeg viser den kun til dem, jeg vil imponere.
Du gør stort indtryk på mig, Chuck.
Men sig mig, har du en stor familie?
Du er meget, meget smuk.
Du er meget, meget fuld.
Har du nogen søskende?
Det er vist et tema her i Syden.
Jeg vil gerne kysse dig nu.
Hør, jeg forsøger at lære dig at kende, narhat.
Du er ligeså led som en slange, og det elsker jeg.
Hør, jeg er faldet for dig.
Op med dig, dit kødbjerg.
Altså. Vi er sent på den.
Hvad er klokken?
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg har bare den værste morgenånde.
Lavede vi noget?
Sådan sex-agtigt?
Det håber jeg ved Gud ikke.
Hvorfor siger du det?
For sex kan ødelægge et smukt venskab.
Ikke hvis man er rigtig god.
Gider du lige pakke den der væk?
Du kan køre med mig.
Skal du have et hurtigt bad?
Damer tager lange bade.
Okay, gør det.
Okay.
TRÆK MIG I HÅRET, LUDER!
FRK. FIRST VAR HER!
Hun er lige så fuld af løgn som en gammel ko er fuld af lort.
Og inspektør Wayne ved det.
Det gør jeg i den grad.
Prøvetiden er snart slut, hvis det stod til mig.
Så længe jeg bliver nomineret som årets lærer, er jeg glad.
Det skal jeg nok klare, stol trygt på det.
Hun ryger ud hurtigere end skidt fra en spædekalv.
Mor, synes du, de er for store?
Du ser dejlig ud. Kom.
Jeg vidste det.
Jeg kan forklare. Barbering er god eksfoliering.
Du tror, jeg er dum som en dør, ikke?
Ja, det er mig. Richard. Ja, Richard fra New York.
Richard som alle hader. Richard der blev fyret.
Du behøver ikke at knæle. Jeg så fint.
-Jeg ville gerne bøje mig. -Hvor nedladende.
Ømme fødder. Det var derfor. Ømme fødder.
-Alt handler ikke om dig. -Fint.
Jeg ved, det lyder tosset, men efter de fyrede mig,
hvem skal undervise børnene? Carly?
Alle synes hun er sød, men hun er lige så dum som moderen.
-Det har du også set? -Jeg ser alt.
Gør mig en tjeneste.
Hold øje med hende, og fortæl hvis hun laver noget.
Du kan regne med mig, hr.
Sødt, virkelig sødt.
Hvad med at gå ud at svabe den gule murstensvej?
Vi fejrer, det kun er en halv skoledag i dag,
så vi skal lege en lille leg.
Og start.
Hvem kan nævne det stof, celler bruger
som direkte energi?
Keeley?
Jeg havde ikke hånden oppe.
Har du lavet lektier?
Ja, jeg kender bare ikke svaret.
Kom her op, Keeley.
Kom nu.
Lige her.
Hvorfor lavede du ikke opgaven, Bademåtte?
-Øh... -Kom herhen. Tættere.
Tættere så jeg ser kønnere ud.
-Hvad lavede du i aftes? -Hun var til kollegiefest.
Var du det?
Hvordan var det?
Poolen var beskidt og musikken var “hæs-ribel.”
Og det er værre end hæslig og horribel til sammen.
-Lyder hæsligt. -Uh, hæs-ribelt.
Spørgsmålet er vist, hvad lavede du i går, frk. Del Rio?
Træner Chuck sagde du var en “12’er.”
Kom herop.
Se på mig. Kom her.
Se på mig. Begge øjne.
Også det dovne.
Sådan der ja. Sådan.
Sig mig engang. Hvad skete der med ansigtet?
-Min kæreste var lidt vild i aftes. -Ja.
Nå da. Lyt efter.
Spørgsmålet er, hvad er årsag til flest smitsomme sygdomme?
-Uh, det ved jeg. -Hånden op.
-Keeley? -Mikroorganismer?
Forurening.
Og Keeley har ret.
For et nærmere kig på flere mikroorganismer,
kan I læse side 43, eller se i Tommys bukser.
Godt for dig, Keeley.
-Vil du have et lift hjem? -Nej, ellers tak.
En ven henter mig, tak.
Jeg morede mig i går.
Det gjorde jeg også.
Ved du hvad? Det er hende. Må løbe, hej.
Hvad fanden i helvede?
-Det er ikke det, det ligner. -Knalder du min bror?
Nej! Føj!
Åh, nej!
Jeg leger bare med ham.
Kan jeg stole på, du holder dig fra min bror?
Måske skulle I snakke. Han er måske en helt fin fyr.
Du skulle bare vide.
-Lad være med at bekymre dig. -Han underviser lige overfor.
Hvis du nogensinde...
Fint. Jeg taler ikke om ham. Jeg taler ikke om dig eller den hat.
Kør.
Tsk.
Er du herfra?
Ja, lidt uden for Milford.
Jeg kan godt lide det her. Her er hyggeligt.
Prøver at få min bror til at besøge mig.
-Gør du det? -Ja, men øh...
Han er bøsse.
Tja, det bliver bedre hernede.
Det var rigtigt slemt for bøsser.
Har du nogle søskende?
-Kan jeg fortælle en hemmelighed? -Ja da.
Jeg havde også en bøssebror.
Han fik ofte bank.
Det må have været en tøsemagnet for dig.
Det tænkte jeg ikke på.
Jeg gik ikke med på bøssebar og sådan. Jeg kan ikke lide, at fyre lægger an.
Men det følger vel med, når man har en lækker røv.
Hvad skete der med din bror?
Han stak af.
Jeg har ikke set ham siden hans 19. års fødselsdag.
Jeg ville give min højre klunke...
...for at vide, han er okay.
Han bragte det på banen. Jeg sværger.
-Forsvind. -Hvad?
Jeg bad dig udtrykkeligt ikke at involvere dig med ham.
Men det er godt. Det er da en start.
Du bør tale med ham.
Du bør passe dig selv.
Altså, du har et radioprogram, hvor du rådgiver folk,
og så klarer du dine problemer ved at løbe fra dem?
Du kender dem ikke.
Var mine forældre glade, da de opdagede, jeg var bøsse?
Nej. Men de affandt sig med det.
Min situation er lidt anderledes.
Du kan bare ikke dømme folk for at være grimme ved dig,
om noget, de ikke ved noget om.
Jeg siger bare, du behøver ikke tage hjem, men du kan ikke blive her!
BØSSRØV
Grand Inn. Lige et øjeblik.
Okay. To enkeltsenge eller en dobbelt?
En dobbelt.
Dobbelt.
Du godeste.
Tag mit råd.
Uanset hvad, du går igennem,
skal du omgive dig med så mange venner som muligt.
Tiden er inde til at reparere gamle venskaber.
Det var alt for Karma Sutra-showet.
Godnat.
Hør, det her var en tåbelig idé.
Kan du lige se væk fra Grindr og være nyttig?
Nyttig? Jeg ville skrive til Richard, og sige vi kom.
Men du sagde, det skal være en overraskelse.
Du godeste. Hvad laver I her?
Hold på hat og briller, det bliver vildt.
Hej.
Richard!
Vi ville gøre holdt på vej til Hvid-fest.
Det er da virkelig et lortested.
Jeg forklarer.
Vi bad om én seng.
Fordi det er billigere, og ikke fordi... Klamt.
Som om du var så heldig. Ha.
Men da cigaret-soen ved skranken opdagede, vi var fyre,
ændrede hun det fra en dobbelt til to enkeltsenge,
og det koster $50 mere.
Jeg kan ikke tage dig alvorlig, når du ser sådan ud.
Synes du ikke, jeg er køn?
Du er den kønneste tøs på planeten...
...Abernes planet!
Hvad er vi ellers gået glip af?
Jeg tror, alle har ret. Hvad hulen laver jeg her?
Du følger dine drømme. Det er kært.
Men det ser ud til, jeg skal mæ’ hjem av.
Siger du “hjem av” nu? Bliv her. Ørle.
Ti stille. Richard, hvorfor holde op?
Helt ærligt, “A,” børnene klarer sig allerede bedre,
“B,” jeg bliver fyret igen, og “C,” jeg savner brunch.
-Kom med til Hvid-fest. -Ja. Kom med.
Nej, jeg sagde brunch.
Æg er hvide.
Godt klaret, Tommy.
Hr. Bobby.
Værsgo.
Jeg fik 8. Jeg har aldrig fået over 6 før.
Godt gået, Bademåtte. Du har faktisk en fremtid.
Hvis du arbejder hårdt.
Du godeste.
Jeg fik 7. Det er uventet.
Tja, så er I ikke længere den dummeste klasse på skolen.
Ikke på papiret.
Beklager afbrydelsen.
Frk. Del Rio?
Inspektør Wayne vil tale med dig efter timen.
Hvad har du gjort?
Kom nu. Sig det.
Ti stille.
Inspektør Wayne, din datter er smuk.
Det er min kone.
Det er din kone. Øh, hun er meget blond.
Jeg bad dig komme, fordi jeg står overfor en svær beslutning.
Velkommen i klubben.
Jeg bemærkede, du har en anderledes tilgang til eleverne.
Altså, inspektør Wayne, nogle af børnene er røvhuller,
og jeg behandler dem sådan.
Nogle vil sige, dit sprog er upassende.
Nogle af dem fortjener det.
-Føler du, det virker? -Det gør jeg faktisk.
Så har jeg besluttet mig, Bianca.
Det har jeg også.
-Jeg nominere dig... -Jeg siger selv op.
...som Årets lærer.
-Hvad? -Hvad?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ikke en elev har pjækket en time, siden du kom.
Det er ikke set før.
Det er skandaløst.
Det gjorde nok ikke ondt, at du løj.
Hvorfor fortæller du ikke mere om din kusine Cher, hva’?
Eller din bedste ven, Lady Gaga? Hvordan har hun det?
Jeg har ikke set hende længe.
Kender du virkelig Lady Gaga?
Ja.
Du er så fuld af lort, Bianca.
Hvis det da er dit rigtige navn.
Ville det være for meget at invitere Lady Gaga til ceremonien?
Det er super reklame for skolen.
Jeg vil da bestemt spørge hende.
Okay.
Mor?
Hej.
Den her kø tager evigheder.
Vi ses om lidt. Jeg får lige sat håret.
Jeg kunne farve det for dig.
-Ja. -Jeg kunne farve det for dig.
Ih, du taler altid i telefon. Taler, taler i telefon.
Taler aldrig med mig.
Du er den eneste hvide, der aldrig taler til mig.
Kom ikke tilbage. Farvel.
Hej.
Pis. Hvad fanden?
Første del er slut, søs.
Du fandt hende?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Sørg for, ingen andre gør det.
Og ingen mærker, forstået?
Intet synligt.
Præcis, snut.
-Hej. -Åh.
Mor.
Åh, mor.
Du ser dejlig ud.
Tak.
Åh, far.
Åh, Gud.
Ikke græde Chuck.
Du ser skøn ud.
Tak.
Hej, mor.
Hej, far.
Det er et godt kram. Et godt kram.
Det er gået for vidt. Jeg er naturfagslærer, for pokker.
Hvad er det her, Uopklarede mysterier?
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan ikke tro, hvad der lige skete.
Tak, fordi du er så god en ven.
Jeg er glad for at kende dig, Richard.
Du må stadig ikke duske min bror.
Farvel, skatter.
Du ved, du skal i fængsel. Det...
Carly vil have den lærerpris, du er ude efter.
Søster sørger altid for, hun får, hvad hun vil have.
Jeg skal bare holde øje med dig til ceremonien slutter.
Jeg lader dig være herude.
Hej, jeg ved det er mærkeligt at ringe, men noget skørt skete lige,
og jeg vil fortælle dig om det.
Og så hyggede jeg mig gevaldigt forleden.
Håber, vi kan gøre det igen snart.
Vi ses, smukke pige.
Beklager, dame. Blod er tykkere end vand.
Det betyder, at familien kommer i første række.
Der er det.
Hvad fanden?
Skrid, fedberg!
Pis. For helvede da!
Din lortekælling!
Jeg finder dig og sprætter dig op på langs!
Husholdning.
Godmorgen, pus. Jeg vidste, I har tømmermænd.
-Hvor har du været, skatter? -Uh, kaffe.
Hør, jeg kan forklare. Men første skal I møde mine venner.
Dette er Karma og Janice.
Janice, Karma, Stephen, Bailey.
Hej.
-Okay, jeg har brug for jeres hjælp. -Niks.
Vi ringede 50 gange i går.
En fra skolen forsøgte at kidnappe ham.
Jeg hørte det hele.
Vent. Kidnapper de kællinger her?
For fanden da nej! I må ringe til politiet.
Man ringer ikke til politiet her, for alle er i familie.
Det er ikke en rigtig by. Det er en omgang familie-tam-tam.
Hvad?
-Forklar. -Okay.
Som når du går ind på en klub, kigger dig omkring,
og tænker, pis, jeg har knaldet dem alle sammen.
-Ah, okay. -Fortsæt.
Hør, vi har en plan.
Næh, se dig engang som trans-MacGyver. Sådan.
Jeg har haft tænketid, for jeg gik 20 km.
Hvad?
-Forklar. -Som at gå fra Soho til Harlem.
Har de ingen Uber her?
Orkaner dannes i tropiske områder,
fordi de har behov for varmt vand på mindst 27 grader.
Det mest karakteristiske ved orkaner er deres øje,
et område med varm luft omkring hvilke de stærkeste vinde er.
ÅRETS LÆRER
Gaga! Gaga!
Dette er Karma Sutra-showet, live fra Texas Theater,
hvor det rygtes, at Lady Gaga vil optræde
ved aftenens Årets lærer-ceremoni.
-Hvem pokker er du? -Jeg er en del af G’s sikkerhedshold.
Jeg skal gennemgå bygningen og sørge for, den er sikker.
-Hvis sikkerhedshold? -G’s sikkerhedshold.
Ja. Hvem er G?
G. Lady Gaga. G.
Det har været aftalt i ugevis.
Det er nyt for mig.
Hør lige her, Polkaprik.
Nu er selveste Lady Gaga på vej fra lufthavnen,
og kan jeg ikke tjekke stedet, og sikre det er i orden
lige fra afskum til revner i loftet, så ringer jeg, og hun vender om.
Og tro mig, det har du ikke lyst til.
-Okay. Fortsæt. -Tak.
Flot kjole.
Hov! Slap af derude!
Det er på vist tide, du begynder at træne.
For fanden da.
-Pas på. -Beklager, skatter.
Jeg ville lave et åndehul, jeg sværger.
Okay. Kom så, Reese Littlespoon.
Hej.
Åh, goddag.
Værsgo, Wayne.
Og her er en til din datter.
Det er min kone.
Arj, altså.
Hun kommer! Det er virkelig hende!
-Mine fødder er så ømme. -Ti stille, Gaga.
Dronningen af pop er ankommet.
ÅRETS LÆRER
Hej og velkommen,
til den årlige distrikt 214 Årets lærer-ceremoni.
BYENS EJENDOM ADGANG FORBUDT
Jeg er heldig at være her
og introducere nogle af vores dygtige medarbejdere i aften.
Og hold nu fast.
Vi har en meget særlig gæst.
Jeg kan stadig ikke tro det.
Lady Gaga lavede plads i sin travle kalender
for at komme her i aften.
-Har du det sjovt, Gaga? -Ja.
Kan du fortælle det til dit ansigt?
Desværre havde en af vores lærere, frk. Del Rio,
nogle problemer og var tvunget til at sige op.
-Hvornår skete det? -Der er styr på det, Wayne.
-Virker fordægtigt. -Meget fordægtigt.
Men bare rolig.
Milford High bliver stadig repræsenteret.
De besluttede at sende Carly Ward i stedet for.
Videnskabsmænd har advaret om at holde øje med storme med kvindenavne,
da de anses for at være mindre truende,
men er betydelig mere dødelige.
SLIK
Lad os nu lære vores kandidater bedre at kende.
Den første er
hr. Homer Flint fra Nacogdoches.
Homer er yndlingslærer på skolen,
på grund af hans stærke og visionære lederevner,
hans syn på sine mål og hans uforlignelige stil.
Vores næste kandidat er fra Meadowlakes.
SEX-SKANDALE FRK. FIRST SLÅR TIL IGEN!
Sue Ellen Spencer.
Hun er kendt for sin humor, afslappet, kreativ skriveundervisning...
-Hvad? -Sex-skandale.
-Hvad sker der i skolegården? -De borde er beskidte.
RYGTER OM UPASSENDE LÆRER-/ELEV-ADFÆRD
Den er i stykker. Sluk for den.
-Sluk for den. -Hvad fanden?
Hov, det er ikke ... sluk den.
Du godeste nej, ikke på min skole.
Det er ikke mig. Det er bare en anden lille person.
Hvad fanden?
Tingene har taget en sær drejning her.
Frk. First, den mystiske og ellers ukendte kvinde,
der har forført små drenge, er blevet afsløret som Deborah Ward.
Åh, ti stille alle sammen!
Gode Gud. Hør, det er ikke sandt.
Det er et komplot.
Kan nogen fikse den skide projektor?
Hvad...
Den bider.
Skatter.
-Var hun under den gale kniv? -Hun må få et plaster.
Nej. Nej.
Hvor er du? Tag den. Tag den, Willie.
Willie, tag den.
Slip mig ud! Slip mig ud herfra!
Willie. Willie, ring nu tilbage.
Åh, Debbie.
Du ser da fantastisk ud, hva’?
-Dig. -Beklager, jeg kommer lidt sent.
Jeg var lidt ophængt.
Giv mig dem.
Skrub af.
Har du nogensinde fået at vide, Debbie, at du har smukke læber?
Ja.
Og du skal være meget forsigtig med det ansigt.
Du kan tiltrække en sværm af mænd.
Åh Gud, åh Gud! Det er lige som My Girl.
Uden yderligere postyr, vil jeg præsentere vinderen,
før der sker mere.
Vinderen af Årets lærer er i år...
Det er akavet.
Carly Ward?
Svindel.
Skolechef Howard.
De oplysninger, der diskvalificerede vores første kandidat
fik du under falskt påskud.
Hvorfor siger du det, Wayne?
For Deborah Ward og datteren er beskidte løgnere!
-Vi vil have Bianca. -Ja, vi vil have Bianca!
Bianca! Bianca!
Bianca. Hvor har du været?
-Jeg tror, Lady Gaga lagde an på mig. -Ja?
Men bare rolig. Jeg sagde, jeg var optaget.
Bianca! Bianca!
Tror I, vi skal tælle om?
Tja, okay så.
Tak, District 214.
Da jeg startede, vidste jeg ikke, om jeg ville passe ind.
Det eneste, der var konsekvent, var denne fantastiske stab,
der ikke tøvede en kende med at acceptere mig i samfundet.
Da jeg kom, dumpede alle eleverne.
Alle har vist en forbedring på mindst 40 %.
Alt dette...
...skyldes én, I sagde, var en skændsel for samfundet.
-Hvad? -Hvor Herre til hede hulede hest.
Jeg vidste det.
Hun er en fyr?
En mand.
En mand?
Jeg blev narret.
Det var pissegodt.
Dette er Bianca.
Det ugler mit hår.
Åh, det er kønt.
Ja.
CROSSDRESSER INFILTRERER SKOLE
I har alle en del at forklare.
Jeg kan næsten ikke tale.
Bistik-læber er så hot lige nu.
Ved du, hvor dyre de var?
Åh, pusser.
Jeg må sige, jeg har set nogle af de værste elever opføre sig bedre.
Richard, gør mig en tjeneste.
Kig på forsiden.
Hvorfor? Hvorfor?
“Hvorfor er min skole racistisk overfor homoseksuelle?” af Keeley Carson.
Wayne, kom nu.
Du kan ikke give efter overfor disse interessegrupper.
-Chuck. -Jeg er i gang.
Beklager, frue. Inspektøren bad mig være her som vagt.
Hov, slip mig, din forvoksede mide.
Tro ikke, jeg ikke kontakter politiet, frk. Ward.
Tager du pis på mig?
Han har været holdt tilbage mindst 6 gange.
Han sagde, han var gammel nok.
-Det gjorde han. Så I ham? -Hvad angår dig, unge dame.
Jeg har intet bevis for, du var involveret i dette.
-Du har vist lidt nok. -Du ved, hvem jeg er.
Tænk, jeg ville lade dig røre dem her!
En ting til, Richard.
Ja.
Hold dig fra dametoilettet.
Jeg skal prøve.
Jeg plejede at være ligeglad med homoseksuelle,
men så kom en lærer, alle var “hæs-rible” over for, også jeg.
Jeg troede ikke, han ville blive fyret.
Hvem er klar til at dimittere?
Endvidere
mener jeg, denne skole bør have et program eller noget
til at beskytte homoseksuelle.
Og jer to, selvfølgelig.
For min bedste ven Bobby er total homo,
men han springer ikke ud, for så får han bank.
I hvert fald flere end han gør nu.
Men tak, fordi du læste min artikel.
Keeley Carson.
Okay.
Hjælp mig med at byde en særlig person tilbage på scenen.
Giv et stort og højt bifald til,
selveste Bianca Del Rio!
Tak, Ambrosia.
Ja, frk. Del Rio!
Du godeste. Hvad laver I her?
Ved jeres forældre, I er her?
Vagt.
Okay, hør, Vi skal have showet i gang,
og jeg skal starte med en fuld, hetero-pige.
Er der en fuld hetero-pige blandt publikum?
Tommelise, op med dig.
Jeg kender dig. Det er min veninde, Janice.
Okay, hvem vil se Janices dansefortolkning?
Okay. Er du klar, skatter? Lad os gøre det. Sæt i gang, DJ.
“Janice tog over som danseleder
af Mavericks pigeheppekor,
hvilket blev hendes dække, når hun rekrutterede
til hemmelige missioner for CIA.”
Men altså, jeg må sige...
Åh, I to. Med de skide telefoner. Uforskammet.
“Og Stephen og Bailey, der fortsatte deres søgen efter dates på Grindr,
opdagede, at de havde skrevet med hinanden!
Bailey bor stadig på Stephens futon, men får sommetider en opgradering!”
Så ... Åh, tak.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se min kæreste.
Houston, vi har masser af problemer, primært dig.
Jeg vandt radioprisen, Texas Excellence,
for min dækning af Årets-lærer-ceremonien.
Chuck og jeg er tættere end nogensinde.
Han forsøger stadig, at få Bianca i sin lille sorte bog.
Richard brugte gevinsten til at finde en pænere lejlighed
og startede et teaterprogram på skolen.
Jeg fik endelig mødt hans kusine, der ikke er Cher.
Altså kun om tirsdagen, torsdagen og fredagen.
I sidste ende var orkanen Bianca præcis den storm,
denne lille by havde brug for.
SLUT.
HISTORIEN OM EN NUMSEBRUMMER
Oversættelse: Theresa Geckler