HISTORIEN OM EN FE
Det var en gang, som virket som hundre år siden...
FOR LENGE, LENGE SIDEN...
Ikke så lenge siden.
“I et land langt borte”...
La oss ikke bli revet med.
“...begynte en ny lærer sin første undervisningsdag.
Hun var ond og hatefull.”
Hun hadde sine grunner.
Kan du slutte å avbryte?
Hvis du starter på begynnelsen.
Greit!
“Det bodde en snill og ærbar mann med navn Richard”...
Dette skjer når mange tordenstormer kommer sammen
og snurrer som en trakt.
...som var den mest keitete læreren i Manhattan.
Når kommer læreren tilbake?
Har du et spørsmål, rekk opp hånden. Nå...
Ja?
Når kommer læreren tilbake?
Læreren kommer tilbake på mandag.
Vi har to temaer igjen på reisen gjennom vitenskapen.
Ok? Så følg med.
Hvem er jeg utkledd som?
- Bestefar? - Vet dere hva? Dette er...
Jeg skal være raskere.
Neste stopp på tidsreisen gjennom vitenskapen er...
Gjør dere klare.
Er dere klare?
Vårt neste geni er...
En skummel, gammel dame?
Nei!
Marie Curie!
Dette er kjedelig.
Kan vi ikke snakke om sex?
Dette er mitt favorittsitat fra Marie Curie.
“Utviklingens vei var verken rask eller enkel.”
Husk det, forskerne mine.
Vi sees snart!
Om de vil ha meg tilbake.
“Kjære Mr. Martinez”...
Bla, bla, bla.
“...dessverre ble du ikke valgt til årets Læringsambassadør-program.”
Bla, bla, bla.
“Prøv igjen neste år.”
CHRISTOPHER STREET STASJON
Jeg snakket med utleieren, ok?
Hun sier: “Beklager byggingen.
Hvis du vil flytte tidligere”...
Som om jeg vil flytte tidlig?
Jeg flytter ifølge kontrakten, din soltørkede Barbie.
- Unnskyld oss! - På vei gjennom!
- Vi er sent ute. - Jeg var tidsnok.
- Føttene gjør vondt. - Skoene er billige.
Jeg har store tær.
Unna!
Hei!
- Chakha Straffedømt! - Legitimasjon!
Kom igjen.
Det var en kjemivits.
Jeg er kjemilærer.
Ja.
Jeg ville ha ventet her.
De skal si at det er hans siste kveld.
Han dreit seg ut igjen.
- Hei, folkens! - Hei!
Hei, Richard! Du var... utrolig.
Takk.
Vi sees!
Ikke prøv deg.
Fint fuglereir.
Vi hørte at showet ditt var ok.
- Verre enn spedalskhet. - Jeg elsker leoparder.
- Hold kjeft! - Tok du mimingen vår?
Nei, jeg ville ikke det i kveld.
Og det verste?
Jeg fant ut at jeg ikke fikk lærerjobben jeg fortalte om.
Men vi ville ikke at du skulle dra.
Jeg betaler $ 3,468.52
i måneden, uten strøm og vann,
for den drittleiligheten de vil kaste meg ut fra.
Hør etter, søster.
Denne ekle snylteren er fremdeles på sofaen min.
- Det er en futon. - Det er en modulsofa.
Vi kan blåse opp madrassen, legge den på stua.
Alle gode ting er tre!
Selv om jeg setter pris på dere, så er jeg litt for gammel for det.
Etter 11 år her har jeg ingenting å vise til.
Jeg tror rett og slett at jeg er ferdig.
- Kanskje. - Vi trenger drinker, ok?
Har du drikkekupongene?
Fuglereiret ved døra sier vi er på lista hennes.
Hallo?
Hallo. Er dette Richard Martinez?
Ja. Hvem er dette?
Lawrence Tailor fra Læringsambassadør-programmet.
Hei! Hvordan har du det?
Veldig bra. Jeg har gode nyheter.
Vi har fått en ledig plass, er du interessert?
Ja!
Jeg er veldig interessert.
Bra. Det er i Milford, Texas.
Jeg har noe i øyet mitt.
Ok.
Vi ordner med en flott bolig.
Fullt møblert, vakkert område, velpleid hage.
Utsikt til å dø for!
Jeg tar det! Kan jeg ta det?
Milford High trenger en naturfaglærer, og du er kjemilærer.
Jeg ville sjekke om du var tilgjengelig.
Jeg er din mann!
Tosk!
Det var siste rest.
- Jeg kommer til å savne deg. - Jeg også.
Ha det.
VELKOMMEN TIL TEXAS
Det passer kanskje dårlig å bestille turen til Mexico,
for National Hurricane Center
har oppgradert stormen Bianca til en orkan.
Sesongens første.
Følg med for flere oppdateringer.
Jeg er visst den nye naboen din!
Ok.
VELKOMMEN INSPEKTØR HOWARD
Hei! Småen!
Det passer dårlig å søle nå.
- Du sa... - Inspektøren er på vei!
Stikk.
Unnskyld, Miss Ward.
Jeg leter etter assistentrektoren.
- Hun er i dårlig humør. - Ok.
Hva gjør du her?
- Sykepleieren sa... - Stikk.
- Men... - Kom deg ut.
Hva vil du?
Richard Martinez, den nye naturfaglæreren.
- Du er tidlig ute. - Du må være Debbie Ward.
“Deb” eller “Deborah”. Aldri “Debbie”.
Ok, Deborah.
Jeg ville bare si hei, kanskje du kan vise meg veien.
Jeg vet ikke...
Jøss! Jeg elsker veska di.
Ikke kom for sent. Eller tidlig. Det irriterer meg.
Og ikke plag meg.
Og legg igjen de homofile slipsene hjemme.
Ingenting plager meg mer enn et homofilt slips.
Her er timeplanen din.
“Skapelsen”? Jeg er naturfaglærer.
Jeg har ikke tid. Inspektøren er på vei!
Finn trener Chuck på lærerrommet. Andre etasje.
Andre etasje. Takk.
Gratulerer til meg.
GRATULERER MED DAGEN, CHUCK!
Du må være trener Chuck!
Hei.
Leverer du tacoen min?
Nei.
Jeg er Richard Martinez, naturfaglærer.
Jeg tullet fordi du ser spansk ut.
- Åh. - Vil du ha kake?
- Nei takk. - Ikke vær pysete.
- Ta en pupp. - Takk.
Der, ja.
Dette er biblioteket. Standard.
Du må se etter sovere her av og til.
Sovere?
Våkne!
Ikke la meg se det igjen.
Nå som du er i Texas, anbefaler jeg en sånn.
En dagbok? Jeg trenger ikke det.
Det er en liten svart bok.
Alle damer, alle nummer.
Jeg har skrevet ut tre i år.
Har du ikke en telefon til kontaktene dine?
Hva mener du?
Vi starter med å diskutere forskjellen mellom menn og kvinner.
Du er rett over gagen for Carly Ward, Debs datter.
Er hun ikke pen?
Mange sosiale innflytelser spiller en rolle i disse forskjellene.
Hører du barna snakke om Miss First, så si det til meg.
- Er det en annen lærer? - Ingen vet.
De sier at hun gjør gutter til menn.
Jeg håper det er henne, for deres skyld.
For en lang omvisning.
Og dette er den store avslutningen.
Jøss.
KJEMI ER GØY!
Tusen takk!
- God morgen. Jeg er Keeley. - Jeg er Amber.
- God morgen! - Vi har noe til deg.
Vi ville bare si velkommen til Milford High.
Tusen takk.
Jeg elsker sjokolade!
- Ta litt. - Klart.
Ambers mamma lager den.
Hils mora di og si takk.
Det skal jeg.
Sett dere før jeg spiser alt.
- Nyt. - Takk.
Damer! I dag er ikke dagen dere viser deres uvitenhet.
Ta dere sammen!
Hei. Jeg heter Mr. Martinez, og jeg er glad for å være her.
Ok. Slapp av.
Jeg pleide å synes det samme var gøy på deres alder.
Ok, la oss få det ut av systemet.
Tre... to... én.
Du vet...
- Unnskyld. - Utskytning.
Vet dere hva? Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg kommer straks tilbake.
Keeley, kan du ta over i to minutter?
Raskt. Ta kjemisettet.
Beste oppførsel. Hun er her.
Hyggelig å se deg, inspektør.
Hyggelig å se deg også.
Hva i all verden?
Du ville snakke med meg?
Hvor starter jeg?
Start med hvorfor Richard forlot klassen sin.
Hører hun?
Ja.
Mange har kommet hit og prøvd seg i denne jobben.
Ingen har vært så ille som deg.
Jeg vet at ungene er vanskelige.
Bare én ting hindrer meg i å sende deg tilbake til ingenmannsland.
Jeg underviste i New York City.
Du underviste i barnehagen.
Mr. Martinez, du ble anbefalt av Ambassador-programmet.
Du må hjelpe meg med å hjelpe deg.
Jeg kan hjelpe dem om du gir meg sjansen.
Treffes vi på fotballkampen?
Det er din sjanse til å treffe resten av staben.
Jeg kommer med nok skoleånd til å fylle et fly, sir.
Det får vi se på.
Kom igjen, Mavericks! Ta dem!
Ta dem!
Du mistet den nesten!
Hva heter du?
Jeg bryr meg ikke om navnet ditt!
Kom deg ut!
Du er elendig!
Dette er intenst.
Det er noe rart med ham.
Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Er han ikke fra New York?
Han sa at veska var fin.
Så hva sier du?
Er han homofil?
Bare én måte å finne ut av det på.
- Gå og snakk med ham. - Tror du det?
Ja.
Vis ham Minnie og Mickey.
Ingen mann kan motstå dem.
Kjerring.
Vel, er ikke du kjekk.
Vel, hallo.
Jeg heter Carly.
Jeg var skuffet fordi jeg ikke fikk treffe den nye ansatte.
Det var hyggelig.
Hyggelig å treffe deg.
Hva synes du om Texas så langt?
Alle er svært gjestfrie, for å si det mildt.
Vi må tilbringe mer tid sammen.
Vi blir nok veldig gode venner.
Liker du å undervise i samfunnsfag?
Ja.
Mamma tror at jeg kan bli Årets lærer.
Det er i hele staten.
Vinneren får 25 000.
Lykke til.
Nå som vi har blitt introdusert, vil jeg introdusere deg for noen.
Klart det.
Mickey og Minnie.
Sammenstøt, forsvar. Femten yards. Første down.
Jeg visste det.
Jeg skal gjøre dette så raskt og mertefritt som mulig.
- Hva skjer? - Vi må avskjedige deg.
Unnskyld?
Du har sparken.
Hva gjør han her?
Rektor vil ha ekstra sikkerhet i slike situasjoner.
Vi føler...
Jeg føler at situasjonen din vil bli en distraksjon.
Hva slags situasjon?
Fant dette på Internett.
“Homofil mann søker partner som liker latter, musikk,
langtidsforhold.”
Jeg har ikke vært pålogget på årevis.
- Han nekter ikke engang. - Vi hadde en avtale.
Skal jeg ta over?
Skolen har sterke verdier.
“Misliker selvopptatthet og dårlig hygiene.”
Vi må beskytte barna mot de som deltar i alternative forhold.
Mann og mann, mann og hund.
Det forstår du.
Mener du alvor?
Ett ord til fra deg, så må jeg ringe politiet.
Ser deg aldri.
Richard, jeg kan gjøre lite
for en som får sparken så raskt.
Jeg drar til Oklahoma, Kentucky. Hvor som helst.
Vi har en venteliste med over hundre personer,
og nå er du nederst i bunken.
Det var ulovlig. De kan ikke bare sparke noen.
Det er lovlig i mange stater, deriblant Texas.
Jeg må legge på, men hvis du trenger mer hjelp...
...skriv til kongressen, ok?
Gud.
Siri, jeg trenger en drink.
Hei.
Der er han. Hvordan går det?
Jeg skulle ønske dere var her.
- Så ekkelt. - Spør om han har Grindr.
Jeg har ikke det, din hore.
Vi lurer på hvor mange homofile det er i Bibelbeltet.
Vent. Jeg setter deg på høyttaler.
Skal dere dra på hvitfesten?
Rasistisk. Jeg har aldri vært på en svartfest.
Hun ville ikke sagt det om hun kledde noe her.
- Jeg sliter med selvbildet. - Prøv kondistrening.
Ifølge Grindr er den nærmeste homofile mannen...
Trommevirvel, takk.
48 kilometer unna.
Vi må få deg bort derfra.
Vi kommer og henter deg.
- Hvor er hun? - Hva?
Jeg skal ta en drink. Glad i dere.
Skynd deg og skift. Vi har GPS.
Prøv rødt.
Har dere noe på salg?
Hallo.
Kan jeg få en vodka soda?
INGEN ALKOHOL
Hva? Seriøst?
Alkohol er forbudt.
Er det ingen alkohol her?
Ikke rart det ikke er homofile her.
Gi ham en club soda.
Texanere er alltid forberedte.
- Jeg heter Richard. - Karma.
Karma Johnstone.
Foreldrene dine må være morsomme.
Hvorfor?
De fleste gir ikke navn etter Buddist-prinsipper.
Ville et normalt navn vært bedre?
Noe vanlig, som Maria?
“Maria” er ikke vanlig.
“Maria” er engleaktig.
Jeg kjenner mange Mariaer.
Ingen er engleaktige.
Maria var Jesus’ mor.
Hvis noen ba meg om å bære Guds barn, hadde jeg sagt nei.
Ville du abortert Jesus?
Abort er drap!
Ikke bry deg om ham.
Jeg har et radioprogram, og jeg har en greie på Tin Room.
Det er rundt 50 km unna, rett på countygrensen.
Serverer de drinker?
Driter bjørner i skogen?
Hva skjer?
Forsvinner du for en dollar?
Vi tar en privat dans.
Det holder, Snake.
Takk Gud for at du er her.
Bra show i kveld.
Takk, Jocelyn.
Jeg tar det vanlige. Kan vi få to shots?
Jeg kan ikke drikke. Dumme ting skjer når jeg drikker.
- Vi sier fire shots. - Klart det.
- Jeg er ferdig. - Damer og herrer,
ønsk Ambrosia Salad velkommen til scenen.
Vet dere hva, mine damer og herrer?
Ambrosia-palooza er tilbake.
Du vil trenge disse.
Hva er det?
I kveld vil det gis ut premier
for den beste etterlikningen av den fantastiske,
den nydelige...
...meg, Miss Ambrosia Salad.
Det er lovlig å gjøre det de gjorde i Texas og i 28 andre stater.
Jeg googlet det.
Broren min ble terrorisert på skolen der.
Jeg vil holde en protest eller noe.
En fredelig en.
Mange vet ikke om dette.
Vi er i mindretall.
Derfor måtte vi kjøre så langt.
Jeg nekter å godta det.
Greit.
Virker raskt.
Hvor er toalettet?
Har vi flere frivillige til konkurransen?
Nei. Ikke jeg.
Nydelig. Hva heter du?
- Han heter Richard. - Det er ikke navnet mitt.
- Jo. - Nei!
Jeg gjør ikke sånt. Nei!
Vi har funnet vår siste deltager i kveldens konkurranse.
Karma, du er ei kjerring.
- Helsike. - Nyheter.
Stormen, som er omtrent 2000 km fra land,
har nådd en hastighet på over 120 km i timen.
NHC har kategorisert Bianca
som en kategori 1-orkan.
Orkanen Bianca vil forårsake flere problemer enn forventet.
Vi har siste nytt fra Del Rio i Mexico,
hvor innbyggerne forbereder seg på det verste.
God morgen.
Buenos días, señorita.
Hva heter du, unge dame?
Fyllesyk.
Hyggelig å treffe deg.
Hydratiser.
Takk.
Ikke en høflig dame.
Fordi jeg er en mann.
Kjønn er bare et sosialt begrep. Skjønner du hva jeg mener?
Det er for tidlig til å snakke om sånne ting.
Husker du da jeg fortalte om lillebror som ble plaget på high school?
Ja.
Jeg snakket om meg selv.
Hva?
Jeg trodde jeg var bare en liten homofil gutt.
Så innså jeg at det var mer ved meg enn det.
Jeg ville aldri ha sett det.
Jeg sier det ikke til mange.
Jeg følte jeg kunne stole på deg etter i går kveld.
Klart.
Apropos i går kveld.
Jeg er redd for å spørre.
Du introduserte deg som Wilma.
Wilma Shitstink.
Så ville du ikke gi meg mikrofonen.
Hvis du var morsom, ville du vel ikke trenge meg?
Det morsomme er at du heter Ambrosia Salad,
og det ser ut som du spiser alt annet enn salat.
Faktum.
Skylder jeg noen en unnskyldning?
Tuller du, Wilma?
Alle elsket deg.
Du vant konkurransen.
Vi må avskjedige deg.
Ser deg aldri, superhomo.
Mamma tror jeg kan bli Årets lærer.
Vinneren får 25 000.
I løpet av 48 timer ventes det at orkanen Bianca styrker seg,
og man forventer en orkan i kategori 4 eller høyere.
Jeg skal intervjues for stillingen som naturfaglærer.
Hva heter du?
Bianca. Bianca Del Rio.
Vet rektor at du kommer?
Selvfølgelig, Debbie.
Det er “Deb” eller “Deborah”.
Aldri “Debbie”.
For et fint bilde!
Er det deg, Deb... bie?
Årets lærer-seremonien, 1999.
Et stolt øyeblikk for skolen.
Første og siste gang Milford har vunnet.
Hva kommer nå, Deborah?
En liksomlærer
og en åndssvak som ble banket opp for å slippe unna gym.
Er denne skolen med i NUF?
Hva da?
Den nasjonale utdanningsforeningen som prøver å fjerne “Å”-ordet fra skolene.
Vel...
Spesielt når brukt i en nedsettende kontekst.
Eleven har vært et problem i lang tid.
- Så bare... - Slapp av.
De vil fjerne ordet, ikke folket.
Du er trygg.
- Ikke moro. - Det er ingen vits.
Bare et utsagn.
Så du er en cougar.
Unnskyld?
Houston University Cougars.
Ja. Cougars.
Heia, Cougars.
Jeg vokste opp i Houston.
Fotballstipend.
Imponerende.
Jeg har en lang liste med elever du må snakke med.
Kan vi snakke om noe, helt privat?
Klart det.
Du ser på den neste Årets lærer.
Hvorfor tror du det?
Med meg får du mer enn en utmerket naturfaglærer.
Jeg har ideer, Wayne,
ideer som kan hjelpe flere enn naturfagsavdelingen.
De kan hjelpe hele skolen.
Jeg kan ikke betale deg ekstra.
Jeg er tilfreds med
å gi tilbake til et samfunn som har behandlet meg bra.
Jeg vil kvesse blyanten din.
Ekkelt.
- Det fungerer. - Bra.
Nei.
Jeg kan ikke tro det.
Ville hun hatt på seg dette?
Jeg er bekymret for deg.
Jeg er bekymret for deg, du bruker ikke nok fuktighetskrem.
Jeg mener det.
Jeg mener det også.
Derfor skal du lære meg alt du kan.
Skolens skjebne hviler på dine lekre, små skulder... puter.
Si at det er skulderputer.
Du legger så mye i dette. Hvorfor?
Fordi du er sint.
Du må glemme det.
Jeg var sint, men jeg har ikke gitt opp håpet for barna.
De er ikke fullvokste fanatikere, og én lærer kan forandre livet.
Hvem? Hun med gnagere på puppene?
Eller den dumme trener Chuck?
- Trener Chuck? - Ja. Kjenner du ham?
Det kan du si.
Vent litt.
Du liker ham.
Overhodet ikke.
- Du synes han er kjekk. - Slutt.
Du vil gifte deg med ham.
- Jeg har en hemmelighet. - Enda en?
Du vet at jeg var en gutt, men du vet ikke...
Hvorfor hvisker du? Vi er alene.
Jeg fortalte ikke hva jeg opplevde i oppveksten.
Slutt, du skremmer meg.
Ok.
- Jeg prøver å si... - Du gjør det igjen.
Dette er vanskelig!
Du må roe deg ned!
Trener Chuck er lillebroren min.
Er det et krav om at alle i byen må være i slekt?
Vi sto hverandre nær før, men jeg stakk av etter jeg kom ut.
Jeg har ikke fortalt dette før.
La meg oppsummere.
Miss Tegneseriepupper er i slekt med Little Debbie Snack Cakes,
du pleide å være en mann, jeg har identitetsproblemer,
og du påstår du er i slekt med Lille Svarte Boka og Puppekjeksen?
Du sier ingenting?
Hvem vil tro på dette, Karma?
Er dette foran eller bak?
Det er en poncho.
Dette er det nyeste medlemmet av Milfords lærerstab.
Hun starter i dag som naturfaglærer.
Ønsk Miss Del Rio velkommen.
Knus homsen!
Ta den!
Hva i all verden?
Hun holder ikke ut.
Hun holder lenger enn Gaywad.
- Jeg gir henne to dager. - To minutter fra meg.
Vi starter med kovalente bindinger.
Miss Del Taco?
Si Miss Bianca. Det er enklere å uttale.
Vi får alltid fritime når vi har vikarlærer.
Jaså? Hva heter du?
- Jeg er Keeley. - Keeley?
Jeg kaller deg Badematte.
Ikke på grunn av vesten din. Du lukter tåfis.
Badematte, du må sitte igjen i dag.
Hvorfor det?
Så du at klassekompisen din ble banket?
Ja, men det var ikke meg.
Du lo og hjalp ikke til.
Det er like ille. Gjensitting i to timer.
Og du. Gjensitting hele uka.
Jeg har fotballtrening.
Ikke mitt problem.
Jeg elsker antrekket ditt.
Hvor er det fra? Frelsesarmeen?
Jeg fikk det fra Lady Gaga. Hørt om henne?
På en konsert?
Nei. Vi er venner fra New York.
Og Britney Spears er søstera di.
Nei. Men Cher er kusinen min.
Drittprat.
Jeg vet hva vi skal kalle deg.
Hvitt Søppel Som Ikke Vil Brenne.
Miss Dorito?
James og ferskenen, stille.
Ikke kall meg det. Foreldrene mine er advokater.
Foreldrene dine er søsken. Hold kjeft!
Vi har kjøpte disse for å ønske deg velkommen til Milford High.
Så hyggelig.
Badematte, del dem ut.
De er til deg.
Del dem ut til klassen.
Jeg er generøs i dag.
Miss Del Rio, et ord?
Selvfølgelig.
For en hyggelig overraskelse, Deb... bie.
Utenfor.
Jeg vet at du er ny her, men du kan ikke mate elevene.
Så du kom fordi du luktet mat.
Jeg ville gi deg dette.
“Skapelse”.
Er dette fra ledelsen eller din personlige kolleksjon?
Vi tror på alternativ læring.
Disse alternativene er mer religiøse enn vitenskapelige.
Gud skapte universet. Det er et faktum.
Dette er ingen søndagsskole.
La meg gjøre noe klart.
Det er i din beste interesse å gå overens med meg.
La meg gjøre noe klart, Debbie.
Jeg knuller katten. Du holder beina.
Forstått?
Stille!
Les kapittel åtte til i morgen. Det blir en prøve.
Ikke stress.
Det er øyevippelim i settet jeg ga deg.
Jeg fant det. Takk.
Det er en engangshøvel der også.
Ingen liker hårete damer.
Du er en reddende engel. Takk.
Går det bra, søta?
Ja da. Alt bra.
Du vet vel at dette er herredoen?
Gud.
Jeg har ikke på linsene mine.
Du er naturfagsguruen.
Ja. Det er min første dag.
Jeg heter Bianca.
- Trener Chuck. - Ja.
- Lykke til med dem. - De er en utfordring.
Ja.
Du skulle sett i fjor.
To klatret opp på taket
og veddet om hvem som ville treffe bakken først.
Helsike.
De er ok. Men det var et rot.
Du vet hva franskmennene sier.
Mi casa es su casa.
Det betyr “sånn er livet.”
Ja. Du er så kulturell.
- Vi sees helt sikkert. - Sikkert.
Heia Mavericks!
- Det lukter godt. - Det er honninggloss.
Det lukter godt. Smaker godt også.
Touchdown!
Det er feil lag, fehode.
Klar? Ok.
S-T-Y-G-G!
Du har ikke alibi!
Du er stygg!
Herregud, damer.
Det ville ikke tent en fjert.
Kunne du gjort det bedre?
De blir ikke verre.
- Kan du holde kjeft? - Kan du?
Kom igjen, Mavericks.
Vil dere gjøre dette, damer?
La meg vise dere noe Miley Cyrus lærte meg i Amsterdam.
Det dere må gjøre...
Første down for Bison, Milford ligger fire poeng bak.
Mavericks håp om å bryte taperrekka vil bli knust.
Opp med puppene.
Funkle, Neely.
Du...
Én, to, tre.
Fem, seks, sju, åtte.
Vi er Mavericks-jentene.
Vi har krøller i håret.
Vi har overalls over knærne.
Vi bruker ikke undertøy.
Sjekk ut baksiden vår.
Herregud.
Herregud!
Hjelpe meg!
Touchdown.
Gå, gutter, gå!
Hei, for helsike.
Dette er sesongens første seier for Mavericks.
Ikke ta på meg.
Kom hit!
Håret ditt lukter godt.
Enda en dag med Miss Dorito.
Hun er nesten like pen som Miss First.
Nesten.
- Du har aldri hatt Miss First. - Ikke du heller.
Frick og Frack, dette er ikke TV.
Jeg hører dere.
Hva sier du?
Det er et romantisk sted under tribunen.
Jeg har gitt til veldedighet.
Ok, bremsespor.
Vi prøver noe nytt i dag.
Har alle lest?
Hvitt Søppel?
Bilring?
Mannepupper?
Hva med deg, Badematte?
- Badematte? - Hva?
Har du lest?
Ja.
Da vil du like dagens lek.
Ta ut vulkanene jeg har laget.
Ja.
Ta på verneutstyret og følg instruksjonene.
Jeg spør bare én gang.
Ta ut flaskene.
Hva er det i den mørke flasken?
Nitroglyserin.
Snakk høyere.
Nitroglyserin.
Ja. Nitroglyserin.
Nitroglyserin er en fargeløs væske
som brukes til å produsere eksplosiver.
Nå snakker vi.
Dette er et interessant kjemikalie.
Kan noen si hva den andre flasken er?
Oransje nitrat.
Riktig. Oransje nitrat.
Dette kjemikaliet kommer i mange farger.
Det lure med oransje nitrat er...
Hva i helsike?
Ansiktet ditt er oransje.
Ditt også.
Kjære vene.
Dere blandet vel ikke de to?
Var dette et knep?
Hadde dere gjort leksen,
ville dere visst at oransje nitrat misfarger huden.
- Hva? - Hvem ser ut som en Dorito nå?
Der har dere det.
Dette skjer når dere ikke gjør leksene.
Det blir bare verre.
- Ha det, Miss Del Rio. - Hei.
Du unngikk det verste i dag.
Jeg leste kapittelet i forrige uke,
så jeg visste hva som ville skje, men det var kult.
Bra jobbet, Bobby.
Vet du hva jeg heter?
Selvfølgelig vet jeg hva du heter.
Hva skjer her?
Jeg kunne sagt noe,
men jeg har klaget til rektor hundre ganger...
Hva skjer?
Noen pleier å følge etter meg etter skolen
og sier stygge ting og dytter meg.
Vet du, Bobby,
folk kan være slemme for å føle seg bedre selv.
Det har ikke med deg å gjøre.
Har du nøkler?
- Nøkler? - Husnøkler.
Ja.
Jeg skal vise deg et triks fra min mor.
Du knytter neven og legger nøklene mellom fingrene.
- Som Wolverine? - Det stemmer.
Dette vil vises. Du trenger ikke å slå hardt.
- Hevn på sitt beste. - Der har du det.
Kan du ikke overlate hevnen til oss voksne?
- Ok? - Takk.
Hei. Miss Del Rio.
Hei, trener Chuck. Gratulerer med seieren.
Jeg så hvordan du hjalp jentene.
Heiaropene gjorde susen.
Handikappede kan oppnå utrolige ting.
- Du er morsom. - Du skulle sett meg naken.
- Jaså? - Vet du hva?
Jeg ville spørre deg om noe.
Noen i klassen snakket om “Miss First”.
- Hvem er hun? - Jeg aner ikke.
- Du må vite det. - Da hadde jeg sagt det.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
- Får jeg be deg ut? - Nei.
Jeg er ikke som andre menn.
Jeg er ikke som andre damer.
Så si ja.
Ok, trener Chuck.
Du må være på hugget for å dra på date med meg.
Jeg er klar etter kl. 18.00.
Jeg elsker at de leker uoppnåelige.
ORANSJE NITRAT
SANNHETSSERUM
La oss si at ting ikke går etter planen.
Er du ok?
Du kan si det. Vi dømmer ikke.
Jeg fikk sparken så snart jeg kom hit.
Jeg kledde meg ut som kvinne for å få tilbake jobben.
Så sa jeg til barna at jeg kjente kjendiser
for å bli likt.
Hvem lyver til barn?
Vel...
Nå er jeg på skøytebanen med fotballtreneren,
på en date, og han tror jeg heter Bianca.
- Hallo? - Bra jobbet.
- Ja. Sug kuken hans. - Hm.
Han er på toalettet, og jeg kjøper øl.
Ikke drikk for mye.
Dumme ting skjer når du drikker.
Og det kommer fra dere?
Du husker greia med lysestaken.
Jeg ringer dere senere.
- Ok, ha det. - Ha det.
Ikke rør telefonen. Du betaler ikke.
- Du har en fire. - Skift kanal.
Au!
Jeg tenkte å dra på restaurant, men det er morsommere å bli kjent her.
Jeg elsker dette stedet. Det er yndig.
Det er mer enn yndig. Det er romantisk.
Ja.
Det gir oss mye tid til å snakke om denne Miss First.
Er du fremdeles der, Nancy Drew?
Jeg likner mer på Nancy Grace.
Men kom med det.
Hun er en myte, så hun er ikke ekte.
Jeg vet hva en myte er.
De sier at Miss First forvandler gutter til menn.
Det må være Carly. Hun virker horete.
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg antar at du har nummeret i boka di.
- Hvordan vet du det? - Kom igjen, Fred Flintstone.
Hvem går rundt med en telefonbok?
Jeg viser den kun til de jeg vil imponere.
Du imponerer meg, Chuck.
Har du en stor familie?
Du er veldig pen.
Du er veldig full.
Har du søsken?
Det er visst temaet her sørpå.
Jeg har lyst til å kysse deg.
Jeg prøver å bli kjent med deg.
Du er ond som en slange, og det elsker jeg.
Jeg faller for deg allerede.
Reis deg, din tosk.
Herregud. Vi er sent ute.
Hva er klokka?
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg har dårlig ånde.
Skjedde det noe mellom oss?
Altså, sex?
Gud. Jeg håper ikke det.
Hvorfor sier du det?
Sex kan ødelegge et vakkert vennskap.
Ikke hvis du er god.
Kan du legge det bort?
Du kan sitte på med meg.
Skal du ta en dusj?
Noen ganger trenger en dame mer.
Ja, du gjør det.
Ok.
DRA MEG I HÅRET!
MS. FIRST VAR HER!
Hun er like skeiv som en hunds bakbein, det vet du.
Rektor Wayne vet det også.
Jeg gjør det.
Hun har brukt opp gjestfriheten.
Bare jeg blir nominert til Årets lærer.
Det skal jeg sørge for.
Vi blir kvitt pøbelen fortere enn svint.
Du synes vel ikke de er for store?
Du er vakker. Kom igjen.
Jeg visste det.
Jeg kan forklare. Barbering er bra for huden.
Du tror jeg er dum, eller hva?
Det er meg. Richard from New York.
Richard som alle hater, som fikk sparken.
Du må ikke knele. Jeg ser deg godt.
- Jeg ville knele. - Det er nedlatende.
Jeg har vondt i beina.
- Alt handler ikke om deg. - Greit.
Det høres sprøtt ut, men etter jeg fikk sparken,
hvem skal undervise barna... Carly?
Hun er like idiotisk som mora.
- Du la også merke til det? - Jeg ser alt.
Gjør meg en tjeneste.
Følg med på henne og si ifra om hun har noe på gang.
Stol på meg... sir.
Søtt.
Kan du ikke moppe den gule brosteinsveien?
For å feire at vi har halv dag i dag, skal vi leke en lek.
Da begynner vi.
Hvem vet om et stoff som cellene bruker
som energicelle?
Keeley?
Jeg rakk ikke opp hånda.
Har du gjort leksen?
Ja. Men jeg vet ikke svaret.
Kom hit, Keeley.
Kom igjen.
Her.
Hvorfor gjorde du ikke leksene?
- Eh... - Kom hit. Stå nærmere.
Nærmere, så jeg ser penere ut.
- Hva gjorde du i går? - Hun var på collegefest.
Jaså?
Hvordan var det?
Bassenget var skittent, og musikken var “grulendig”.
Det er verre enn grusom og elendig.
- Høres ille ut. - Grulendig.
Spørsmålet er heller hva du gjorde i går?
Trener Chuck sa at du var en “A”.
Kom hit.
Se på meg. Kom hit.
Se på meg. Begge øynene.
Kom med det som skjeler.
Der, ja.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Kjæresten min var vill i går. - Ja.
Sikkert. Hør her.
Spørsmålet er, hva er årsaken til de fleste smittsomme sykdommer.
- Dette vet jeg. - Rekk opp hånda.
- Keeley? - Mikroorganismer?
Forurensende midler.
Og Keeley har rett.
For å se nærmere på mikroorganismer
kan dere lese side 43 eller se i Tommys bukser.
En vits. Bra, Keeley.
- Trenger du skyss hjem? - Nei takk.
En venn skal hente meg.
Jeg hadde det gøy i går.
Jeg også.
Der er hun. Ha det.
Hva i helvete?
- Det er ikke som det ser ut. - Ligger du med broren min?
Nei! Æsj!
Åh! Nei!
Jeg bare tuller med ham.
Holder du deg unna broren min?
Snakk med ham. Kanskje han er en bra fyr.
Du aner ikke.
- Ikke tenk på det. - Han underviser over gangen.
Hvis du...
Jeg skal ikke snakke om ham, om deg eller den hatten.
Kjør.
Fy.
Er du herfra?
Ja. Rett utenfor Milford.
Jeg liker det. Det er sjarmerende.
Jeg prøver å få broren min til å besøke meg.
- Jaså? - Ja, men...
Han er homofil.
Det begynner å bli bedre her.
Før var det ille for homofile.
Har du søsken?
- Kan jeg fortelle deg noe? - Klart.
Jeg hadde også en homofil bror.
Han pleide å få juling.
Det må ha dratt mange damer for deg.
Det har jeg aldri tenkt på.
Jeg dro ikke på homsebarer med ham. Jeg burde ha gjort det.
Jeg hater å bli sjekket opp av menn. Sånn er det med en sånn bakdel.
Hva skjedde med broren din?
Han rømte.
Jeg har ikke sett ham siden før 19-årsdagen hans.
Jeg hadde gitt høyre testikkel...
...for å vite at han er ok.
Han tok det opp. Jeg lover.
- Kom deg ut. - Hva?
Jeg ba deg om å ikke ta opp noe med ham.
Dette er gode nyheter. Det er en start.
Du bør snakke med ham.
Du bør passe dine egne saker.
Du har et radioprogram hvor du gir andre råd,
men selv flykter du fra problemene?
Du kjenner dem ikke.
Tror du foreldrene mine var glade da de fant ut om meg?
Nei. Men de vente seg til det.
Situasjonen min er annerledes.
Du kan ikke dømme andre for dårlig behandling
på grunn av noe de ikke vet noe om.
Jeg sier bare at du ikke trenger å dra hjem,
men du kan ikke bli her!
HOMSE
Grand Inn. Kan du holde linja?
To enkeltsenger eller en queen-seng?
En queen-seng.
Queen-seng.
Kjære vene.
Hør på meg.
Uansett hva det er,
omring deg selv med så mange venner som mulig.
Nå er tiden for å rette opp gamle forhold.
Det var alt fra Karma Sutra-showet.
God natt.
Dette var din idiotiske idé.
Logg av Grindr og gjøre noe nyttig.
Jeg ville tekste Richard og si at vi kommer.
Du sa at det var en overraskelse.
Hva gjør dere her?
Knytt skoene, for du snubler.
Hei.
Richard!
Vi ville stoppe på vei til hvitfesten.
Dette er et elendig sted.
Jeg skal forklare.
- Vi ba om et rom med én seng. - Fordi det var billigere, fordi... Æsj.
I dine drømmer.
Men da den sigarettrøykende dama bak disken
innså at vi var to menn,
endret hun reservasjonen til to dobbeltsenger,
og det kostet $ 50 mer.
Jeg kan ikke ta deg seriøst sånn.
Er jeg ikke pen?
Du er den peneste på planeten...
til apene!
Hva har vi gått glipp av?
Alle hadde rett. Hva gjør jeg her?
Du følger drømmene dine.
Jeg må visst følge dere hjem.
Sier du “y’all” nå? Bli her.
Hvorfor vil du slutte?
A: Ungdommene gjør det bedre.
B: Jeg får snart sparken.
Og C: Jeg savner brunsjen.
- Bli med på hvitfesten. - Ja. Bli med.
Nei. Jeg sa brunsjen.
Egg er hvite.
Bra, Tommy.
Mr. Bobby.
Vær så god.
B pluss. Jeg har aldri fått B før.
Bra skrevet, Badematte. Du har en lys fremtid.
Hvis du jobber hardt.
Herregud.
Jeg fikk B minus. Så uventet.
Dere er ikke lenger skolens dummeste klasse.
Iallfall på papiret.
Unnskyld forstyrrelsen.
Miss Del Rio?
Rektor Wayne vil snakke med deg etter timen.
Hva har du gjort?
Si det.
Hold kjeft.
Rektor Wayne, datteren din er vakker.
Det er kona mi.
Det er kona di. Hun er veldig blond.
Jeg står overfor en svært vanskelig avgjørelse.
Velkommen til klubben.
Du har tatt en uvanlig tilnærming med elevene dine.
Noen av barna er rasshøl, og jeg må behandle dem deretter.
Noen vil si at språket ditt er upassende.
Noen av dem fortjener det.
- Fungerer det? - Det gjør faktisk det.
Da har jeg bestemt meg.
Jeg har også bestemt deg.
- Jeg vil nominere deg... - Jeg slutter.
...til Årets lærer.
- Hva? - Hva?
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingen elever har vært borte siden du startet.
Det har aldri skjedd før.
Dette er skandaløst.
Det skadet sikkert ikke at du løy.
Kan du fortelle om kusine Cher?
Eller din bestevenn Lady Gaga? Hvordan har hun det?
Jeg har ikke snakket med henne.
Kjenner du virkelig Lady Gaga?
Ja, sir.
Du er full av dritt, Bianca.
Hvis du heter det.
Er det for mye å invitere denne Lady Gaga til seremonien?
Det hadde vært bra PR for skolen.
Jeg skal spørre henne.
Ok.
Mamma?
Hei.
Denne køen er evigvarende.
Vi sees snart. Jeg fikser håret.
- Jeg kan farge for deg. - Takk.
- Ja. - Jeg kan farge for deg.
Du snakker alltid i telefonen.
Snakker aldri til meg.
Du er den eneste hvite Som aldri snakker.
Ikke kom tilbake. Ha det.
Hei.
Hva i helsike?
Del én er ferdig.
Fant du henne?
Selvfølgelig fant jeg henne.
Sørg for at ingen andre gjør det.
Ingen arr, ikke sant?
Ingen synlige.
Den er grei.
- Hei. - Å.
Mamma.
Å, mamma.
Du er vakker.
Takk.
Å, pappa.
Å, Gud.
Chuck, ikke gråt.
Du er vakker.
Takk.
Hei, mamma.
Hei, pappa.
Det er en god klem.
Det har gått for langt. Jeg er naturfaglærer.
Hva er denne Uløste mysterier-greia?
Hva kan jeg si?
Jeg kan ikke tro hva som skjedde.
Takk for at du er en god venn.
Jeg er glad jeg har deg, Richard.
Du får fremdeles ikke ligge med broren min.
Ha det, kjerring.
Du må i fengsel. Dette...
Du vet at Carly ville ha utmerkelsen du er etter.
Søs sørger for at Carly får det hun vil ha.
Jeg skal følge med deg til seremonien er over.
Nå må jeg etterlate deg her.
Noe sprøtt skjedde nettopp, og jeg vil fortelle deg om det.
Jeg hadde det gøy med deg her om dagen.
Håper vi kan gjøre det igjen snart.
Vi sees, søta.
Blod er tykkere enn vann.
Det betyr at familien kommer først.
Der er det.
Hva i helvete?
Dra til helvete, feiten!
Helsike!
Di kjerring!
Jeg skal sprette deg åpen som en ku!
Rengjøring.
Jeg visste at dere var fyllesyke.
- Hvor har du vært? - Åh, kaffe.
Jeg kan forklare. Dette er min venn.
Dette er Karma og Janice.
Janice, Karma, Stephen, Bailey.
Hei.
- Jeg trenger deres hjelp. - Åh, nei.
Vi ringte deg 50 ganger i går.
Noen prøvde å kidnappe ham.
Jeg hørte alt.
Kidnapper de kjerringer her?
Helvete heller. Ring politiet.
Du kan ikke ringe politiet, alle er i slekt.
Det er ingen by. Det er et slektstreff.
Hva?
- Forklar. - Ok.
Som når du er ute og ser deg rundt, og sier at du har ligget med alle her.
- Ok. - Fortsett.
Jeg har en plan.
Du høres ut om Miss Tranny MacGyver Fish.
Jeg tenkte på det da jeg gikk 21 km.
Hva?
- Forklar. - Som å gå fra Soho til Harlem.
Har de ikke Uber her?
Orkaner dannes i tropiske områder
fordi de trenger varmt vann på minst 27 grader.
Orkanens mest særegne egenskap er øyet,
et område med tørr luft og den sterkeste vinden.
ÅRETS LÆRER
Gaga!
Dette er Karma Sutra, direkte fra Texas Theater,
hvor det ryktes at Lady Gaga skal opptre på Årets lærer-seremonien.
- Hvem er du? - En av Gs vakter.
Jeg må sjekke at bygningen er sikker før arrangementet.
- Hvem sine vakter? - Gs vakter.
Hvem er G?
G. Lady Gaga. G.
Dette har vært klart i ukevis.
Dette er nytt for meg.
Hør på meg.
Lady Gaga er på vei fra flyplassen,
og hvis jeg ikke får sjekke bygningen for dophuer og sprekker i taket,
så ringer jeg henne, og da snur hun.
Det vil du ikke.
- Det er greit. - Takk.
Fin kjole.
Gi dere der ute!
Jeg må begynne å trene.
Helsike.
- Vær forsiktig. - Unnskyld.
Jeg skulle lage et pustehull.
Kom igjen, Reese Littlespoon.
Hei.
Hallo.
Her, Wayne.
Her er en til din datter.
Det er kona mi.
Å, du.
Hun kommer. Det er henne!
- Jeg har vondt i beina. - Ti stille, Gaga.
Dronningen av pop er her.
ÅRETS LÆRER
Velkommen, alle sammen,
til Årets lærer-seremonien.
BEGRENSET BYGRENSE ADGANG FORBUDT
Jeg er heldig som er her
for å introdusere noen av våre talentfulle ansatte i kveld.
Og klyp meg nå.
Vi har en veldig spesiell gjest.
Jeg kan ikke tro det.
Lady Gaga har tatt seg tid
til å komme hit i kveld.
- Har du det gøy, Gaga? - Mm-hmm.
Kan du si det til ansiktet ditt?
Dessverre hadde en av våre lærere, Miss Del Rio,
problemer, og måtte trekke seg.
- Når skjedde det? - Alt er under kontroll.
- Det høres tvilsomt ut. - Veldig.
Men slapp av.
Milford High vil fremdeles bli representert.
De har sendt Carly Ward som stedfortreder.
Forskere har advart om stormer med kvinnenavn,
siden de oppfattes som mindre truende,
men det er mer sannsynlig at de tar livet av deg.
La oss bli kjent med våre nominerte.
Vår første nominerte er
Mr. Homer Flint fra Nacogdoches.
Homer er en favoritt på skolen sin på grunn av sitt sterke lederskap,
en klar visjon av sine mål og sin upåklagelige stil.
Vår neste nominerte er fra Meadowlakes.
SEXSKANDALE MISS FIRST SLÅR TIL IGJEN!
Sue Ellen Spencer.
Hun er kjent for sine morsomme timer med kreativ skriving...
- Hva? - Sexskandale.
- Hva skjer i skolegården? - Pultene er skitne.
RYKTER OM UPASSENDE OPPØRSEL
Den er ødelagt. Slå den av.
- Slå den av. - Hva i helsike?
Dette er ikke... Slå den av.
Herregud. Ikke på min skole.
Det er ikke meg. Det er en annen kort person.
Hva i helsike?
Ting har tatt en rar vending her.
Miss First, den mystiske, og frem til nå, anonyme kvinnen
som har forført unge gutter, er avslørt som Deborah Ward.
Stille, alle sammen!
Dette er ikke sant.
Det er en sammensvergelse.
Kan noen fikse projektoren?
Hva...
Den biter meg.
- Ødelagt puppejobb? - Hun trenger et plaster.
Nei.
Hvor er du? Svar, Willie.
Svar, Willie.
Slipp meg ut herfra!
Willie, ring meg med en gang.
Å, Debbie.
Er ikke du pen i kveld?
- Du. - Beklager at jeg er sen.
Jeg ble heftet bort.
Gi meg dem.
Unna vei.
Har noen fortalt deg at du har vakkert formede lepper?
Ja.
Du vet at du må være forsiktig med det ansiktet.
Du kan tiltrekke en sverm av menn.
Herregud! Det er akkurat som My Girl.
Nå vil jeg annonsere vinneren, før noe annet skjer.
Vinneren av Årets lærer er...
Dette er kinkig.
Carly Ward?
Fikset.
Inspektør Howard.
Informasjonen som diskvalifiserte den første nominerte
ble gitt under falskt foregivende.
Hvorfor sier du det?
Fordi Deborah Ward og datteren er løgnere!
- Vi vil ha Bianca! - Ja, vi vil ha Bianca!
Bianca!
Bianca. Hvor har du vært?
- Lady Gaga la an på meg. - Jaså?
Jeg sa at jeg var opptatt.
Bianca!
Trenger vi en omtelling?
Greit.
Takk, distrikt 214.
Først visste jeg ikke om jeg ville passe inn.
Det eneste uforanderlige var den utrolige staben
som ønsket meg velkommen i deres samfunn.
Da jeg kom, hadde alle elevene strykkarakter.
Alle har hatt en forbedring på minst 40 %.
Alt dette...
...kommer fra noen dere sa var en sjenanse for samfunnet.
- Hva? - Helvete.
Jeg visste det.
Er hun en fyr?
En mann.
En mann?
Jeg ble lurt.
Det var bra.
Dette er Bianca.
Det ødelegger frisyren.
Det er fint.
Ja. Seriøst.
TRANSVESTITT INFILTRERER HIGH SCHOOL
Dere må forklare dere.
Jeg kan knapt bevege munnen.
Lepper med biestikk er på moten.
Vet du hvor dyre disse var?
Å, skatt.
Jeg har sett bedre atferd fra noen av deres verste elever.
Gjør meg en tjeneste.
Se på forsiden.
Hvorfor?
“Hvorfor er skolen min rasistisk mot homofile?” av Keeley Carson.
Kom igjen, Wayne.
Ikke rett deg etter disse gruppene med spesialinteresser.
- Chuck. - På saken.
Rektor ba meg om å være her for ekstra sikkerhet.
Slipp meg, din forvokste mark.
Tro ikke at jeg ikke ringer politiet, Miss Ward.
Er dette en spøk?
Gutten har blitt holdt igjen seks ganger.
Han sa at han var lovlig.
- Så dere den fyren? - Når det gjelder deg...
...har jeg ikke bevis på at du var involvert.
- Du har visst lidd nok allerede. - Vet du hvem jeg er?
Tenk at jeg skulle la deg ta på disse!
Én ting til.
Ja, sir.
Hold deg unna dametoalettet.
Jeg skal prøve.
Før likte jeg ikke homofile,
men vi hadde en lærer, og alle var ekle mot ham.
Jeg trodde ikke han ville få sparken.
Hvem er klare til å ta eksamen?
Enn videre,
skolen burde ha et beskyttelsesprogram for å beskytte homofile.
Og så dere to.
Min venn Bobby er helt homo, men han får bank om han kommer ut.
Vel, mer enn han får nå.
Takk for at du leste artikkelen.
Keeley Carson.
Ok.
La oss ønske en viktig person velkommen på scenen.
Gi en applaus for den eneste ene,
Bianca Del Rio!
Takk, Ambrosia.
Ja, Miss Del Rio!
Hva gjør dere her?
Vet foreldrene at dere er her?
Vakter.
Vi må starte showet,
og det må jeg gjøre med en full, streit jente.
Har vi en full, streit jente her?
Tommelise, kom opp.
Dette er min gode venn, Janice.
Hvem har lyst til å se Janice danse?
Er du klar? Da kjører vi. Kom igjen, DJ.
“Janice tok over som dansekaptein
i Lady Maverick-heiagjengen,
og det ble dekkhistorien da hun ble rekruttert
for hemmelige operasjoner hos CIA.”
Jeg må si det...
Dere to. Med telefonene. Frekt.
“Mens Stephen og Bailey fortsatte å lete etter en date på Grindr,
innså de at de hadde snakket med hverandre!
Bailey bor på Stephens sofa, men blir av og til oppgradert!”
Så... Takk.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å treffe kjæresten.
Houston, vi har mange problemer, hovedsakelig deg.
Jeg vant prisen for beste radioprogram
for min dekning av Årets lærer-seremonien.
Chuck og jeg er gode venner.
Han prøver å få Bianca i den lille svarte boken.
Richard brukte premien til å finne en bedre leilighet
og startet et dramaprogram på skolen.
Jeg møtte endelig kusinen, som ikke egentlig er Cher.
Vel, hun er det hver tirsdag, torsdag og fredag.
Orkanen Bianca var nettopp den type storm
den lille byen trengte.
SLUTT.
HISTORIEN OM EN FE
Norsk tekst: Mari Hegstad Rowland