Big Driver (2014)
Presented by Libra Release Team
Vertaald door Jeffrey180, rayisgek, sjalevaeger & Nozem013
Controle & Sync L.R.T.
Conversie. Nozem013 & Jeffrey180
Enjoy the movie.
Dus, een moordenaar verdrinkt zijn slachtoffer
met een mond vol sneeuw.
Snap je het?
Het smelt. Geen bewijsmateriaal.
Tja, het is anders.
Weet je, je kunt je lezersonderzoek uitbreiden.
Wat vind je ervan?
Ik ben dol op deze kleding.
Ik zou er een moord voor plegen. - Bedankt.
Oké, hier is de volgende.
De meisjes vinden een dode Siamese tweeling
met een geladen pistool, snap je het nog?
Ze hebben geprobeerd uit te zoeken
welke tweelingzus de andere vermoord heeft.
Zo goed?
Dit is een moeilijke.
Misschien was het geen moord.
Misschien was het zelfmoord. Persoonlijk
kies ik voor de Siamese tweeling.
Het zijn vijanden, met dezelfde organen.
Dat is ingewikkeld.
"The Willow Grove brei vereniging
gaat naar Siam.
Meisjes gebruiken hakken als eetstokjes.
Echt een klassieker.
Kan niet naar Siam.
De naam werd veranderd in Thailand in 1948.
Wist je dat?
Doreen haat het om te vliegen.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Ik laat later een bericht voor mezelf achter.
Met meer details, maar...
Oké. Wat ben ik vergeten?
Heb je verf op je arm gespoten?
Oké, wat ben ik nou vergeten?
Oorbellen. - Klopt, oorbellen.
Weet je wat'?
Ze zouden je romans moeten verfilmen
dat je een Oscar mag winnen, net als grote actrices
met het spelen van de raadselachtige schilders vriend...
Die kan er makkelijk bijgevoegd worden.
Ik zal Hollywood vertellen over je gevoelens. Kijk..
Denk er over na? - Gelukkig, eindelijk.
Ik ben zo laat.
Ik denk dat het geweldig is om je fans een keer te ontmoeten.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Trouwens, Fritz is echt chagrijnig dat ik weggaat.
Zet je er overheen.
Wat nog belangrijker is kan ik wat dvd's van je lenen'?
Jij moet zeker elke film die er is op de wereld in huis hebben.
Ik heb films waar nog niet eens over nagedacht is.
Labello, labello, labello.
Geen labello.
Laat maar dan.
Wat doe ik me zelf toch aan? Kan je me dat vertellen'?
Voor het geld natuurlijk.
Pak het aan. Doe er iets leuks mee.
Ik heb al het geld wat ik verdiend heb met spreken op de bank gezet.
Dat is leuk, toch?
Hé, jij. Ik ga je missen.
Doe je aardig voor Patsy als ik weg ben?
Ik moet de weg op.
Dag, Fritz.
Geef me even een telefoontje als je terug bent vanavond.
Dan nemen we een glas wijn.
Oké.
Ik heb net het alarm aangezet. Je weet de code. Dank je.
Geen probleem. - Je liegt.
Dank je.
Welkom.
Oké.
Zie je later. - Oké. Laat ze wat zien.
Oké, ik hoop het.
Dag. - Dag.
Zie jullie snel, dames.
Neem de oprit richting de "I84" noord.
Jij weet altijd de beste weg, Tom.
Dank je, Tom.
Ik zou je daar eens uit moeten halen. Zal wel krap zijn.
Hallo.
Heb je de "84" genomen?
Ja.
Ramona Norvell, Directeur van de drie bijen.
Eindelijk zien we mekaar eens na al dat telefoon gedoe.
Ja, Ramona. Tess. Het is zo fijn om een gezicht te zien bij een stem.
Vind ik ook.
Mooi navigatiesysteem.
Eigenlijk is het... - Stel je voor hoe het de informatie opzuigt
van zo'n draaiende bal technologie
hoog in de lucht. Toch?
Wat zullen ze nu denken?
Excuseer me. Ik ben een beetje chaotisch.
Nou, zoals ik al vermeld had in mijn e-mail
we zijn allemaal fan van "The Knitting Society Gals".
Ik schrijf je cheque uit
van onze boeken&"Brown Baggers Account"
Zodra je klaar bent vandaag.
Ik heb zelfs mijn eigen pen.
Natuurlijk, u bent de directeur.
Ja.
Hoe was je rit?
Eindeloos.
"84" is de ergste autobaan van Amerika.
Echt. - Ik loop nog sneller.
Ik kan je een uur besparen, door een andere weg te wijzen.
Rustig rijden, zingende eekhoorns...
het hele stuk.
Inderdaad beter een afkorting. Dank je.
Als je meest gerealiseerd karakter
Doreen Marquis, zegt in "The Willow Grove Knitting Society Goes To Dallas"
"De twee beste dingen die er in het leven zijn
"Zijn warme croissants en een snelle weg naar huis."
De drie B toppers
hebben extra betaald om je te ontmoeten voor je speech.
Ik ben ervan gaan houden.
En waar heb je die goede ideeën van, Tess?
Geloof het of niet, maar ze hebben mij gevonden.
Het blijkt dat ze me altijd weten te vinden.
"Mijn leven," geschreven door Tess Thorne.
Dat wordt een bestseller. Klopt dat?
"Erotische bestseller." "51 tinten grijs."
Hoe kan ik een uitgever krijgen?
Nou, mensen vragen me dat steeds
en ik zeg dan, "blijf brieven schrijven
totdat de juiste persoon je spul leest."
Ik heb een gedetailleerd overzicht
als je het wilt zien. - Tess.
Mag ik een foto met jou?
Zeg: "Doodslag."
Doodslag.
Laten we het hebben over moord en verminking...
want zij zijn de keerzijde van de Amerikaanse droom.
Er wordt mij veel gevraagd of de karakters uit het echte leven komen.
De waarheid is, mijn rare en duivelse tantes
die leven van verschrikkelijke roddels
zijn mijn inspiratie voor "THE WILLOW GROVE KNITTING SOCIETY."
Wat mijn andere personages...
Ik schaam me een beetje om dit te zeggen...
Toen ik nog een klein kind was
had ik deze stemmen in mijn hoofd.
Mannen, vrouwen, oud, jong,
Deze mysterieuze mensen die ik nooit ontmoet heb.
Dus had ik de keuze om te publiceren of eindigen in een isoleercel.
Het was het een of het ander.
Ik denk dat het belangrijkste is van schrijven
is dat de schrijver het menselijke karakter kent.
De tegenstellingen die we allemaal hebben
de leugens waarvan we denken dat het waar is
de angst waarvan we denken dat het ons sterker maakt
de hebzucht en wraak die we hebben, en die we zelf niet erkennen.
In mijn boeken, en zoals in mijn leven, denk ik
Logica is de koning.
Of in mijn geval, de koningin.
Je was goed, Tess.
Je was elke cent waard. Dank je.
Ze waren allemaal goed, en ik heb wat boeken verkocht.
Ik zag het.
"KISS OF DEATH" Dat is zo'n klassieker, toch?
Richard Widmark zat erin.
Hij is mijn favoriete acteur.
Ik werd verliefd op hem toen ik nog een meisje was
nadat ik "KISS OF DEATH" gezien had.
Hij was zo krachtig, zo intens.
Hij moest dit voor me tekenen, in persoon.
Hij was oud toen
maar dit is een echte handtekening, geen stempel.
Hij was erg knap.
Ik zorg ervoor dat je alle foto's krijgt, die we vandaag maken.
Laten we de route voor je uitstippelen.
Beter recht door Robin Hood's bos dan er helemaal omheen.
We voeren "Stag road en U.S. 47" in.
Trouwens, "Stag road" is cynisch.
Uitgedroogd asfalt en zo
maar de laaste keer dat ik daar reed niet echt hobbelig
en dat was in het voorjaar, als de echte hobbels boven komen.
En ik haat hobbels.
Als je dan bij "47" komt
zie je een bord dat naar de "I-84" wijst.
En je hoeft alleen nog maar, 20 kilometer over de autobaan.
En dat is het mooie gedeelte.
Dan spaar je een hoop tijd en ergernis, je bespaart uren van je leven
en je zult me er later dankbaar voor zijn.
"Stag road" nadert.
Over één kilometer, rechts.
Doe ik, Tom.
Het zijn vijf kilometer
van het kruispunt op "Stag road" naar de "U.S. 47"
In Colewich.
Wat..
Herbereken.
Probeer te draaien.
Dank je, Tom.
Ik voel me niet fijn hier.
"Zombie bakers."
Dat is een stomme naam, trouwens!
Zeker.
Geweldig. Hallo.
Hoi.
Dank je voor het stoppen. Ik waardeer het.
Heb je die rotzooi van de straat gehaald?
Ja, maar toch is mijn rechter voorband stuk.
Heb jij geluk.
Ik probeerde te bellen maar... - Ik weet het.
Geen mobiel netwerk hier.
Welkom in nergens.
Weet je? Als je een reserve band hebt,
wissel ik hem voor jou.
Dank je wel!
Ik waardeer het echt.
Je bent een gods geschenk.
Ja. - Ik weet het.
Je had hier niet de groene reus verwacht, hier in "Willywags", of wel?
Nee, ik dacht eigenlijk dat je niet in je truck reed maar...
hem Droeg.
Op deze manier heb ik dat nog nooit gehoord.
Maar als ik de loterij win, ga ik mezelf een oude V-8350 kopen.
Of je kunt er twee kopen en aan elkaar lassen.
Ik hou ervan hoe je denkt.
Maar goed, bedankt hiervoor.
Ik ben blij als ik je wat geld mag geven, of iets wat je nodig hebt.
Wat? Hou je me voor de gek?
Een jonkvrouw in nood niet helpen?
Dat is niet Amerikaans.
Dat is zeer beleefd.
Ja.
Nou, je hebt me erg geholpen om uit de problemen te blijven
toen je die rommel van de straat haalde.
Wij goede samaritanen moeten samenblijven.
Wil je iets horen over een goede samaritaan'?
Een truck met een doodshoofd op de zijkant, kwam net voorbij, en stopte niet.
Er reed dus iemand langs en die bood niet aan om te helpen?
Nee, ik denk niet dat hij me gezien heeft.
Vervolgde zijn weg.
Sommige mensen.
Ja. Precies.
Reserveband in de kofferbak neem ik aan?
Ja, als jij de krik er onderzet. Ja, ja.
Ik krik hem omhoog. Ben ermee bekend.
Ja.
Eens even kijken.
Schrijf jij boeken of zo?
Klopt... mysterie roman's.
Ik houd wel van een goede mysterie.
Ze zouden er één moeten verfilmen. - Ik hoop het.
Ik zou niet weten hoe zo iets werkt.
Nou, gelukkig voor jou, weet ik dat wel.
Hoe is de band?
Rond.
Met veel kleine... letters aan de zijkant.
Is het bijna klaar?
Nou, zal je dit zeggen...
wat als ik nu in plaats van je band verwissel...
jouw eens verwissel?
Slet.
Alsjeblieft, vermoord me niet. - Hoerige slet.
Vermoord me niet.
Nee!
Nee, alsjeblieft...
Auw!
Je beet me.
Kutwijf.
Alsjeblieft, stop.
Niet meer.
Veel meer.
Niet meer.
Kom op. Papa komt eraan.
Het is al goed.
Alsjeblieft.
Oké. In orde.
De...
Oké.
Er was een..
Een truck.
Er was, iemand...
Het was een truck.
Mijn... Mijn God.
Mijn oorbel... Hij nam mijn oorbellen.
Hij nam...
Ga je hier over schrijven?
Er een slaatje uitslaan?
Je moet er vast van houden dat iedereen alles weet. Slet.
Heb je hem aangemoedigd? Je bent gewoon zo'n publiciteit hoer.
Heb je hem je handtekening gegeven?
Of selfies voor je boeken?
Je zei dat ie je slipjes meenam.
Wat te bedenken van die dode vrouwen in de afvoerleiding?
Ga je de politie niet bellen?
Dit is Tess. Laat een bericht achter.
Er was een man. Ik weet het niet.
Grote truck. Sloeg me, toen verkrachtte hij mij.
Een pick-up truck. Had ik dat al gezegd?
Ik... ik weet het niet.
Kan het me niet helemaal herinneren.
Hij was lang en breed.
Mijn horloge is kapot.
En ik weet niet hoe laat het is
heb hierheen moeten lopen, en heb echt veel pijn.
Hij speelde luchtgitaar en zong terwijl...
hij me meesleepte naar de afvoer.
Het was heel koud.
Het water was koud.
Er waren dode vrouwen.
Dank je. Mr. Dank je.
Hij gebruikte zijn spijkermat.
En kreeg een lekke band.
Ik zag mezelf verkracht worden.
Ik kon mezelf zien.
En toen...
Twee dode vrouwen...
In de afvoer.
Nee, volgens mij waren het er drie. Drie vrouwen.
112. Wat is uw situatie?
Royal Limousine. U spreekt met Andrea.
Ja, hallo.
U spreekt met Tess Thorne. - Goedenavond, mevr. Thorne.
Hoe gaat het? - Ik heb een lift nodig, alsjeblieft.
Weet je zeker dat ik je niet naar een ziekenhuis moet brengen?
Laat me weten of je iets nodig hebt.
Wat dan?
Ik ga even stoppen, haal op wat je nodig hebt.
Oké.
Er zit een flesje water in de armsteun. - Nee, alsjeblieft.
Ook dit gaat voorbij, liefste.
Ik ben er voor je.
Altijd.
Je moet wachten... tot dat ik binnen ben.
Natuurlijk, mevr. Thorne.
Ik verkoop geen wapens. Ik verkoop gemoedsrust.
U heeft twee nieuwe berichten.
Hé, ik ben het.
Zag geen licht aan vanavond
dus ik denk dat je hebt besloten om te overnachten.
Je valt voor lust van een of andere fan, en vlucht samen naar Belize?
Trouwens, ik heb al je dvd's meegenomen.
Ik voelde drinkgedrag opkomen.
Sorry. Ik... verveel me.
Er gebeurt nooit wat spannends met mij...
in tegenstelling tot iemand die ik ken.
Volgende bericht.
Er was een man. Ik weet het niet.
Grote truck.
Hij sloeg me, en verkrachtte mij.
Een pick-up truck.
Of heb ik dat al gezegd?
Ik... ik weet het niet.
Kan het me niet goed herinneren.
Hij was lang en breed.
Ik wil het zo laten, zodat ik niets vergeet.
Want ik denk niet echt dat..
Het bericht wat ik voor mezelf achterliet heeft niet veel zin gehad.
Maar begin het me te herinneren, en zal het allemaal opschrijven.
Tenminste, wat ik me kan herinneren.
Waarschijnlijk geen botbreuk.
Volgende, graag.
Ken je die ene die verhalen schrijft over oude vrouwelijke detectives?
D'r vriend slaat haar vast.
Of erger.
Misschien was het wel haar fout.
Ze lijkt me niet de makkelijkste.
Zodra mensen het weten, lig ik dood in het water.
Fritz, blijf hier van uit de buurt.
Een ding weet ik wel
Geen dokter maar ook niemand zal weten.
Dat ik mezelf op aids en andere soa's ga laten testen
Dus dat is dat.
Niemand krijgt dit te weten.
Zodra dit uitkomt
zullen sommige zeggen dat het m'n eigen schuld is.
Ik hoef me nergens voor te schamen.
Maar ik weet hoe het gaat.
Hoe het zit met die dode vrouwen in de afvoer?
Ik weet het niet. Denk vaak aan ze.
Ik zal het de politie laten weten, maar niet vanavond.
Enige wat ik weet, als ik hem tegenkom, maak ik hem af.
Wat ik dan tegen hem zeg?
"Kom het maar halen."
Hij heeft mijn tasje.
Weet waar ik woon.
Ik zou de politie moeten bellen.
Anoniem, zijn locatie doorgeven
hem omschrijven.
Zo'n grote vent en zo'n truck...
Ze gaan hem zekers vinden.
Maar je hebt gelijk, Fritz.
Wat zit er voor mij in?
O, mijn God. Moet je jezelf eens zien.
Geloof me, het is niet zo erg als het eruitziet.
Het gaat hartstikke goed. Ik... Nee, nee.
Na m'n toespraak flipte ik helemaal de trappen af.
Had mezelf bijna van kant gemaakt, maar het gaat wel.
Jij flipt altijd.
Tja, ik ben een schrijver...
Ik ben te bezorgd, denk ik.
Ben je langs een dokter geweest?
Nee, ben niet langs een dokter geweest.
Het gaat goed met me, zeg ik toch.
Nou...
Wat als je nu een hersenschudding of iets hebt?
Dat heb ik niet.
Dan had ik dat wel geweten.
Lust je koffie?
Is goed. Oké.
Alsjeblieft.
Weet je zeker dat je neus niet gebroken is?
Ziet me neus er gebroken uit dan?
Wil je suiker in je koffie?
Vind suiker lekker.
Het laat me hart sneller kloppen.
Ik geniet van het drama.
Je ziet er niet best uit.
Tja, als ik een ex had en die onverwachts langskomt
zou ik waarschijnlijk hetzelfde uitzien.
Er is niemand die het waagt jou aan te raken.
Je hebt moed, meid.
Ik ben vrij taai, denk ik.
Je klinkt schor. - Ja, dat.
Ik denk dat, met wat allemaal gebeurt
ik nou verkouden word.
Hallo.
Ik probeer Tess Thorne te bereiken.
Dit is ze.
Dit is Betsy Neill, manager van de Stagger Inn.
De wat? - The Stagger Inn in Colewich.
Sorry.
Ik moet deze pakken. Het is mijn uitgever.
We hebben nog niet gesproken, en...
Ik ben zo moe. - Dat is goed.
Ik moet rusten. - Oké.
Oké. Hou je goed.
Doe ik. Ik bel je later. - Oké.
Hallo'?
Bent u eigenaar van een Prius
met kenteken Connecticut, 775-NSD'?
Ja klopt.
Nou, die staat in ons gebied.
Hij is beschikbaar om op te halen tot 17:00 uur vanavond.
Daarna wordt die weggesleept op uw kosten.
Hallo'?
Ben je de Prius of de Honda?
De Prius.
Je matcht.
Jij, "The Willow Grove Lady...
"The Knittin Chicks".
"Schuldig".
Mijn oma houdt van deze boeken.
Veel oma's houden van deze boeken.
Wanneer de genegenheid eindelijk doorkomt
bij de volgende generatie zonder blauwe haren
ga ik mezelf een kasteel kopen in Frankrijk.
Hé, ik hoop dat dat niet gebeurt hier.
Een hoop mensen laten hier hun auto achter
en accepteren ritjes die ze niet zouden moeten.
Ik bedoel het niet aanvallend, maar je hoort echt niet,
op een plaats zoals deze.
Weet je, het komt in de kranten.
Mijn oma zal teleurgesteld zijn.
Ik snap het.
Dank je voor het telefoontje, oké?
Een boze vriend is erger dan een slangen tand.
Wat? Waar is dat van'?
De bijbel'? Dr. Phil'?
In ieder geval ging het uit.
Ja, dat is wat veel vrouwen zeggen, en dan gaan ze terug.
Een man die het een keer doet... je kunt de keren niet tellen.
Dit is echt gaaf hoeveel mensen hier gespeeld hebben.
"Kenny "Blue", Scatter, Helena Dove."
Dat is een mooie naam.
Verhuisd naar L.A. en nooit meer omgekeken.
Dat moet goed zijn. - Nogmaals dank.
Je sleutels.
Dat is wel handig.
Hé, Tess. Zou je een handtekening willen zetten voor mijn oma?
Zou je erbij willen zetten, "voor Mary, een echte fan"?
Ik vind het helemaal niet erg.
Een man hielp mij toen mijn vriend en ik.
Weet je wel?
Maar goed, Als hij er niet was geweest, had het meer pijn gedaan.
Ik wil hem bedanken, maar ik weet zijn naam niet.
Ik weet niet of ik je daarmee kan helpen.
De mensen komen en gaan.
Ik heb hem ontmoet bij de kleine supermarkt aan het einde van de straat.
Dat is waar we ruzie kregen,
en hij langs kwam met zijn grote truck met een ontzettend hard geluid.
En ik herinner me dat ik dacht dat hij hem niet bestuurde
maar dat hij hem droeg.
Was hij groot? Was hij "echt" groot?
Als een reus?
Dat is "BIG DRIVER" waar je het over hebt.
Ik weet niet waar hij woont, maar hij moet hoge plafonds hebben.
Ja, hij moet hier wonen. Ik zie hem vaak in de stad.
Als je hem de volgende keer ziet
kun je me dan een plezier doen en het hem niet vertellen
dat we gepraat hebben, maar mij gewoon bellen?
Ik wil hem verrassen, hem een klein cadeau of zo geven.
Dat is... Dat is mooi.
Dank voor je hulp. Ik waardeer het.
Hé, Tess.
Veel vrouwen worden mishandeld, vind je ook niet?
Wat is er gebeurd?
Mijn stiefvader toen ik 12 was.
Hij hield een mes tegen mijn gezicht.
Ik was zo bang. Ik hield me stil.
Toen schoot het mes uit.
Dat is verschrikkelijk.
Ik dacht dat het het einde van de wereld was.
Er was bloed, heel veel.
Sorry.
Het is goed.
Ik weet het. Solidariteit. Zussen voor altijd.
Maar ik hou er niet van aangeraakt te worden.
Ik snap het.
Nou, luister.
Ik moet weer terug aan het werk.
Hallo, Tess.
Ik heb je zo gemist, Tom.
Dank je. Goed dat je terug bent.
Gaan we een ritje maken?
Gewoon naar huis, Tommy Boy.
Na 100 meter, draai rechts naar de I-84.
Ik heb nagedacht, Tess
Weet je zeker dat het gene wat gebeurd is niet gepland was?
Je had via de L84 naar huis kunnen rijden.
Alsjeblieft.
Maar iemand anders had een beter idee.
Ze hadden een afkorting.
Ramona Norvell?
Dat is erg ver gezocht.
Man, ik word gek.
Ik word gek.
Als ik jou was en ik werd gek
waarom heb je dan nog zulke goede suggesties?
Laat me met rust.
Tess.
Wat?
Wat, wat, wat?
Sorry, maar die man heeft je pijn gedaan.
"Ergens terug na het eten.”
Verklikkers, jullie beiden.
Wat is er? Ik weet niets.
Dus, Ramona houdt van hem.
En dit was haar favoriete film van hem.
Weet je wat ik doe met verklikkers?
Ik had het in de buik moeten laten.
Hij heeft veel andere rollen gedaan Mijn god.
Nee. Nee.'
Ik kan... Laat me gaan!
Met de trein, hè?
Nee, nee!
Dit is waarom niemand...
Niet naar buiten! Niet naar buiten!
Zij was een mooie meid.
Nee! Nee! - Wel.
Liever recht door Robin Hood's bos.
Dan er helemaal omheen.
Wat als ze familie zijn?
Moeder, zus? - Te oud om een zus te zijn.
Oké, misschien zijn ze familie, en gaat ze steeds haar zoon bezoeken
natuurlijk pakt ze dan steeds deze route.
Maar waarom zegt ze dat niet gewoon: "Ik ga mijn zoon steeds bezoeken"?
Dat heeft geen zin.
Oké.
"Bruiloft."
"Strehlke."
Waar ben je, waar ben je, waar ben je?
"Strehlke, Roscoe. Plotseling overleden...
2002."
"Het lichaam werd hangend aangetroffen, en de buren zeiden
"Meneer Strehlke was radeloos door een paar problemen
waar zijn oudste zoon bij betrokken was."
Wat dacht je in plaats van je band wisselen...
Wat als ik je eens neem?
Nee!
Eikel!
Problemen, wat problemen. Ouder.
Oudere zoon.
Geweld laadt me seksueel op...
Groeien tot iets groters.
Misschien offerde de oude man zich op, omdat hij het niet meer aan kon, of...
Misschien Ramona. Ramona bindt hem vast omdat...
Ik weet het niet. Ramona.
Ramona... Ramona pakte mijn foto.
Oké.
Ze heeft de foto naar hem gemaild.
Ze heeft hem gemaild om in een goed daglicht te komen?
Voor wat? Voor...
Ze sms'te hem, en zegt...
Wat?
"Ik zend je nog iets sappigs"?
Of zij... Ik weet het niet! Ik weet het niet!
Ik was misschien...
Misschien was het een val. Misschien was het een val.
Als ik...
Als ik haar bezoek...
En kijk haar in de ogen lijkt ze nog verrast dat ik nog leef.
Dan weet ik het.
Je hebt gelijk, Fritz.
Ik moet beter voor mezelf zorgen.
Na wat ik mee heb gemaakt, moet ik dat.
In de Willow Grove Knitting Society, hebben we nooit heftig gereageerd.
We brengen mensen niet in diskrediet door wraakzuchtige gedachten
als de omstandigheden voldoende gruwelijk zijn.
Maar er zit een addertje onder het gras.
Wat is dat addertje, Doreen'?
Nou, het is eenvoudig, toch'?
Laat je niet pakken.
Als dat gebeurt, zijn er ernstige gevolgen...
zij zullen bevestigen
dat je gefaald hebt op drie manieren.
Eén, je plan heeft niet gewerkt.
Je doel en plannen zijn weg.
Twee, als je gepakt wordt, loop je tegen een juridische muur
je valt uit de gratie, en krijgt een gevangenisstraf.
En, natuurlijk, de mogelijkheid op een sombere celgenoot
en mijn weigering om je te bezoeken
sinds ik je ellendige instelling verafschuw.
Niet te vergeten, drie...
Je wordt geconfronteerd om te leven met de ondraaglijke waarheid
en dat je iets over het hoofd hebt gezien.
Deze onoplettendheid zal je pijnigen als een slapeloze vloek
die iedere gedachte teistert.
Op den duur word je er gek van.
Ik doe mijn best niet gepakt te worden.
Mooi, Schat.
Daar ben je.
Kom op.
Hé.
Kom op, kom op.
Je maakt de buurt wakker.
Hallo, Tess.
Ik zie dat we een ritje gaan maken?
Een hele lange rit.
De tijd is gekomen, toch?
Nou, ik weet de perfecte route.
U hebt uw bestemming bereikt.
Wees voorzichtig, Tess. Ze is geen aardig persoon.
Wat goed om je te zien.
Ga terug.
Als je begint te schreeuwen, schiet ik.
En je kunt me beter geloven, trut.
Waarom zou je me neerschieten'?
Als je schiet, gaat de hele buurt je horen.
Nou, dat maakt voor jou niets uit want jij bent dood.
Terug.
Daar.
Wees eens lief en beantwoord mijn vragen, en misschien leef je morgen nog.
Hoor je me?
Daar naartoe. - Je bent gek.
Daar!
Ik weet niet wat je hier doet.
Wat had je verwacht?
Dat je me dood zou vinden in een drainage buis?
Waar heb je het over?
Jou. - Nee!
Lieg niet tegen me, mamma.
Ik zag het aan je ogen toen je binnenkwam.
Je dacht dat ik dood was.
Ik weet niet waar je het over hebt!
Beken gewoon, jij zieke trut.
Hoelang doe je het al, Ramona
je mooi maken voor je moorddadige, verkrachtende zoon?
Wanneer... Wanneer is het begonnen?
Hoe oud was hij?
Zei hij dat hij aan het "Dollen was?"
Je kwam naar de bibliotheek, en we hebben je allemaal welkom geheten.
Ja, dat hebben we gedaan!
En we hebben je een goede vergoeding betaald.
En het andere wat ik weet
is dat je binnenkwam en een pistool op me richt
en met allemaal wilde beschuldigingen komt.
Je zoon heeft me verkracht...
Nee.
En heeft geprobeerd me te vermoorden.
Hij dacht dat hij me vermoord had.
En jij hebt me naar hem gestuurd! - Nee!
Dat zou ik nooit doen.
Hij zou zoiets nooit doen. Het is niet waar.
Jij hebt me naar hem gestuurd! - Hij zou zoiets nooit doen!
Ja!
Nee, nee, nee!
Ga weg! Ga van me af, trut!
Ga van me af!
Je bent een slechte schrijver.
En jij bent een slechte gast spreker.
Jij zei dat mijn nieuwe boek goed was, in je introductie.
Ik heb gelogen.
De andere spreker heeft afgehaakt
en de enige reden waarom ik je gebeld heb, is omdat ik niemand anders heb.
Je verhalen zijn achterhaald.
En die oude dames, zijn een grap.
Dat is grof, Ramona.
Je was perfect voor hem.
Mamma.
Ga zitten!
Hij ging iemand doen. Ik ken de tekenen.
Ik stuurde je op die manier.
En ik ben blij dat hij jou gedaan heeft. Hij had je moeten doden.
Ik weet niet wat je van plan was om hier te komen doen
maar dit is wat je ervan krijgt.
Nee!
Help me, help me.
Ramona...
De eerste regel van het hebben van een pistool is...
Duw geen kogel in de kamer
die als eerste bij de haan is.
Zo kun je per ongeluk iemand neerschieten.
Ik voel me een beetje...
Ik weet niet hoe je het noemt. Een verwantschap
met jouw vriend Richard Widmark.
"Schat, weet je wat ik doe met verraders?
Ik had het in hun buik moeten laten." - Nee!
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vertel nooit tegen een schrijver dat zijn verhaal rommel is.
Dat brengt het slechtste in ons naar boven.
Ik neem mijn schrijven zeer serieus.
Je begrijpt... Je begrijpt het niet.
Dit kun je niet doen.
Het is een vergissing.
De fout is van jou, Ramona.
Toen je die waardeloze zoon van je niet castreerde, toen je ontdekte wat hij was.
Je moet me helpen.
We zijn hier al uren, Tom.
Misschien gebeurt het niet.
Dingen gebeuren gewoon, Tess.
Eikel.
Weet je wat, Tess?
Ik zie je. Dank je.
Heb je gekregen wat je nodig hebt, Tess?
Ja, hij kwam net langs voor koffie en een donut.
Wat als hij getrouwd is? Wat als hij een vrouw heeft?
Mannen zoals hij hebben geen vrouw...
Geen die blijft hangen, in ieder geval.
Er is maar een vrouw in zijn leven, zij is dood.
Goedenavond.
Wat is er aan de hand'?
Ik heb hem even aan de kant gezet, voor een beter signaal, snapt u?
Klopt dat? - Ja.
U ziet er een beetje verdwaald uit.
Ik voel me goed. Ik zie er altijd zo uit.
Het is mijn ding.
Ik zou daarachter op het kruispunt eens proberen. Het signaal is daar beter.
Dank u wel.
Deze dingen rijden echt veel kilometers.
Ja, ik hoef bijna nooit te tanken.
Benzine is ontzettend duur.
Wat was u daar aan het doen bij die vrachtwagen?
Zoals ik al zei, ik zocht een beter signaal.
Het stinkt hier.
Let goed op u zelf. - Zal ik doen.
Duidelijk een rustige nacht met boeven vangen.
Bereken nieuwe route.
2440 Crescent.
Je bestemming is aan de rechterkant.
Dit is niet het juiste adres.
Nee, klopt, maar hij stopt hier met een rede.
Misschien is het een truc?
Hij kan op jou wachten, Tess.
Je kunt nu nog weg.
Nee, dat kan niet!
Hij kan zomaar gelijk hebben, schat.
Je had problemen met de moeder'? Hij is veel groter dan zij.
Als je dit gaat doen,
"Hoe eerder begonnen, hoe eerder klaar."
Nee!
Mijn god.
Wat heb ik gedaan'?
Je hebt me gedood, Tess, Precies zoals je bedoelde.
Ik heb de verkeerde gedood.
Persoonsverwisseling, schat.
Kan gebeuren.
Columbus dacht dat Amerika India was.
Maar goed, het licht hier is erg slecht hier.
De intrigerende vraag blijft, of de arme vader zichzelf gedood heeft
uit schaamte voor zijn gevaarlijke zoon, of...
was vader van plan het te vertellen
en heeft moeder hem vermoord en het laten lijken op zelfmoord?
De gevoelige trouwen vaak met de ongevoelige.
Wat was het, Al'?
Vertel het haar.
Vertel het haar! - Stop, Doreen! Genoeg!
Genoeg. - Nee, het is nooit genoeg
tot het volledig is uitgewerkt, schat.
Dat weet je. Het is je obsessie
je cadeau van je chaotische kindertijd.
Ik luister naar een karakter dat ik heb gemaakt
En... En naar een man die ik zojuist heb gedood.
Ik ben het kwijt.
Nou, mensen zeiden altijd dat dit gebeurde.
Waarom bestrijden'?
Waarom reed je in zijn truck?
Hij pakt ook altijd dingen van mij.
Hij heeft nog steeds wat videospelletjes, die hij niet teruggeeft.
Je bent zijn broer.
Toen deze meisjes verdwenen, heb je het toen je moeder gevraagd'?
Niemand heeft mijn moeder iets gevraagd...
Nooit.
Familie's kunnen zo kieskeurig zijn.
In onze laatste roman, was er dit smerig drietal
Die het voor elkaar opnamen...
Alsjeblieft, Doreen.
Waarom heb je niemand verteld, over je psychotische broer'?
Ik weet het niet.
Hij was duidelijk bang.
Voor je broer'?
Niet hij. Bang voor haar.
Ik heb een onschuldige man gedood.
Er was geen enkele manier hoe je dat kon weten.
Het ging allemaal zo snel.
Doet er niet toe, doet er niet toe,
Het doet er niet toe, Doreen.
Ik heb mezelf net naar de hel gestuurd.
Nou, je hebt je punt gemaakt.
Maar waarom er niet zeker van zijn dat de andere man er eerst is'?
We gaan naar het adres wat ik geprogrammeerd heb.
Je bedoelt hetgeen wat niet dit adres was?
Ja die, slimpie.
Oh, mijn god.
Zieke klootzak.
Verhuisd naar LA. En nooit omgekeken.
Jij bent dood.
Nee.
Dat zullen je moeder en broer zijn.
Niet doen.
Kom het maar halen.
Wat dacht je hiervan.
In plaats van je te laten gaan...
Nee, vermoord me niet.
Waarom vermoord ik je niet gewoon?
Alsjeblieft vermoord me niet...
Als ik me er mee mag bemoeien, lief... maak hem af, de jankert.
De wereld is weer een stukje beter geworden...
Als ik jou was en dat ben ik ook.
Zou ik hier zo snel mogelijk wegwezen.
Je komt hier niet mee weg, teef.
In hemelsnaam jij afschuwelijke freak. Natuurlijk wel, het is voorbij.
Ik vermoordde geen onschuldige mensen.
Ze waren allemaal schuldig.
Een deel van mij stierf toen, maar wat ze overgelaten hebben is sterker.
Klaar om naar huis te gaan, Tess?
Het was een lange nacht.
Laten we naar huis gaan...
Als ik mag lief...
zoals je weet, vertel ik de meiden altijd
wanneer je misdaden oplost, moet je nooit de waarheid vergeten over moordenaars.
Ze vergeten vaak te zien wat duidelijk is.
Ben ik iets vergeten, Doreen?
Laat je niet pakken.
Ik was altijd al gewelddadig, diep van binnen.
Ik ontkende het, het leverde twaalf romans op, waar mensen vermoord werden in koelen bloede.
Maar dat kwam niet zomaar ergens vandaan.
Tess.
Tess, gaat het?
Ja.
Alles is goed, Tom.
Gelukkig maar. Ik zou verdwalen zonder jou.
Ik maak geen excuus voor wat ik gedaan heb
al kan ik niet zeggen dat ik het met gezond verstand deed.
Ik wilde wraak. Ik kreeg mijn gerechtigheid.
Ik schreef Helena Dove's naam op de achterkant van haar foto.
Misschien helpt dat de familie iets..
Met een beetje geluk, identificeer de politie de andere.
Mocht het onderzoek dan naar mij toe leiden waardoor ik opgepakt word.
Nou en.
Maar ik meld me niet vrijwillig. Het kostte me te veel.
Kun je dit voor mij lezen?
Ik wil horen hoe het klinkt.
Een beetje anders.
Natuurlijk, lief.
Gezien de emotie's en onlogica is de sleutel van het menselijk gedrag
en de misdaad die ze plegen. Zegt Doreen Marquis
terwijl de ander leden naar haar luisteren.
Ik stel voor om de onderzoeken aan te passen van forensisch naar psychologisch,
van de misdaad naar de misdadiger.
Ik vind wel wat, lief.
Dat is het begin van die nieuwe, wil je nog een beetje verder lezen.
Logica brengt ons alleen maar zover in het oplossen van misdaden.
Zegt Doreen met haar merkwaardige zinsopbouw "
"We moeten begrijpen dat emoties leiden dat mensen de ondenkbare dingen doen
die de logica te boven gaat'.
We moeten allemaal wel eens diepgaande keuze's maken in ons leven.
Wat denk je ervan? - Om eerlijk te zijn.
Ik denk dat het tijd wordt, lief.
We kunnen niet altijd beleefd en logisch zijn, toch?
Soms gaat het er gewoon om dat je ze terugpakt.
Terugpakken.
Hallo.
Ik weet wat je gedaan hebt, Tess.
Goed gedaan, meisje.
Betsy?
Controle & Sync: L.R.T.
Bedankt voor het kijken namens Libra Release Team.
Controle en bewerking: Goffini