D700M :تعديل التوقيت Translated By : Enzo Twitter : @iEnzo0o
حسناً، إذاً، مجرمٌ يغّمر ضحيّته
.بجرّعة ضئيلة من الثلج
فهمتها؟
.إنَّه يذوّب. لادليل
مرحباً؟
.حسنٌ، إنَّها مختلفه
.من الممكن أنّ تكثر من قرائك
ما رأيك؟
.نعم، تعجبني هذه الملابس
.إنَّها تعجبني كثيّراً - .شكراً لك -
.حسنٌ، إليّك الرواية الأخرى
فتياتٌ يجدن توأماً سيامين ميّتاً
يحّمل سلاحا مطلقاً منه، حسنٌ؟
عليهم محاولة تبيّن
.أياً من التوأميّن قتل الآخر
هكذا؟
... إسمعي الفكرة الأخرى
.لعلّها لم تكن جريمة قتل
.لعلّها كانت إنتحار - ،شخصياً -
.أفضل حكاية التوأميّن السياميين
إنَّهم أعداءٌ مشتركين .في أعضاء واحده
.هذه أكثر غموضاً
فعلا، " جائزة جمعيّة أيكة الصفاف للحياكه ".(يحصل عليه (سايم
استعملت الفتيات الإبر كما .لو أنها عيدان أكل
.تلك الرواية كلاسيكية تماماً
لايمكنني الذهاب ... (إلى (سايم
لقد أُعيدت تسميتها .لـ(تايلند) في عام 1948
هل تعلمين هذا؟
.و (دورين) تكره الطيران
،أنا سعيدةٌ أنَّها أعجبتك بالرغم من ذلك
سأترك رسالة تذكير لنفسي مرة أخرى
... و تحتوي تفاصيل أكثر، لكن
حسناً. مالذي غفلت عنه؟
هل بخخّتي يدك؟
حسناً، مالذي غفلت عنه؟
.حلقات الأذن - .نعم، حلقات الأذن -
أوتلعمين شيئاً؟
،يجب أنّ يحوّلوا رواياتكِ لأفلام
ويجلبوا بعض الممثلين البارعين الحاصلين على العديد من جوائز الأوسكار
... ليؤدوا دور صديق الرسام الغامض
الذي يمكن أنّ يضاف .للبدايه بكل سهوله
.سأخبر هوليود عن مشاعرك .شاهدي
رأيكِ؟ - .نعم، بلا ريب -
.لقد تأخرت كثيراً
أعتقد أنَّه لمن الرائع أنّ تسمح .لك فرصةٌ لمقابلة معجبيك
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
بالمناسبه، (فرتز) ... غاضبا .تماما لأنني سأغادر
.سيتخطى الأمر
الأكثر أهمّية من ذلك، هل يمكنني أستعارة بعض الديفيديات؟
.لابد أنَّ لديك كل الأفلام التي انتجت
.لديَّ أفلامٌ لم يفكر بها بعد
.مرطب الشفاه
.لا يوجد مرطب شفاه
.حسنٌ
لمَ أقحمتي نفسي في هذه الأمور؟ هلا أخبرتني؟
.الغريزه. يدفع لك نقداً
.إقبلي ذلك. إفعلي شيئاً ممتعاً
.وضعت كل رسوم مكبرات صوتي في المصرف
هذه ممتع، صحيح؟
.أنت، ياهذا. سأشتاق إليك
كن لطيف التعامل .مع (باتسي) أثناء غائبه
.علي الذهاب
.(وداعاً، يا(فرتز
.إتصلي بي حينما تعودين الليله
.سنحتسي النبيّذ سويًّا
.حسناً
.فعّلت الإنذار للتو .أنت تعلمين الرمز. شكرا لك
.العفو
.مرطب شفاه. شكراً لك
.عفواً
.حسنا - .حسنٌ -
.أراكِ لاحقاً - .حسناً، أريهم مابجعبتكِ -
.آمل ذلك
.ًوداعا - .وداعاً -
.أراكن قريباً أيتها الفتيات
♪ كل الورود تبدو أنَّها تذّبل ♪
♪و أنا بطريقةٍ ما ضللت طريقي ♪
♪ضوء الشمس دائما يتحول إلى ظل ♪ - بعد ميلين -
أسلكِ الطريق المنحدر نحو الطريق إ-84 شمالاً
أنت دائما تعرف .(الطريق الأفضل، يا(توم
♪ سيمرُّ الوقت، وستتغيَّر الفصول♪
♪ سنبدأ بالتصرف طبقاً لأعمارنا ♪ - الأن إنعطفي يميّناً -
♪ بما أنَّ بعد المسافه يجعلنا غرباء عن بعضنا ♪
♪ أديِّ دورك على المسرح ♪
♪ و ولقد سئمت من التظاهر ♪
♪ أنَّني سعيدةٌ لكوني هنا ♪
♪ بما أنَّ علاقتنا سويًّا تنتهي ♪
♪أردت أخبارك بذلك وحسب ♪
♪ حبي العزيز ♪
♪ حبي العزيز ♪ - .لقد وصلت لوجهتكِ -
♪ حبي العزيز ♪
♪ ... حبي ♪
.(شكرا ، يا(توم
.يجب أنّ أخرجك من هنا بعض ألأحيان .لابد أنَّ المكان يسبب مغّصاً حاداً
.مرحباً
هل سلكتِ الطريق إ-84 ؟
.نعم
.رومانا نورفل) رئيسة المقابله الثالثه نحلات)
أخيّراً تقابلنا بعد كل .المحادثات الهاتفيه
نعم، (رومونا). معك (تِس). يسعدني جداً .التحدث معك وجها لوجه
.وأنا أيضا
.يالها من نظام تحديد مواقع رائع
... إنَّه في الواقع - تخيلي الطريقة التي يمّتص بها المعلومات -
مِن دائرة كرويه معدنيه تقنيه
.تقع عالياً - صحيح؟ -
مالذي سيفكرون بإختراعه بعد هذا؟
.اعذريني. أنا في حالةٍ فوّضويّةٍ قليلاً
حسنٌ، كما ذكرت سلفاً ،في رسائلي الإلكترونيه
كلنا معجبٌ بشغفٍ .بفتيات جمعيّة الحياكه
سأكتب شيّكك المصرفي
من دفتر شيّكاتنا و حسابات المشاركين
.حالما تنتهتي اليوم
.معي قلمي الخاص لأجل كتابته حتَّى
.بالطبع معك قلمك الخاص، فأنت الرئيسه
.نعم
كيف كانت القياده إلى هنا؟
.طويلة جداً
.إن الطريق 84 هو أسوأ طريقٍ في أمريكا
.بصدق. نمشي هنا أسرع ممْا هناك
يمكنني أنّ أوفر لك ساعة بكل سهوله
.بالعوّدة عبر طريقٍ مختلف
،مناظر طبيّعيه عبر الطريق ... هدوء تام لدرجة سماعك للسنجاب
.قليلاً
.أحب الذهاب عبر طريقٍ مختصر .شكراً لك
كما تقول آخر شخصية أصدرتها
دورين ماركيس) "جائزة جمعية أيكة الصفصاف) ".(للحياكه تذهب إلى (دالاس
أفضل شيئين في الحياه"
هما كورسان دافئ" - كورسان دافئ" -
".وطريق عودة سريع للمنزل - ".وطريق عودة سريع للمنزل -
أغنياء الإجتماع الثالث
.دفعوا مبلغاً إضافياً لمقابتكِ قبل خطابك
.ستحبينهن
و من أين تجلبين أفكارك الرائعه يا (تِس)؟
.صدقي ذلك أو لا، هن من يأتيّن إلي
.يبدو أنَّهن دائما يعرفن أين أنا
رواية "حياتي" كتبت من (قبل (تِس ثورن
ستكون أفضل المبيعات لك، أهذا صحيح؟
".رواية الشخص الجنسي" ".أوّلا 51 ظلَّاً من الرماد"
كيف أحصل على زبون؟
حسنٌ، يسألني الناس ،هذا السؤال دائما
و أنا أجيب "واصلوا كتبات الأدبيَّات وحسب
".حتَّى يقرأ أحد المتلهفين إحدى مؤلفاتكم
لديَّ مخططٌ تفصيلي كامل
.(إن أردتي رؤيته، يا(تِس
هل يمكنني إلتقاط صورة معك؟
إبتسموا
... دعونا نتحدث عن القتل و الإضرار
بما أنَّهم يعاكسّنا .مبتغى الحلم الأمريكي
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن .شخصياتي من الحياه الواقعيه
،الحقيقه هي أنَّ خالاتي الغريبات و الشريرات
اللاتي عشّن لأجل نشر الإشاعات
هنَّ من ألهمنني على كتابة راوية "جمعيّة بستنان ".الصفصاف للحياكه
أمّا بالنسبه لشخصياتي الأخرى
... أنا محرجة قليلاً من قول هذا
،منذ كنت طفله
... كانت تراودني تلك الأصوات في مخيّلتي .... من كل الأنواع
،الرجال، النساء، العجّز، اليافعين
ذلك الجانب الغامض من الناس .الذين إلتقيّتهم من قبل
لذا أمّا كان سينتهي بي المطاف بنشر روايتي .أو متعبة على سرير المشفى
.أما هذا أو ذاك
أعتقد أنَّ أهم شيءٍ حيال الكتابه
... هو أنّ يعلم المؤلف حول طبيّعة البشر
،التناقضات التي لدينا جميعاً
،الأكاذيب التي نتظاهر بأنَّها حقيقيه
،المخاوف التي نتظاهر بأنَّها نقاط قوّه
الجشع وحب الإنتقام الذي لدينا
.و الذي لانقر به لأنفسنا
في مؤلفاتي ... مثلما في ... حياتي، حسبما أعتقد
.المنطق هو الملك
،أو حسبما أعتقد، في حالاتي .يكون الملكه
.(كانت رائعة يا(تِس
.تستحقين كل قرش - .شكراً لك -
،لقد كانوا رائعين .ولقد بعت بعض الكتب
.رأيت ذلك
... "قبلة الموت" هذه رواية كلاسيكه، صحيح؟
رايتشرد ويدمارك) جسدَ شخصية) .بطولة هذه الراويه
.إنّه ممثلي المفضل
أحببته منذ أن كنت فتاة يافعه
."بعدما رأيت"قبلة الموت
.لقد كان قويَّاً جداً، ضخماً للغايه
.جعلته يوقع هذه لي .. شخصياً
،لقد كان عجوزاً حيّنها
.لكنَّه كان توقيعاً فعلياً، وليس ختماً
.ياللروعه. لقد كان جميلاً جداً
سأحرص على أن تحصلي على كل الصور
.التي أُلتقطت هذا اليوم
.شكراً لك - .دعيني الأن أعد لك ذلك المسار المختصر -
طريقا واضح أفضل من أن تدخلي متاهة
.سندخِلُ طريقا فرعيا ثم الطريق 47
... بالمناسبه، الطريق الفرعي يعج بالمناظر الطبيعيه
الأسفلت وعرٍ بعض الشيء
لكن ليس لتلك الدرجه ،من العوره عندما سلكته آخر مره
،و كانت آخر مرة سلكته فيها في فصل الربيع عندما ظرهت فيه أسوأ الحفر
.و أنا أكره الحفر
،ثم ستصلين للطريق 47
.سترين علامة ترشد إلى الطريق إ-84
و لن تقطعي الأ
.إثنى عشر ميلا في ذلك الشارع
.وهذا هو الجزء الجميل
ستوفرين الكثير من الوقت ،و الكثير من تراكمات الأعمال
،ستوفرين سويعاتٍ من حياتك
ستشكرينني و ستشكرين .جمعيّة المقابله الثاله لاحقاً
.الطريق الفرعي قريب
.بعد ميلٍ واحد، إنعطفي يميّناً
.(لك ذلك يا(توم
أين أنا بحق الجحيم؟
يبعد تقاطع الطريق الفرعي والطريق 47 أربعة .أميال وحسب
.يا إلهي
...ماذا
.جاري مراجعة الحسابات
.إنعطفي بالإتجاه القانوني
.(شكراً لك، (توم
.لايعجبني المكان هنا
.يا إلهي
".الزومبي الخبازين"
!هذا إسم غبي، على أي حال
.الأرقام
.رائع. مرحباً
.مرحباً ياهذه
.شكرا جزيلاً لك على توقفك .أقدر لك ذلك
هل أبعدت تلك الأشياء عن الطريق؟
أجل، كلها عدا القطعة التي أفسدت .إطاري الأمامي الأيمن
.ياله من حظ سيء
.حاولت الإتصال، لكن ... أعلم
.لا يوجد خدمات هاتفٍ هنا
.مرحباً بك في العدم
سأخبرك شيئاً، إن كان ،لديك إطارٌ إحتياطي
.فسأغيرها لكِ
!شكراً جزيلاً لك
.أقدر لك فعل هذا حقًّا
.أنت هبةٌ من الله
.واو - .نعم. أعلم -
لم تعتقدِ أنَّك ستقابلي (العملاق الأخضر (جولي
هنا في مكان غير مأهول، أليس كذلك؟
كلا، كنت أعتقد في الواقع
... أنّك لاتقود في شاحنتك تلك
.بل أنَّك ترتديها
لم أسمع نكتة عن العمالقه .توصف هكذا من قبل
،لكن حينما اربح بالياناصيب
سأشتري لي شاحنة V-b 350 قديمه وضخمه من طراز
أو بإمكانك شراء إثنتين .و تشبكهما سوياً
.تعجبني طريقة تفكيرك
.علي أيٍ، شكراً لك على فعل هذا
.يسعدني إعطاؤك نقوداً، أو أيَّما تريد
ماذا؟ هل تمازحينني؟
جعل فتاة في مشكله؟
.هذه ليست من صفات الأمريكيين
.هذا لطفٌ كبيرٌ
.صحيح
حسنٌ، وفرت عليَّ مشاكل
.عندما أزلت تلك الأشياء عن الطريق - .فعلاً -
بصفتنا متطوعين لمساعدة .الغريب يجب أن نتعاون معهم
حقًّا، هل تريد أن تسمع عن بعض المتطوعين لمساعدة الغرباء؟
شاحنةٌ لديها هيكلٌ عظمي على الجانب
مرت من هنا وواصلت .الإستمرار وحسب
مر أحدهم إذا ولم يعرض عليك حتَّى المساعده؟
.كلا، لا أعتقد .. لا أعتقد أنَّه شاهدني
.هذب في حال سبيله وحسب
.هكذا هم بعض الناس
.فعلاً. كثيرٌ منهم
اعتقد أن الإطار الإحتياطي في الجزء الخلفي من السياره؟
.نعم، أمر الرفع ذاك - .نعم، نعم -
.إسحب العتله. فعلت ذلك من قبل
.نعم
.فلنرَ
هل أنت مؤلفة كتبٍ ما؟
.هذا صحيح. كاتبة رواية غامضه
.أحب رواية الغموض الرائعه
.حريٌّ بك تحويل إحدى هذه الروايات لفيلم - .أتمنى ذلك -
.لا أعلم بتاتاً كيف أستخدم هذا
حسنٌ، لحسن حظك أني أعلم .كيف أستخدمه تمامًا
كيف حال الإطار؟
.مبروم
... وفيه الكثير من
.المسامير في جانبه
هل إنتهى أمر الإطار تقريباً؟
... حسنٌ، سأخبرك شيئاً
... ما رأيك بدلاً من تغيير إطارك
أن أضاجعكِ؟
.أيتها الساقطه
.أرجوك لاتقتلني - .أيتها العاهرة اللعينه المتذمره -
.أرجوك لاتقتلني - .بحق الله -
"مقطع للكبار فقط"
!كلا
!كلا، أرجوك! أرجوك
!صــهٍ
.لقد ضربتيني
!أيتها اللعينه
♪ شغل سيارتك♪
♪ !وتوجه للطريق السريع ♪
♪ باحثاً عن مغامره ♪
♪و أي شيءٍ يأتي في طريقي ♪
.أرجوك. لاتفعل ذلك مجدداً
.لاتفعل ذلك مجدداً
.سأفعل ذلك كثيراً
.لا تفعل ذلك مجدداً
.هيّا. سأضاجعك الأن
.هوني عليك
.أرجوك
.أنتِ
.حسناً
... الـ
.حسناً
... كانت هنالك .. كانت هنالك
.كانت هنالك شاحنه
... كان هنالك ... أحدٌ ما
.لقد كانت شاحنه
.يا ... يا إلهي. يا إلهي
.حلق أذني ... ولقد أخذ حلق أذني
... لقد أخذ
هل ستألفين شيئاً حيال هذا؟
و تجنين مالاً منه؟
لابد أنَّه يعجبك أنّ يعرف الجميع بشأن .كل شيء، أيتها العاهره
هل حثثته؟ - .أنت مجرد عاهرة شهيره -
هل وقعتِ له؟
أو صور سيلفي لكتبك؟
.قلت أنَّه أخذ سراويلكِ
ماذا عن أولئك النسوة الميّتات في أنبوب الصرف الصحي؟
هل ستتصلين بالشرطه؟
.مرحباً. (تِس) تتحدث. اتركوا رسالتكم
.كان هنالك رجل. لا أعلم
.شاحنة ضخمه. ولقد ضربني، وإغتصبني
.أخذ سيارتي هل قلت ذلك سلفاً؟
.لا أعلم
.لا أتذكر ماقلته تماماً
.كان فارع الطوّل وضخم البنيه
.ساعتي مكسوره
،و لا أعلم كم الساعه الأن
،لذا أضطررت للحضور هنا .و أنا متضررةٌ بشكل قوي
...ولقد كان يعزف تخيّلياً و يغني بينما
.ثم بعدها جرَّني إلى أنبوب صرف صحي
.ولقد كان ... بارداً
.المياه كانت بارده
...و
.كان هنالك تلك النسوة الميّتات
.شكراً لك، ياسيدي
.لقد استخدم اللوح الخشبي و فيه مسامير
... ولقد خرق إطاري
.ولقد شهدت إغتصابي
.أمكنني رؤية نفسي
ثم بعدها
... مرأتين موتى في
.في الصرف الصحي
.كلا، أعتقد أنه كان هنالك ثلاثة نسوة، ثلاثة نسوة
.ثلاثة نسوه
الطوارئ، ماهي حالتك الطارئه؟
شركة رويال لسيارت .الأجره الفاخره. (أندريا) تتحدث
.نعم، مرحباً بكِ
.تِس ثورن) تتحدث) - .(مساء الخير ياسيده (ثورن -
كيف حالك؟ - .أريد توصيلة، لوسمحتِ -
هل أنتِ متأكدة أنك لاتريدينني أن أصحبك للمشفى؟
.أخبريني إن أحتجت أي شيء
ماذا؟
.يمكنني التوقف، و أحضر لك أيَّما تحتاجين
.حسناً
.هنالك قنيّنة ماء في التكايه - .كلا، رجاءً -
.ستمرُّ هذه المحنة أيضاً ياعزيزتي
.أنا معك
.أنا معك دوماً
.أريدك أن تنتظر ... إنتظر حتَّى أدخل
.(بالطبع، يا سيده (ثورن
.لا أبيع أسلحه وحسب .إنما ابيع راحة البال
.لديك رسالتين جديده
.مرحباً، إنَّها أنا
لم أرَ الأضاءه تعمل الليله
.لذا خمّنت أنك قررت أن تبقي هناك
هل وقعت في حب معجب ما، وهربتما إلى (بليز)؟
.بالمناسبه، أخذت كل اشرطة الديفيدي خاصتك
.توقعت أن يأتيني أحد
.آسفه، إنما ... أنا أشعر بالملل
و لم يحدث لي شيءٌ ... مثير للأهتمام من قبل
.عكس شخصٍ أعرفه
.الرسالة التاليه
.كان هنالك رجل. لا أعلم
.شاحنة ضخمه
.ولقد ضربني، و إغتصبني
.و أخذ سيارتي
هل قلت ذلك سلفاً؟
.لا أعلم
.لا أتذكر ماقلته تماماً
.كان فارع الطول و ضحم البنيه
و أردت تسجيل هذه ،الرساله لكي لا أنسى شيئاً
.لانَّه لايمكنني التفكير بشيءٍ مطلقاً
الرسالة التي سجلتها .لنفسي لم تكن منطقية جداً
... لكني بدأت أتذكر، و سأكتب كل ذلك
.سأكتب مايمكنني تذكره، على أي حال
.لعله ارتجاج خفيف
.وعلى الأرجح أنَّه ليس كسراً في العظم
التاليه، رجاءً
أتعرفين التي تكتب تلك القصص
التي عن المحققات الكبيرات؟
.لابد أنَّ حبيبها ضربها
.أو فعل أسوأ من ذلك
.ربما كان الذنب ذنبها
.إنَّها تبدو هزيلة الجسم
،حالما يعرف الناس عن ذلك .سينتهي أمري
.(لاتقرب السلاح يا(فرتز
عندما أنتهي، ما أنا ميقنة منه هو
أن لا أحد من الأطباء أو كان .من كان سيعرف الأمر
،سأجري اختبار لقياس مستوى المناعه .و تأكد من عدم إصابتي بأي أمراض تنقل جنسيأً
.لكن سيكون هذا هو نهاية الأمر
.لن يعلم أحد عن هذا
،حالما ينتشر الأمر
.سيقول البعض أني طلبت من الجاني فعلها
.لايوجد شيءٌ لكي أخجل منه
.لكني أعلم كيف تسير الأمر
ماذا هن أولئك النسوة اللاتي في الأنبوب؟
.لا أعلم. سأفكر بشانهم
.سأخبر الشرطه، لكن ليس الليله
،كل ما أنا متأكدةٌ منه هو إن رأيته مجدداً سأقلته
أوتعلمون ما سأوله أوَّلاً؟
".تعال ونل مرادك"
.بحوزته محفظتي
.إنّه يعلم أين اقطن
.يجب أن أتصل بالشرطه
اتصل بهم إتصالاً من شخصٍ مجهول الهويه
و أخبرهم الموقع
.و أصف لهم الجاني
... رجل بتلك الضخامه و بتلك الشاحنه
.سيجدونه حتماً
.(لكنك محقاً، يا(فرتز
مالذي سأستفيده من فعل ذلك؟
.يا إلهي. انظري لحالك
.صدقيني، ليست الإصابات سيئةً كما تبدو
.أنا بخيرٍ تماماً. كلا، كلا
لقد تعثرت على تلك السلام بعد خطابي
.و كنت على وشك التسبب في مقتلي
.لكني ... بخير
.أنت تتعثرين دوماً
... حسنٌ، أنا مؤلفه
.ينشغل بالي أحياناً، حسبما أعتقد
هل قابلتِ طبيباً؟
.كلا، لم أقابل أحداً
.إني أؤكد لكِ، أني بخير تماما
...حسنٌ
ماذا لو كنت مصابه بإرتجاج أو ماشابه؟
.لست مصابه
.لكنت علمت لو أني أصبت بإرتجاج
هل تريدين القهوه؟
.حسناً - .حسناً -
.تفضلي
هل أنت متأكدةً أنَّ أنفك ليس مكسوراً؟
هل يبدو أنفي مكسوراً؟
هل تريدين القهوه بالسكر؟
.أحب السكر
.يجعل قلبي يخفق أكثر
.ويستمتع بالدراما
.لاتبدين بخير
حسنٌ، لو كان لدي زوجٌ سابق
،و أتى لأجل زيارة مفاجئه
.لن يتغيّر حالي أبداً
.لن يجرؤ أحداُ على ضربك بوجوده
.أنت مشاكسة، يافتاة
.أنا قويَّةٌ، حسبما أعتقد
.صوتكِ خشن - فعلا، هذا -
حسبما أعتقد، بسبب كل ماجرى
.و الأن ايضاً تصيبني نزلة برد
.مرحباً
.(أحاول الإتصال بـ(تِس ثورن
.هذه هنا
.بيستي نيل) تتحدث، مديرة الحانه)
ماذا؟ - .الحانه التي في كولوتش -
.آسفه
.عليَّ الرد على هذه المكالمه .إنَّهُ ناشري
... لم نتحدث، و
.و أنا متعبةٌ للغايه - .لابأس -
.عليَّ الإرتياح - .حسناً -
.اعتني بنفسك -
.سأفعل. سأهاتفك لاحقاً - .حسناً -
نعم. مرحباً؟
،هل تملكين سيارة بريوس
رقم لوحة السياره (كونتيتيكت - 775- إن إس دي)
.نعم
.حسنٌ، إنَّها في موقف سياراتنا
يمكنك أخذها في أي .وقت حتى الخامسه الليله
بعد ذلك، ستسحب على نفقتك الخاصه
مرحباً؟
هل أنت ملكة السياره بريوس أو مالكة سيارة الهوندا؟
.سيارة البريوس
.أنت مماثلة لمن في الصوره
...مهلاً، انت سيدة أيكة الصفصاف
.رواية فتيات الحياكه الجميلات
.هذا صحيح
.جدتي تحب هذه الكتب
.الكثير من الجدات يحببن هذه الكتب
عندما تصفيّنا العاطفه في الأخير
،للجيل التالي بلا شعر أزرق
.سأشتري قصراً لي في فرسنا
.آمل أن ماحدث لكِ لم يحدث هنا
كثرٌ من الناس يتركون سيَّاراتهم هنا
ويقبلون توصيلات لم .يكن ينغبي عليهم قبولها
لا أقصد التطفل
لكن مكانك فعلاً
.ليس في هذا المكان أساساً
.كما تعليم، هذه الأمور يكتب عنها في الصحف
.سيخيب ظن جدتي بكِ
.أفهم ذلك
شكراً على اتصالك، حسناً؟
.خليل سيء يعد أسوأ من لدغة ثعبان
ماذا؟ من أين أتيت بهذا؟
الكتاب المقدس؟ كتاب الدتور (فيل)؟
.انفصلنا، على أي حال
أجل، هذا مايقوله الكثير من النساء
.ثمَّ بعدها يترمون في أحضانه مجدداً
...من يفعل هذا مرةً
فلا يمكن إحصاء عدد .المرات التي سيفعلها فيها
.هذا رائعٌ جداً ، يالكثرت من عزفوا هنا
".كيني بلو، سكاتر، هلينا دوف "
.هذه أسماءٌ رنانه
انتقلوا إلى لوس أنجلوس، ولم .يرجعوا أدراجهم مرةً أخرى
.لابد أن ذلك رائع - .شكراً لك مجدداً -
.مفاتيحكِ
.لكان سيكون ذلك ذكاءً مني
يا(تِس)، هلا وقعتي لأجل جدتي؟
هلا وقعت هكذا " إلى ماري، معجبة وفيه"؟
.لم أكن لأرفض ذلك مطلقاً
ساعدني رجلٌ عندما كنَّا أنا وخليلي
تعلمين الباقي؟
على أيٍ، لولاه
.لكنت تأذيت بشكلٍ أسوأ بكثير
.أود شكره، لكني لا أعرف اسمه
لا أعرف إن كان بوسعي .مساعدتك في هذا الأمر
.في الرجال كثيرون
قابلته في محل وسائل الراحه الصغير
.أخر الطريق من هنا
هناك حيث تشاجرت مع خليلي
و لقد أتى بتلك المركبة الضخمه ذات .العادم ذا الصوت العالي
...و أنا أتذكر أني أعتقد أنه لم يكن يقودها
.كان و كأنه يتريدها
أهو ضخم؟ أهو ضخمٌ جداً؟
.كالعملاق
".من تقصدينه هو "السائق الضخم
أجل، لا أعلم أين يقطن
.لكن لابد أن لديه بيتا رفيّعاً
أجل، إنه من السكان .المحليين. أراه في البلّده
إن رأيته مجدداً
هلا أسديتي لي معروفا والا تخبريه
أنَّنا تحدثنا و اتصلي بي وحسب؟
أريد مفاجأته
.أعطيه هديةً وا شيئاً من ذاك القبيل
.هذا... هذا لطيف
.شكراً على مساعدتك. أقدر لك هذا
.(يا(تِس
الكثير من النساء عوملنا بخشونه، الأ توافقيني الرأي؟
ماذا حدث؟
زوج أمي عندما كنت .في الثانيه عشر من عمري
.وضع سكيّناً على وجهي
.خفت كثيراً .لم أتحرك من مكاني
.ثم انزلقت السكين
.هذا فظيع
.ظننت أنّها نهاية العالم
...نزفت الدماء .الكثير منها
.يؤسفني ماحل بك
.لابأس
.أعلم. التكافل. الأخيته للأبد
.لكنيّ لا أحبذ أن يتم لمسي
.أفهم ذلك
.حسنٌ، استمعي
.عليَّ العودة للعمل
.(مرحباً، يا(تِس
.(اشتقت لك كثيراً، يا(توم
.شكراً لك .يسعدني عودتكِ
هل ستذهبين في رحله؟
.(إنما للمنزل، يا(تومي
.بعد 100 يارده، ادخلي الطريق أي-84
.(كنت أفكر، يا(تِس
هل أنت متأكدةً أن ما حدث لم يخطط له؟
كان من الممكن أن تذهبي للمنزل على هذا الطريق
.رجاءً
.لكن أحدهم كان عنده فكرةٌ أفضل
.كان لديه طريقٌ مختصر
رومنا نورفول)؟)
.احتمالية هذا الأمر ضئيلة
.رباه، إني أفقد صوابي
.إني أفقد صوابي
إن كنت تفقدين عقلك
فلم تقترحين إقتراحات جيده؟
.دعني وشأني
.(تِس)
ماذا!؟
.يؤسفني أن ذلك الرجل آذاكِ
.إذاً، (رومونا) تحبه
.و كان هذا فلمها المفضل من أفلامه
.لقد أدى الكثير من الأدوار الأخرى... أخيار
.لقد كانت غريبة الأطوار فعلاً
ماذا لو كانوا أقرباء؟
.أمه، أخته؟ إنَّها كبيرة على أن تكون أخته
حسناً، لعلهم أقرباء
وهي تذهب لزيارة ابنها على الدوام
.لذا بالطبع أوصتني على سلك ذلك المسار
لكن لمَ لم تقل من قبل قول النسوة المعتاد
أنا أذهب لزيارة ابني" على الدوام"؟
.ذلك ليس منطقي
.حسناً
".زفاف"
".سترلك"
أين انت؟
.سترلك روسكو ...مات موتةً طبيعه
.عام ألفين و إثنان
وجدت جثته مشنوقه، وبلغ الجيران
كان السيد (سترلك) يعاني من بعض المتاعب
.فلقد سجن ابنه الأكبر
...ما رأيك بدلاً من تغيير إطاركِ
ما رأيك أن اضاجعك؟
!كلا
!أيها اللعين
.بعض المتاعب، ابنه الأكبر
.ابنه الأكبر
...قد يصنف الإعتداء على أنه اعتداءٌ جنسي
.و مع مرور الوقت يصنف لشيءٍ أكبر
لعل العجوز انتحر
...لأنه لايمكنه تحمل الأمر بعد الأن، أو
...ربما (رومانا)... أعدمته لأن
.(لا أعلم. (رومانا
.رومانا)... إلتقطت (رومانا) لي صوراً)
.حسناً
.أرسلت الصور له
أرسلته له لكي يعرفني؟
...لماذا؟ إلى
...أرسلتها له، قائلة في الرساله
ماذا قالت؟
سأرسل لك فتاةً مثيره مرةً أخرى"؟"
!أو هي.. لا أعلم! لا أعلم
...لعلي
.لعلّه كان فخاً
... لو
...لو زرتها
و شاهدت في عيّنيها و تفاجأت أني حية أرزق
.حينها سأعرف إن كانت نصبت لي فخاً
.(أنت محقة، يا(فرتز
.يجب أن أتولى هذا الأمر بنفسي
.نظراً لما عانيته، عليَّ فعل ذلك بنفسي
في جميعة أيكة الصفصاف للحياكه
.لم نستجب بعنف من قبل
لكننا لانستخف بأحلام الحاقدين
.عندما تكون الظروف شنيعةً بما فيه الكفايه
.لكن هنالك تحذيرٌ واحد
ماهو التحذير، يا(دورين)؟
حسنٌ، إنه بسيط جداً، أليس كذلك؟
.لايقبضنَّ عليك
إن قبض عليك، فسيحل ...بك أشياء محزنه و
و سيأكد...
.أنك فشلت بثلاثة أشياء
.أولاً : لم تفلح خطتك
.لذا فإن مخططاتك و أهداف أُفسدت
إثنان : عندما قبض عليك، فستواجه ورطةً قانوينه
ستحول راحتك بسرعة فائقه، على الأرجح ستكون .العقوبه سجنٌ مؤبد
و بالطبع، احتمالية أن يكون زميلك في الزنزانه مملاً
و سيترتب على ذلك رفضي لزيارتك
.منذ أن مقت مشاهدة تجهيزات الطعام
... : أخيراً ولك ليس آخراً، ثلاثه
حكم عليك بالعيش مع الحقيقه المرّه
والا وهي، على الرغم من ذكائك، الا أنك .غفلت عن شيءٍ ما
هذه الغفله ستعذبك و كأنها لعنة عدم النوم
...تعذب كل فكرةٍ لديك
.و بمرور الوقت، ستقودك لنصف الجنون
.سأبذل قصارى جهدي لئلا يقبض علي
.رائع، ياعزيزتي
.ها أنت ذا
.هيّا
.ستفيق الجيران
.(مرحباً، يا(تِس
أرى أنَّنا نذهب في رحله؟
.رحلةٌ مهمه
حل الوقت المناسب، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أعلم المسار المثالي هذه المره
.أجل
.لقد وصلتِ وجهتك
.توخي الحذر، يا(تِس)، فهي ليست لطيفه
.(رومونا)
.يسعدني رؤيتكِ
.تراجعي
.إن حتَّى بدأت بالصراخ، سأقتلك
.وسيتحسن بك أنت تصدقيني، أيتها اللعينه
ولمَ عساك تقتليني؟
.إن أطلقتِ، كل من في الحي سيسمعك
حسنٌ، لن يهمك ذلك .لأنك ستكون ميّته
.تراجعي
.إلى هناك
كوني مطيعه و جاوبي على أسئلتي
.و ربما ستظلين حيه غداً
هل تفهميني؟
.إلى هناك - .أنت مجنونه -
!إلى هناك
.لا أعلم مالذي جاء بك هنا
مالذي توقعته؟
توقعتي أن تجديني ميّته في أنبوب الصرف الصحي؟
عم تتحدثين؟
!أنت...كلا
.(إياك والكذب عليّ، يا(مومي
.رأيت ذلك في عيّنيكِ عندما أتيت للباب
.ظننتِ أنّي ميّته
!لا أعلم عم تتحدثين
.اعترفي فحسب، أيتها اللعينه المريضه
لكم من الوقت كنت (تعملين ذلك، يا (رومانا
تعملين سمسارة فاحشةٍ لأبنك المغتصب القاتل؟
متى.. متى بدأ الأمر؟
كم كان عمره عندما بدأ الأمر؟
هل اشتكاء من ""العبث"؟
لقد أتيت للمكتبه
.وكلنا رحبنا بكِ
!نعم، هذا صحيح
.ولقد دفعنا لك رسوماً سخيّه جداً
و فجأةً
تأتين منزلي، و توجهين سلاحاً نحوي
.و تختلقين كل هذه الإتهمات الوحشيه
...لقد إغتضبني ابنك
.كلا
.و حاول قتلي
.لقد ظن أن قتلني - .كلا -
!و لقد أرسلتني إليه - .كلا. كلا -
.لم أكن لأفعل ذلك
.لم يكن هو ليفعل ذلك. هذا ليس صحيحاً
!لقد أرسلتني إليه - !لم يكن ليفعل ذلك أبدا -
!نعم
!كلا، كلا
!ابتعدي! ابتعدي عني، أيتها اللعينه
!ابتعدي عني
.أنت كاتبةٌ سيئه
.و أنت ضيفة متحدثه سيئه
قلتي في مقدمتك
.أن كتابي الجديد رائع
.كذبت
المتحدث الأخر الغى أمر الحضور
والسبب الوحيد في إتصالي بك
.لأنه لم يكن لدي أحداٌ آخر
.حبكة رواياتكِ مبتذله
.و كل أولئك العجزه، إنهن مسخره
.(هذا قاسٍ، يا(روماونا
.كنت مثاليةً له
.(مومي)
!اعتدلي
.كان سيفعل هذا بأحدهم .و أنا أعرف علامات الطريق
.أرسلتك لذاك الطريق
و أنا مسرورةٌ أنه .اغتصبك.. كان يب عليه قتلك
لا أعلم ماتظنين نفسك فاعلة بالحضور هنا
.لكن هذا ما ستنالينه
!كلا
.ساعديني
...(رومونا)
...القاعدة الأولى في حيازة سلاح
لا تضع رصاصةً في الفجوة
.التي تقع تحت زناد البندقيه
.فقد تطلق على أحدهم بالغلط
...كان ينتابني أحساسٌ نوعاً ما
لا أعلم ماتسمينه... قرابه
.مع حبيبك (ريتشيرد ويدمارك) حاليًّا
أتعلمين مالذي أفعله" لأجعلهم يصرخون، ياعزيزتي؟
".أضربهم في البطن - .كلا -
.أرجوك
.لاتخبري كاتباً أن مايكتبه سيءٌ مطلقاً
.فذلك يخرج الجانب الأسوأ فينا معشر الكتاب
.فإني أأخذ كتاباتي على محمل الجد
.أنت لا... أنت لا تفهمين
.لا تفعلي.. لاتفعل هذا
.إنه غلط
.(الخطأ كان خطأك، يا(رومونا
كان خطؤك هو أنه لم تخصي
ابنك عديم الفائده
.حالما عرفتي حقيقته
.أحتاج مساعدتك
.(لقد كان هنا لساعات، يا(توم
.لعل ذلك لن يحدث
الأشياء تحدث عندما .(تحدث، يا(تِس
.أيها اللعين
و الأن ماذا، يا(تِس)؟
.سأراك قريباً، شكراً لك
هل حصلت على مبتغاكِ، يا(تِس)؟
أجل، لقد توقف للتوه .لأجل القهوه والكعك المحلى
ماذا لو كان متزوجاً؟ ماذا لو كان لديه زوجه؟
...من على شاكلته ليس لهم أزواج
.على الأقل لاتبقى معه طويلاً، على أي حال
هنالك امرأة واحدة في حياته
.ولقد توفيت
.مساء الخير
مالذي يجري؟
.توقفت وحسب
.لأحصل على اشارة أفضل
أهذا صحيح؟ - .أجل -
.تبدين ضائعة بعض الشيء
.كلا .دوما أبدو هكذا
.هكذا طبيعتي
.لعلك تحاولين في أخر الطريق بالقرب من التقاطع
.الأشارة أفضل - .رائع -
.شكراً جزيلاً لك
.هذه الأشياء تقطع الأميال بشكل مبهر
أجل، لم أضطر لتعبئة .خزان وقودي من قبل
.الوقود يكلف كثيراً - .نعم، هذا صحيح -
مالذي كنت تفعلينه بالقرب من الشاحنه؟
كما قلت، كنت أحاول .الحصول على إشارة أفضل
.فالإشارة ضعيفةٌ هنا
.اعتني بنفسك - .شكراً لكِ. سأفعل -
.بالتأكيد ليلةٍ بطيئه في مكافحة الجريمه
.جاري حساب المسار الجديد
ألفين و أربع مئه و أربعون هيلر كرسنت
.وجهتك ستكون على يمينك
.هذا ليس العنوان الصحيح
.كلا، ليس كذلك، لكنه توقف هنا لسبب ما
ربما ذلك خدعه؟
من الممكن أن يكون في إنتظارك، يا(تِس)؟
.مازال بإمكانك المغادره
!كلا، لايمكنني
.لعله محقٌ، ياعزيزتي
.لقد عانيت مع الأم، وهو أضخم منها
إن كنت ستفعلين هذا
.أوصيك بشدة أن تشرعي البدء
،كلما بدأت بسرعه" ".كلما إنتهى الأمر بسرعه
!كلا
!يا إلهي
مالذي فعلته؟
.لقد قتلتني، يا(تِس)، كما أردتي
.قتلت الشخص الخطأ
.خطأ في تحديد الهويه، ياعزيزتي
.ذلك يحدث دوماً
.ظن (كولمبوس) أن أمريكا كانت الهند
علي أي حال، الضوء هنا .مركزٌ مباشرةً على بقعةٍ واحده
السؤال المثير للأهتمام
هو إما إن كان الأب المسكين انتحر
بسبب العار من ابنه ...المختل، أو
أو كان سيفشي بالأمر
و قتلته الأم وجلعت الأمر وكأنه انتحار؟
.الزواج القاسي دوما مايكون سريع التقلب
أيهم يا (آل)؟
.أخبرها
!أخبرها - !توقفي، يا(دورين). كفى -
.كفى - كلا، لم نكتفي بعد -
.حتى ينجح الأمر تماما، ياعزيزتي
أنت تعرفين ذلك. إنه هاجسك الدائم
.هبتك من طفولتك الفوّضويّه
.كلا! أنا.. كلا
أنا أنصت لشخصيةٍ أنا أنشاتها
.و... ولرجل للتو قتلته
.لقد فقدت صوابي
.حسنٌ، دائما قال الناس أنك ستفقدينه
فلم تكافحين الأمر؟
لمَ كنت تقود شاحنته؟
.إنه دوماً يأخذ أشيائي، أيضاً
مايزال يحتفظ ببعض العاب الفيديو خاصتي
.و يأبى اعادتها
.أنت الأخ
عندما اختفين أولئك الفتيات
هل سألت أمك؟
...لم يسأل أحدٌ أمنا عن شيء
.أبداً
يمكن للعوائل أن تكون .دقيقة في أمور التفاصيل
في آخر رواية لنا
كان هنالك أولئك ثلاثة توأم سيئين فعلاً
...و حصل ذلك لكل واحدٍ منهم ثمَّ
.(لو سمحت، يا(دورين
لمَ لمْ تخبر أحداً
حيال أخيك المختل؟
.لا أعلم
من الواضح أنه كان خائفاً
خائفاً من أخيك؟
.ليس هو. بل خائفٌ منها
.قتلت رجلاً بريئاً
كان من المستحيل أن .تعرفي أنه لم يكن هو
.لقد حدث الأمر بطرفة عيّن
،لا يهم
.(لايهم، يا(دورين
.لقد أرسلت نفسي إلى جهنم
.حسنٌ، قبلت وجهة نظرك
لمَ لا نحرص أن يصل الرجل الأخر
إلى جهنم أوَّلاً، حسنٌ؟
.سنذهب للعنوان الذي برمجته
أتعنين العنوان الذي لم يكن هذا؟
.نعم، أيها المتحاذق
.يا إلهي
.ياللمختل
انتقلت إلى لوس أنجلوس، ولم .ترجع أدراجها مطلقاً
.أنت ميته
.كلا
.بل الميت أمك و اخوك
.لاتفعل
.تعال ونل مني
ما رأيك بهذا؟
...عوضاً عن تركك تذهب
.كلا. لاتقتليني
لم لا أقتلك وحسب؟
.أرجوك لاتقتليني
.أرجوك لاتفعلي
...لو سمحت لي بتغير رأي، ياعزيزتي
.أفسدي قضيبه
.للتو تحسن العالم قليلاً
... لو كنت مكانك ... ويمكن القول أني كذلك
.لخرجت من هنا بأسرع وقت ممكن
.لن تفلتي بفعلتك، أيتها اللعينه
.بحق السماء، ياغريب الشهوات
.لقد إنتهى الامر .و بالطبع ستفلت بفعلتها
.لم أقتل رجلاً بريئاً
.كلهم كانوا مذنبين
جزءٌ مني مات بعدما فعلوا لي فعلتهم النكراء
لكن الجزء الذي تركوني عليه أقوى
هل أنت جاهزةٌ للذهاب للمنزل، يا(تِس)؟
لقد مررّت بليلةٍ عصيبه
.نعم. هيّا بنا للمنزل
...لو سمحت لي بالمقاطعه، ياعزيزتي
كما تعلمين، إني أخبر الفتيات مرارً وتكراراً
أنه، عندما حل جريمه
يجب الا ننسى الحقيقه الأساسيه
...حيال القتله
.أنهم دوما يغفلون عما هو واضح
مالذي نسيته، يا(دورين)؟
.لايقبضنَّ عليكِ
.أعتقد أني كنت دائما عنيفةً في أعماقي
،أنكرت ذلك مثلما ينكره أغلبنا
لكنه جعلني أؤلف 12 روايةً
حيث يقتل فيها الناس بدمٍ بارد
لذا فإن كل هذا المؤلفات الجريميه لم تأتِ .من العدم بل كانت موجودةً في أعماقي
.(تِس)
هل أنت بخير، يا(تِس)؟
.أجل
.(أنا بخيرٍ، يا(توم
.أنا مسرور .لكنت لأكون ضائعاً بدونك
لن أختلق أعذاراً لم فعلت
ولا يمكنني إختلاقها! فعلت ذلك بينما كان عقلي مغيباً
أردت الثأر
.حققت عدالتي
.كتبت اسم (هلينا دوفس) خلف صورتها
.لعلّ ذلك سيساعد عائلتها
ستتعرف الشرطه على .بقية الفتيات إن حالفهم الحظ
و إن دل ذلك إلي، إن وجدوا دليل
في مرحلةٍ ما خلال تحقيقهم
.فليكن
.لكني لن أسلّم نفسي وحسب
.كلّفني الأمر كثيراً
هلّا قرأت هذه لي؟
.أريد أن أسمع كيف تبدو
.شيءٌ مختلفٌ قليلاً
.بالطبع، ياعزيزتي
نظراً أن العاطفه لا المنطق"
"هي الحل لكل تصرف الشخص
و للجريمة بحد (ذاتها، قالت (دورين ماركوس
.بينما أعضاء جمعية الحياكة الأخرين يستمعون
أقترح أن نغيّر كليًّا تركيزنا في التحقيق
من القضائي إلى النفسي
".من الجريمة إلى المرتكب"
.يعجبني هذا، ياعزيزتي
.أنها بداية روايةٍ جديده
هلا قرأت أكثر قليلاً؟
سيجعلنا المنطق وحسب" نتوغل كثيراً في حل الجرائم
قالت (دورين) بصياغة دقيقه للكلام
يجب أن نعي أن العواطف تحفزه
لأجل فهم لمَ يفعل الناس الغير وارد
لأن في غياب المنطق
جميعنا نختار
".الخيارت الأكثر عمقا لحياتنا
ما رأيك؟
حسنٌ، لأكون صريحه
.أعتقد أن الوقت حان، ياعزيزتي
...لايمكننا دوما أن نظل لطفاء و
و منطقين، أليس كذلك؟
.يتعلق الأمر أحيانا بالثأر وحسب
.الثأر
.مرحباً
.(أعرف مافعلته، يا(تِس
.أحسنت، يافتاة
بيتسي)؟)
♪ و كل الأزهار تبدو كأنها تذبل♪
♪وبطريقةٍ ما ضللت طريقي ♪
♪ ضوء الشمس دوماً يتحول إلى ظل ♪
♪و الحلم يؤلم القلب ♪
♪ سيمر الوقت، وستتغير الفصول♪
♪وسنبدأ جميعنا بالتصرف طبقاً لأعمارنا♪
♪ كما بعد المسافه يجعلنا غرباء عن بعضنا البعض ♪
♪أدي دورك على المسرح♪
♪ ولقد سئمت من التظاهر ♪
♪ أنَّني سعيدةٌ لكوني هنا♪
♪ بما أن علاقتنا سوياً تنتهي ♪
♪ فإني أريد اخبارك بذلك وحسب ♪
♪ حبي العزيز♪
Translated By : Enzo Twitter : @iEnzo0o