ترجمه‌ از علیرضا سلیمانی Telegram: @alireza_s_alfa
!طلای خالصه
.بذار ببینمش
.پسش بده
.خیلی بدشانسی .بهتره خودتو قاطی این ماجرا نکنی
.بهتره واسه روح فانی خودت دعا کنی
.برای شما دعا می‌کنم
،کفن و دفن خوبی داشته باشین رفقا سارتانا حساب می‌کنه
"شهر "ایندین کریک
!یا خدا .ارابه پر از جسده
کی هستن؟ - .عمرا اگه بدونم -
.زود با خبر می‌شیم .بیا آقای "هافمن" هم اومد
این چه ربطی به بانکدار (هافمن) داره؟ - .خفه شو و گوش کن -
.چون که "جو بنسون"ـه
کلانتر لازمه یادآوری کنم که بنسون دوست من بود؟
.ممکنه دشمنت هم بوده باشه .به هر حال قاتلشو اعدام می‌کنم
.البته، اگه بتونی دستگیرشون کنی
.به حرف نیست به عمله، کلانتر
ایندین کریک" همیشه شهری بوده که خانواده‌ها" .با صلح و آرامش داخلش زندگی‌ می‌کردن
.الان هم می‌خوایم همین جور بمونه
.حق با آقای هافمنـه
بنسون، همینو گفتی دیگه؟
.آره، می‌گن یه کم دیوونه بوده
.البته چون کاشف طلا بوده
ولی من نظرم اینه همه‌ی کاشفای طلا .یه کم خل می‌زنن
.همشون نه
.امیدوارم بهت بر نخورده باشه
تو هم دنبال طلایی؟ - .آره -
فقط اینکه من نیاز ندارم زمین رو بکنم .تا طلا بدست بیارم
قمارخونه‌ی لی سه تانگ
مغازه‌ی کفن و دفن
،اونا برای مردن عجله دارن" ".صبر کن تا من برگردم
.مرتیکه‌ی مسخره‌ی جسد دزد
."سلام آقای "پیگت
شما کجا، اینجا کجا؟
.گل‌های قشنگ و بزرگین کی پولشو داده؟
قراره یه مراسم خاکسپاری واقعی .و شیک باشه، جناب
.خود حلقه‌ی گل 20 دلار قیمتشه
.می‌خوام بدونم کی پولشو داده
وقتی یکی میاد یه تابوت درجه یک می‌خره و چندتا سکه‌ی نقره هم بخاطرش می‌ده
!دیگه واسم اهمیتی نداره که اسمش چیه
.این حرفا رو تحویل من نده
کی بابت این تابوت‌ها پول داده؟
،قسم می‌خورم اسمشو نمی‌دونم .خواهش می‌کنم نزن
.یالا، اسمش رو بگو
.بهت گفتم که نمی‌دونم
.یه لحظه
جناب، تفنگ دیگه هم دارید؟
درسته، یه توپ جنگی هم دارم
.ولی خب گذاشتمش دم در .یه کم عریض بود نتونستم از در ردش کنم
.کارت‌هاتون
.آقایون شرط ببندین. سیزده. نوزده
تا حالا یه همچین بدشانسی دیدی؟ - .بانک بازی رو برد -
،می‌دونم، اگه همینطور ادامه بدم .دیگه هیچی واسم نمی‌مونه
.شرایطم مث خودته .دیگه نمی‌تونیم از بازی انصراف بدیم
.بانک با 21 می‌بره
وای نه، آدم وقتی کارت‌ها .علیهش باشن نمی‌تونه ببره
کارت‌ها وقتی میفتن که
.خود صاحب قمارخونه بخواد
منظورت اینه که من دارم تقلب می‌کنم؟ - .دقیقا -
از همین الان دو دقیقه بهت وقت می‌دم که
تا پنی آخری که ازشون دزدیدی رو .بهشون پس بدی
.سی ثانیه
.یه دقیقه
بهت یه ثانیه وقت می‌دم .تا ازم معذرت خواهی کنی
.بیا با هم مشورت کنیم
.می‌خوام بدونم چی داری که به ایشون بگی
،ولی تفنگ‌ها دم در تحویل گرفته می‌شن آقای پیگت، نکنه یادت رفته؟
،آدمایی که حافظه‌ی کوتاه مدتی دارن .آیندشون هم کوتاهه
.ولی من و تو که با هم شریکیم
!شریک بودیم
.ساعت کمیابیه، از نقره‌ی اصل نیست
.خب از سُرب درست شده
.ساعت نقره‌ای به درد شرایط رسمی می‌خوره
.هی
پیگت یه پاسورباز عالی و بزرگ بود
ولی خب تو تونستی مچشو بگیری
یعنی خودتم باید یه متقلب حرفه‌ای !و با احترام باشی
.پس ازت می‌خوام یه دست با هم بازی کنیم
.پولی برام نمونده
.مگه اینکه بخوای اینو ازم قبول کنی
.یه اعتبار نامه‌اس
برای 20 هزار دلار؟
همون مقدار پولیه که بنسون پیر بیچاره .واسه فروختن زمینش می‌خواست
واقعا می‌خوای واسه قیمتی که اون دیوونه رو زمینش گذاشته، هزینه کنی؟
بیست هزار دلار؟
،کسی که شن بخره" ".نمی‌تونه قلعه‌ی سنگی بسازه
.اینو کنفوسیوس خردمند گفته (فیلسوف مشهور چینی)
چون خردمنده دلیل نمی‌شه از خرید و فروش .ملک و املاک سر در بیاره
جناب، رقمی که توی اعتبار نامه .نوشتی برابر رقمیه که رو زمین بوده
.تانگ" خطرناکه، خیلی خطرناکه، کلانتر"
.اون می‌خواد دردسر درست کنه
باید اون مرتیکه‌ی کلاهبردار .رو از "ایندین کریک" بیرون کنی
زر مفت نزن. لازم نکرده .کسی بهم بگه من تو این شهر باید چیکار کنم
.گمشو
.هنوز نوشیدنیم تموم نشده
.برو یه جای دیگه تمومش کن، پیگت .برو بیرون
.باشه
مثلا سرسختی؟
!خواهیم دید
چرا نذاشتی حرفش رو ادامه بده؟
.مست بود
قبلا از اینکه تو بیای داشت در مورد .تابوت صحبت می‌کرد
،آره، اینو که همه می‌دونن .تابوت جوینده‌های طلا بوده
ولی داشت در مورد کسای دیگه حرف می‌زد
در مورد تابوت کسایی که .جوینده‌های طلا رو کشتن
.برای یه تازه‌کار بد نیست
یه دست دیگه بزنیم؟
.قبوله
.شرط اینه
.هزارتا بذار
.یه هزارتای دیگه
!داری منو به چالش دعوت می‌کنی
.پنج هزارتا
.این قیمت یه ذره واسه من زیادیه
.ولی توی اون اعتبارنامه پول زیادی داشتی .خیلی بیشتر از نیازت
.پولم ته کشیده
.شاه واسه تو
.ده برای من
.به نفع خودته
.هزارتا بذار
یک
.به علاوه‌ی ده تا دیگه
.نه
.پول توئه
،چیزی که بهت بدهکارم رو بگیر .بقیش رو واسم بفرست هتل
:کنفوسیوس می‌گه
هر کی بیاد دیدنت و واست برنج " ".و گل بیاره، حتما بهترین دوستته
،هر کی بیشتر برنج بفروشه" ".قصد داره شالیزار بزرگتری داشته باشه
این یکی رو کنفوسیوس نگفته
.از سارتاناست
.خجالت بکش
،اسلحه گرفتنت هم مثل کلک زدنات تو پاسور .ناشیانه‌اس
چه خبره؟
.آقای پیگت فردا این شهر رو ترک می‌کنه
و فکر می‌کرد برای رفتنش .باید قبلش یه کم ترقه‌بازی کنه
تصمیم گرفتی از این شهر بری؟
.من تصمیم گرفتم
پولی هم در آوردی یا نه؟
.دوازده هزار دلار
،همچین پولی واسه مرد ثروتمندی مثل تو !هیچ محسوب می‌شه
برو خدا را شکر کن .که بیشتر از این سرت شیره نمالیده
می‌خوای بگی این جعلیه؟
.اینم باید بگم که طرف کلاهبردار ماهری بوده
،طرف خیلی هم اعتماد به نفس داشته .شکی تو این مورد ندارم
طرف با بنسون سر زمین مذاکره می‌کرده؟
احتمالا برای استخراج طلایی که توی اون زمین بوده؟
.خودش اینجوری گفت
،قضیه اینه که بنسون بر خلاف ادعاش .خودش صاحب زمین نبود
.زمین رو زده بوده به نام برادر زادش
.یه معلم جوون و خشگل
!البته بنسون اینجوری دختره رو توصیف کرد
.در ضمن، امروز از "ویچیتا" رسید اینجا
این تخته‌هات چقدر طول می‌کشه تا برسن اینجا؟
.ممکنه هر لحظه برسن
گمون می‌کنی پیگت از شهر بره؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم باید برم یه سری بهش بزنم - بهش سر بزنی؟ -
.ممکنه حرف زدن باهاش وضعیت رو براش بهتر کنه
.دیروز با تو حرف زد
.امروز هم نوبت من
!چه صحبتی هم باهام کرد
.هی، تو
خونه‌ی پیگت کجاست؟ - .سه تا خونه پایین‌تر -
پیگت، تو زیاد احمق نبودی
.بلکه یکی از تو خیلی باهوش‌تر بوده
خانم بنسون؟ - .بله -
.با اجازتون من بانکدار هافمن هستم
اسم منو شنیدین؟
.عموت بهترین دوستم بود
بود؟
عمو "جو"؟
منظورت اینه که کشته شده؟
.اگر مایلید تا وسایلتون رو مرتب کنم
.نه، ممنون، ترجیح می‌دم تنها باشم. ببخشید
.همدردی من رو هم بپذیرید
.خب اگه چیزی لازم داشتین حتما صدام بزنید
دود سیگار اذیتت می‌کنه؟
،هر کی که هستی زود برو بیرون .و گرنه جیغ می‌زنم
.خب این می‌تونه اشتباه باشه
اینجا دوست‌های زیادی نداری .که بخوان منو بندازن بیرون
.نمی‌شناسمت
.بهترین دوست بنسون بودم
،یکی دیگه! از وقتی اومدم این شهر .دومین کسی هستی که این حرف رو می‌زنه
.همه توی این شهر از "جو" خوششون می‌اومد
،با توجه به جوری که مُرد .فکر نکنم همه ازش خوششون می‌اومده
.خب همه جا خوب و بد داره دیگه
.تو بین دوست‌ها هم همینطوره
.توی این شهر فقط دشمن داشت
،اینکه به هیچکس اعتماد نداری .باهوش بودنت رو می‌رسونه
به هر حال در این مورد باید بگم .که من اهل اینجا نیستم
.فقط برای خاکسپاری اومدم
خاکسپاری عموم؟
.اون نه
.قاتل‌هاش
اعدامشون می‌کنم بعدشم .مجبورم کفن و دفنشون کنم
.یه عادت قدیمیه برام
تو انتقامش رو گرفتی، مگه نه؟ - .خیلی شدید -
البته اونا فقط اجیر شده بودن .که بنسون رو بکشن
،قبل از اینکه آدم بخواد انتقام بگیره .باید بدونه کی به اون اجیر شده‌ها پول داده
قصدت واقعا همین بوده؟ - .الان که اینجایی یه قصد دیگه دارم -
خب؟
.می‌خوام بهت کمک کنم - بخاطر چی فکر کردی، کمک می‌خوام؟ -
!هیس
.براتون چای آوردم
.خیلی مهربونید
داشتین با کسی حرف می‌زدین، مگه نه؟ - .نه، خیالاتی شدین -
!یه سیگار بکش، قربان
.ممکنه آخرین باری باشه که سیگار می‌کشی
.دستا بالا
.تکون نخورین
.اشتباه بزرگی انجام دادین
.شلیک نکن، جناب، ما کاره‌ای نیستیم .بهمون پول دادن که اینکارو کنیم
کی؟ - اگه بگم قول می‌دی ولم کنی؟ -
،رفیق، کلک قدیمی خوبی بود .اما دیگه به کار نمیاد
.کلرادو جو" هستم" - .تا حالا اسمتو نشنیدم -
این آخرین شانسته
.که بخوای منو بشناسی
.گیرت انداختم، هیچ راه خروجی نداری
.ابیگل" عزیز. هم جوونی هم خشگلی"
.ایندین کریک هیچ چیزی برای یه زندگی نداره
خیلی رک بگم که جنوب غرب کشور .برات مناسب نیست
.منظورت اینه هیچی از اون زمین کاسب نمی‌شم
تعجب می‌کنم که عموت جوری رفتار کرده .که تو باور کنی اون زمین خیلی ارزش داره
نه، اون مدام توی نامه‌هاش تاکید داشت .که بهتره زمین رو بفروشم
به چه قیمتی؟ - .هیچ وقت اینو نگفت -
.بعدشم یه تلگراف زد که زود بیا ایندین کریک
.باید بگم خیلی دختر خوش‌شانسی هستی
!فقط مالک چند جریب شن هستی
از اونجایی که زمینت چسبیده به زمین من
.دوست دارم که ازت بخرمش
با توجه به اینکه خیلی خیلی .به عموت لطف داشتم
.حاضرم پول خیلی بیشتری بهت بدم
.ده هزار دلار
.سه برابر بیشتر از قیمت واقعی زمین
...من - .لازم نیست تشکر کنید -
نه، نه. منظورم اینه که شاید اون دیوونه شده بوده
.اگه منظورش این بوده پس حتما دیوونه بوده
منظورت با کیه؟ - .یکی به اسم سارتانا -
.بیست هزار دلار پیشنهاد داد
.بیست هزار تا! پرداخت می‌کنه
.مبلغ قابل توجهیه. من که تعجب نکردم
سارتانا رو می‌شناسی؟ - اونقدری که کنارش چهار چشمی حواسم به جونمه -
توی این مورد اون می‌خواد .با اعتبارنامه پولتو بده
قبل از اینکه امضاش کنی .حتما اون نامه رو بیار پیش خودم
منظورت چیه؟
.اون اعتبارنامه رو خوب می‌شناسم
.هی مرده‌شور
یه تابوت خوب چقدر هزینه داره؟
.ده دلار، تخفیف عالی
.منظورم هر کدومشه - .برای هر کدوم 20 دلار بهت می‌دم -
.برای یه کفن خوب با گلهای قشنگ
تازه باشن؟ - .تازه باشن، تعدادشونم زیاد -
سخاوتمندیت رو می‌رسونه که .می‌خوای اونا رو کفن و دفن کنی
ولی باید با مدرک بهم ثابت کنی .که اونا به روش قانونی کشته شدن
مدرک توی دفترته، برم؟
.باشه
بلکی" تا حالا این سه نفر رو" توی ایندین کریک دیده بودی؟
.ندیده بودم
.مدرک اینجاست، کلانتر
اگه خوب بهشون نگاه کنی
جایزه‌ای که از اینا گیرم میاد .خیلی برای جبران هزینه‌هام مفیده
.همینطور برای تابوت این سه نفر
."اولد هری" .پنج هزار دلار
.فرد دوایر"، هزار دلار "
.سیدنی برت"، پونصدتای دیگه"
.کلرادو جو"، یعنی دو هزارتای دیگه"
...چه حیف .چقدر پول می‌شد از اون در آورد
همیشه از پنجره وارد اتاق بقیه می‌شی؟
.درها پر سر و صدا هستن
.قبلش باید در بزنی
کسی که تو رو با این ندیده باشه
.گمون می‌کنه که ابیگل بی دفاعه
هنوزم بدم میاد این کار رو .بدون کمک یه مرد واقعی انجام بدم
.منظورم خودتی
ولی هنوزم نمی‌دونم چرا .داری خودت به زحمت میندازی
بهت که گفتم
.به یاد یه دوست عزیز
.چقدر عجیب
.خیال کردم باید یه دلیل خاصی داشته باشی
خیلی هم اشتباه نکردی
برای یاد یه دوسته همینجور بخاطر تو
حالا که بیشتر فکر می‌کنم .بیشتر بخاطر توئه
اون مرتیکه پولی که باید در بیاریم !رو کامل کرده
.قربان اگه مایلید بررسی کنین
امشب خوب پول در آوردین؟
آره اگه اینجایی که بقیه‌ی 20 هزارتا رو بهم بدی
.دو هزارتای دیگه بدی، درآمد امشبمو بهترم می‌کنی
.بانکها بابت اعتبارنامه‌های تقلبی پول نمی‌دن
اینم کنفوسیوس گفته؟ - .نه، اینو بانکدار گفته، هافمن -
.فکر می‌کردم آدم باهوشی باشی
.فرض کنیم اون واقعا می‌خواد زمین رو بخره
وقتی اعتبارنامه رو قبول نکرده .یعنی خواسته رقباش رو کنار بزنه
آخه واسه بانکدار یه زمین پر از شن به چه دردی می‌خوره؟
!خب این واسه کساییه که نخوان سنگ آسیاب کنن
.اینم از 2 هزارتات .لطفا اعتبارنامه رو پس بده
،تقلبی باشه یا نه .می‌خوام پسش بگیرم
دیروز سه تا خریدی؟ نه؟
.آره، آره
.احتمالا چشمشون به گلهای تابوت خورده
!نه یه گل
.یالا! زود باشین .بهش شلیک کنین، عجله کنین
.لعنتی
.می‌کشمش
بلکی"؟"
.واسه تو هم قول یه کفن می‌دم
.یه واقعیش رو
."خانم "الایزا - چی شده؟ -
.بلکی رفته تو مغازه قایم شده
می‌خواد منو ببینه؟ - .آره -
.منو شناخت
.بهم شلیک می‌کرد
.دیگه نمی‌تونم توی این شهر بمونم
چرا به من می‌گی؟نکنه می‌خوای .برم واست نشون کلانتریت رو بیارم
،تنها چیزی که لازم دارم پوله .که تا جایی که ممکنه از شهر دور بشم
،نه، اگه دوست نداری سارتانا بکشتت .باید خودت اول اونو بکشی
بعد از اینکه کشتیش
به اندازه‌ی کافی پول داری .که بخوای هر ریسکی کنی
بلکی؟
.اون پسر یکی از جانشین‌های منه
.تو شاهدی نداری
.مدرکت معتبر نیست
.پس حرفمو قبول نداری
،اگه جانشین جدید گیرت اومد موقع سوگند خوردن .بهتره سوابق طرف رو هم بررسی کنی
.پیشخون، واسم "درامبوی" بریز
.چشم، قربان
واسه این ساعت گندم سیاه بهتر نیست؟ - .همونی که گفتم -
.خیلی سرحال کننده‌اس
کبریت داری رفیق؟
.مزامیر چهل و نه (انجیل)
"،زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند"
"و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند"
".و ثروت خود را برای دیگران می‌گذارند"
.مزامیر 49 داره بهت هشدار می‌ده
.باید همین الانشم خدا رو شکر کنی که هنوز زنده‌ای
.ولی اگه حرف نزنی، زیاد زنده نمی‌مونی
بلکی، اسم کسی که داری .واسش کار می‌کنی رو می‌خوام
.برو به جهنم، حرومزاده
.خب وقت داری فکر کنی
.تا منتظریم یه کم به موسیقی گوش بدیم
!خواهش می‌کنم
!بسه دیگه
.هر چی که بخوای بدونی رو بهت می‌گم
.امنه، ولی عجله کن
باید یه مدرکی بهم نشون بدی .که اون سعی داشته تو رو بکشه
.اگه انتظار داری از زیر دست جلاد فسر در بری
.به زنده‌ی اون نیاز داشتم، نه جسدش .بد شانسی بود
.واسه این تابوت دیگه پول نمی‌دم
."به قول لی سه تانگ:"خونه‌ی محقر من
کی؟ - .یه قمارباز چینیه -
.یه کپی بد از بوداس
.منظورم اینه خیلی چاق و پهنه
گزارشی دارین؟ - .نه -
اینکه دور و بر این آدما باشی بهت استرس نمی‌ده؟
،اینجا کشور سرسختیه، عزیزم
.یه همچین آدمای سر‌سختی لازم می‌شن
.می‌دونم ابیگل
.البته که دارایی سارتانا باید تو رو اغوا کرده باشه
و اینم می‌دونم که چقدر مطمئنی .که اون یه کلاهبرداره
.نه، صبر کن، آقای هافمن - .نه، بهم توضیحی بدهکار نیستی -
.زمین مال توئه و آزادی که هر کاری سرش بیاری
(به هر حال من دوست ندارم که اون (سارتانا .همسایه‌ی زمین من باشه
منظورم اینه که می‌خوام همون پولی که .اون پیشنهاد داده رو بهت بدم
بیست هزار تا؟
.فرقش اینجاست که پیشنهاد من قانونیه
.خیلی سخاوتمندانه‌اس - .خواهش می‌کنم -
ببخشید ولی باید بگم که .سارتانا مبلغ رو برده بالاتر
بالاتر؟ .احتمالا کمبود پول نقد داره
،نه، بخاطر اینکه صاحب قمار خونه ...اسمشو می‌دونی
اسمشو یادت نمیاد؟ .همین چند دقیقه پیش اسمش رو گفتی
.لی سه تانگ - .درسته -
.اونم مشتریه زمینه، دو برابر پیشنهاد داده
چقدر؟ - .چهل هزار دلار -
.واسه من حکم یه میلیون داره
.تو نابغه‌ای
یا شاید جادوگری باشی که .هر مردی رو ببینی، جادو می‌کنی
،من بهت ده هزارتا پیشنهاد دادم .بعد سارتانا دو برابر پیشنهاد داد
.الانم چینیه اومده دو برابر می‌گه
ابیگل عزیز، اینجا فقط باید ازت ...خواهش کنم که
.پولت رو بذاری توی این بانک
.بچه‌ها این تاس‌ها یه جاشون می‌لنگه
.فکر می‌کنن مسخره بازیه
.اونا دارن نامردی می‌کنن
.بفرما - .تقلب کردی -
.می‌خوای خودت امتحان کن
.نه می‌خوام تاس‌های اصلیت رو امتحان کنم
.اینا همون تاس های قبلین - .گفتی "همون" پس دروغ می‌گی -
.بن" اون بهت گفت دروغگو"
گمشو
فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم .که صدای ناقوس رو در نیارم
..."میگل"
.اینا رو بیرون کن
.خوبه، خوبه، همه چی تموم شد .حالا برو سر میزت
!دیگه بر نگردین
.خیلی خب آقایون .دیگه مزاحمتی در کار نیست
.از شر اون دوتا مرتیکه‌ی مست راحت شدیم - .بازی ادامه پیدا می‌کنه. همه‌ی میزا بازن -
.شرط بذارید آقایون
.صندوقدار پولتون رو تبدیل می‌کنه
،این تاس‌ها مشکلی ندارن .حالا می‌خوای باور بکن یا نکن
کارتهای من تقلبین، ولی برای .تقلب کردن ازشون استفاده نمی‌کنم
،معاملمون سر جاشه .فقط اینکه کارتت رو ببری بالا
ولی کدوم کارت آخه؟
.دارم در مورد اون صحبت می‌کنم
.بلند شو
.مثل اینکه جونم رو بهت مدیونم
خب کنفوسیوس در این مورد چی می‌گه؟
:بزرگوار می‌گه که
"گربه‌ای که موش رو از چنگال ببر نجات داد، گرسنه بود"
!ولی نه به اندازه‌ی گرسنگی ببر - .درسته -
."می‌دونی چی رو باید بیاری، "چانگ
.خب الان کفتار بهمون می‌گه که ببر کیه
.این به "کفش چینی" معروفه
کسی که اینو بپوشه بیشتر از چند دقیقه .نمی‌تونه درد رو تحمل کنه
.یعنی این که باید باقی عمرت رو فلج باشی
.درستش کنین و از شر طرف خلاص بشین
.اون حتی اندازه‌ی منم از ماجرا خبر نداره
تعجب می‌کنی اگه بدونی .همه‌ی اینا بخاطر اون زمینه
صورتت رو اصلاح کنم؟ - !دفعه‌ی قبل نزدیک بود خودم اصلاح بشم -
بانک
خودت می‌دونی انگیزم از اینکه .گفتم بیای اینجا چیه
.می‌تونم حدس بزنم، شایدم اشتباه کنم
.بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم
اشتباهی انجام دادم که .الان باید جبرانش کنم
منظورم با اون اعتبارنامه‌اس که .لی سه تانگ واسم آورد
مال تو بود، مگه نه؟ - .بود -
متوجهی که من پولی بابتش ندادم .چون به نظر تقلبی می‌رسید
.صراحتا بگم که اشتباه کردم
.می‌خوام که مبلغش رو پرداختش کنم
.حتما یه شرطی هم واسه این کارت داری
فقط یه شرط. به محض اینکه پول گیرت اومد .باید از این شهر بری
،به نظر میاد این دفعه تو اشتباه کردی .این همون قبلی نیست
چی شده اینجوری فکر کنی؟
.مقدار پولش
.نوشته صد هزار دلار
.اعتبارنامه‌ای که چینیه واسم آورد 20 هزارتا بود
.می‌خواتم همونقدر بخرمش
داری می‌گی که اون قبلی درست بوده ولی این یکی تقلبیه؟
.نکته این نیست
حقیقت اینه که کل سپرده‌های ما .به این مقدار پول نمی‌رسه
.بهت خبر می‌دم
،اگه این یکی تقلبی باشه .باید بقیشون هم تقلبی باشه
اگه دوست داری بدونی باید بگم .که پول این رو چینیه پرداخت کرده
!شرطش هم اینه که توی این شهر بمونم
.در این صورت چیزی واسه گفتن نمی‌مونه، سارتانا
.اشتباهه. هنوز یه چیزی مونده
...خودت متوجه می‌شی
.توی انجیل
"و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند"
".و ثروت خود را برای دیگران می‌گذارند"
.اینو بخون
.مث اینکه انجیل داره بهم هشدار می‌ده
.اون مرد داره منو می‌ترسونه
می‌خواسته چی رو ازت قایم کنه؟ .می‌دونم که خودتم ازش می‌ترسی
نکنه کلانتر شجاعمون مغزت رو با این اراجیف پر کرده؟
.نمی‌ترسم ولی دیوونه هم نیستم
دیوونه‌ای اگه فکر کنی با .باج دادن می‌شه سارتانا رو خرید
.موافقی؟ بگو
.پولی که می‌خواد خیلی زیاده - .باید پولشو بدی تا بره -
به بنسون هم باید پول بدم دیگه؟
.بنسون پیر لاشخور، مثل سارتانا نبود
تنها کاری که باید برای بنسون می‌کردی .این بود که جیبشو پر از پول کنی
.ولی سارتانا اینجوری نیست
چند نفر سعی کردن سارتانا رو بکشن؟ حالا کجا هستن؟
بیگ رد"، کلرادو، بقیشون؟"
.اعتراف می‌کنم که از سارتانا می‌ترسم .خودش به تنهایی از همه‌‌ی ما باهوش‌تره
اگر باهوش نبود، متوجه نمی‌شد که .توی زمین بنسون طلا هست
.دیگه واسه ما دوتا کافیه، خسته شدیم دیگه
من و اون تا نمردیم می‌خوایم از این کار .دست بکشیم. از مغزت استفاده کن
.اگه دوباره دست روش بلند کنی، حسابتو می‌رسم
نکنه یادت رفته که من رئیستم؟
همین الانشم خیلی آدم مُرده، ولی خب واسه چی؟
،تو کاری کردی به بلکی تیر بزنم .باعث شدی که سم پیگت رو بترکونم
به اونا پول داده بودن، به ما چی دادن، حرومزاده؟
.هیچی ندادن - .ساکت -
.کلانتر، بهتره که مثل پیرزن‌ها رفتار نکنی
.دیگه دارم از دست شما دوتا خسته می‌شم
تقصیر خودمه
.که با همچین آدمایی شریک شدم
.الان گوش بدین
از یه طرف سارتانا خیلی خوش شانسه
از این طرف هم شما دو نفر دارید .بچه‌گانه رفتار می‌کنید
الان بهتون می‌گم
بهترین راهی که می‌تونیم از شر اون خلاص بشیم
و مطمئن بشیم که این دفعه شکست نمی‌خوریم
.اینه که شما به برادران پیگت خبر بدین
یاغی‌های پیگت؟
فقط بهشون بگید که .سارتانا داداش شما رو کشته
.اونا انتقام می‌گیرن
"ساموئل پیگت"
!سارتانا
.ما برادرای سم پیگت هستیم
!خدا بیامرزتش
سارتانا کجاست؟ - .اینجا نیست، وقتتون رو تلف نکنین -
.می‌خوام اتاقشو ببینم - .داری اشتباه می‌کنی -
.حواست به در باشه
!اسب‌ها !رالف! جیم! فرانک
.بهتون دروغ گفتن، من برادرتون رو نکشتم
!رالف! رالف
سارتانای حرومزاده، کجایی؟
شلیک نکن، منم، اینجوری همدیگه .رو به کشتن می‌دیم
.چه ایده‌ی افتضاحی
.سلام من رو به "سم" برسونین
.چهارتا 20 دلار می‌شه 80 دلار چرا بهم 100 دلار دادی؟
.یه تابوت اضافی هم می‌خوام
اضافی؟
.این یکی که اضافیه باید درجه یک باشه
جوری بسازش که مثل آیینه بدرخشه .و خیلی پر زرق و برق باشه
.چوب ماهاگونی بدون سوراخ
.خط کشی با ابریشم خالص
.یه تابوت دارم که ببینیش حال می‌کنی، سارتانا
.برای من نیست
:مردی که اینو آورد گفت ".این یه هدیه برای آقای هافمنه"
.آخه مجبور بودین این چیز لعنتی رو اینجا بذارید
.از ختم گرفتن واسه "پانچ و جودی" خسته شده (عروسک‌های خیمه شب بازی)
...اون خسته شده
چون اون نمی‌تونه واسه صاحب .عروسک‌های خیمه شب بازی مراسم ختم بگیره
.منظورش اینه - .نظرت به درد خودت می‌خوره -
.دیگه با هم شریک نیستیم - از کی؟ -
.از الان
تا الانم که باهات کنار اومدم بخاطر این بوده که می‌خواستم کارم رو درست انجام بدم
.یا مجبور بودم که از فشار استفاده کنم
می‌خوای از این شهر فرار کنی، کلانتر؟
تو چرا باید بری؟ سارتانا که این .هدیه‌ی باحال رو واسه من فرستاده
.آره، آره
،با وجود این همه اشتباهاتی که مرتکب شدیم .دیگه می‌خوام از شر این قضیه خلاص بشم
.اینکه واقعا اشتباه محسوب نمی‌شه
چی گفتی؟
.هیچی، هیچی
حق با توئه
.بهتره که هیچ ریسکی نکنیم
می‌دونم که آدم باهوشی هستی
.ولی تو اینجا سلاح نمی‌ذارم
توی این دفتر جزئیات حساب‌های .شراکتمون نوشته شده
.همه چی به ترتیب تا آخرین پنی نوشته شده
از قبل می‌دونستم که .این اتفاق دیر یا زود میفته
...ای حروم
.آره
.گفتم که اجتناب ناپذیره
.آره، باید این اتفاق دیر یا زود می‌افتاد
،ابیگل بنسون؟ دیگه اینجا نیست .از این شهر رفته
مطمئنی که اون رفته؟
.آره، مطمئنم
،گفت از خشونتی که توی این شهر جریان داره .حالش بهم می‌خوره
.امروز صبح رفت شهر ویچیتا
خب ابیگل، نظرت عوض نشد؟
فکرشم نمی‌کردم بخوای .همچین کارایی رو انجام بدی
باید دوباره بهت یادآوری کنم که تنها کسی که به نفع تو کار می‌کنه، منم؟
.خیلی مشخصه که الان زندانیت محسوب می‌شم
زندانی؟ .خیلی بی‌رحمانه توصیفش کردی
فقط خواستم تو رو از چنگال لاشخورهایی .که دورتن، نجات بدم
.حالا باید این قبض فروش رو امضا کنی
.به محض اینکه امضاش کردی، اجازه داری بری
.اما قبلش نه
متوجه نیستی که داری چه ریسک بزرگی می‌کنی
.وقتی که زمین مال تو باشه
نمی‌خوام بذارم همون اتفاقی که .واسه عمو "جو"ـت افتاد، واسه خودتم بیفته
،به نظرم مالک یه زمین بیابونی بودن .نباید خطرناک باشه
،برای تو خطری وجود نداره .چون توی خونه‌ی من جات امنه
.لطفا ابیگل
.هر قدر که خواستی می‌تونی فکر کنی
و هر کی هم خواست مزاحمت بشه
.می‌گیریمش و می‌بریمش بالای چوبه‌ی دار
جعبه‌ی مهمات
آتش زا
.دیگه از پنجره نمیای داخل
.خب اونا بیشتر حواسشون به پنجره بود تا در
.باید از اینجا ببریمت. زیاد وقت نداریم
،گوش بده، بار شیشمی که تیر زدم .یعنی اینکه همه چی امنه
.نگران نباش، اون خوابیده
.اون پایین آخر راهرو، یه در هست
.درش به پشت خونه راه داره
،قبل از اینکه بری بیرون .همونجور که گفتم منتظر بمون
تو هم با من میای؟ - .نه -
.هنوز صورتحساب هتلت رو پرداخت نکردم
اون کیه داره شلیک می‌کنه؟ - .گمون کنم از اون طرفه -
اونجا چه خبره؟
چه خبره؟ - .بیا بریم بیرون ببینیم -
!چه بادیگاردهای خوبی دارم !یه مشت کسمغز
.ولی ما که دقیقا دستورات تو رو انجام دادیم
ساکت باش! من بهتون دستور دادم که سرتون کلک بزنن؟
،هنوزم باید اینجا باشن، اصطبل رو بگردین .باغ رو هم بگردین
رئیس؟
.همونجا بمون. دستت رو نبر طرف هفت تیر
،اگه قصد داری بری دنبال کسی .گمون کنم یه کم دیر اومدی
!از نظر من مهم اینه که دقیقا سر موقع رسیدی
.تو، برو بگردش
.تنهامون بذارید
.من و مهمونم یه صحبت خیلی خصوصی با هم داریم
.یه لحظه
.اگه دیدین شلیک کردم، لازم نیست نگران بشید
می‌شه ازت خواهش کنم .بری اون صفحه رو کنار بزنی
.هدیه‌ای که دادی خیلی مفید بود
.البته واسش زیادی خوب بود، اون یه کفتار بود
.توی این مورد هر دوتامون کاملا توافق داریم
.قاتل جو بنسون ممکنه دم خونه‌ی خودش باشه
.به نظر من درست جور در نمیاد
طبیعتا حقیقت نداره ولی
.ولی همین رو توی دادگاه می‌گم
،همینطور می‌گم که من فهمیدم که کلانتر .جو" رو به قتل رسونده"
،تو هم برای انتقام برنامه ریزی کرده بودی .چون "جو"ـی پیر رفیقت بوده
پس من کلانتر رو کشتم؟
.نه، می‌گم که روت اسلحه کشید و تو رو کشت
.قبل از این که بمیری، من بهش شلیک کردم
.چیزایی که مردم می‌گن - چه انتظاری داری؟ -
.خب، گفتم که کلانتر تو رو کشت
اما نتونست منو بکشه .و از اونجایی که منم با بنسون دوست بودم
تو خواستی انتقام بنسون رو بگیری
.منم انتقام تو رو گرفتم، دیگه حرفی ندارم
تحت تاثیر قرار گرفتم، جنایت بی‌نقص؟
مشکلی با سیگار کشیدنم نداری؟
.راحت باش
انتظار داری نذارم یه نفر سیگار بکشه
.وقتی آخرین سیگاریه که می‌خواد بکشه
.ممنون
فکر می‌کنی کسی این داستانت رو باور کنه؟
.کاملا مطمئنم که باور می‌کنن
به شرطی که وقت کافی .برای گفتنش رو داشته باشی
.این کلکها رو من کار نمی‌کنه
.نه والا؟ چه حیف
.تو بهم شلیک نمی‌کنی
چون که خم نمی‌شم بگیرمش؟ .اونقدرام تنبل نیستم
.اما اونقدرام احمق نیستی
می‌شه در مورد معامله‌ای که امروز صبح بحثش رو کردیم، حرف بزنیم؟
.از اون موقع تا حالا خیلی چیزا عوض شده
.حاضرم که دو برابرش کنم، حدود 200 هزار دلار
.زیاد نیست - .باشه، قیمت رو بالا می‌برم -
.می‌دونم قضیه چیه
تو یه قمار بازی و .منم خوب می‌دونم چجوری باهات کنار بیام
.می‌خوای که باهام شریک بشی
.نصفش مال تو
.خنده داره. حس می‌کنم داری لاف می‌زنی
...نه، نه، من
،ببین من حاضرم همه چی رو بهت نشون بدم .بیا اینجا
.با کلانتر یه قراری داشتم
.بهتره بگیم یه جور شراکت - شریک جرم؟ -
.در هرصورت، سود قابل توجه بود
.همه چی رو اینجا نوشتم
می‌شه آرنجت رو برداری؟
.یه لحظه
چه فکری داری؟ - ...گفتی یا نگفتی -
که باید یه نگاهی... .به دفتر حساب‌ها بندازم
.گوش کن
اگه من اینا رو بهت توضیح ندم .اصلا متوجهشون نمی‌شی
.توی این دفتر فقط حساب‌های روزانه‌اس
.ارزشش رو نداره بخوای ببینی
دفتری که با همه‌ی جزئیات باشه
مثل وضعیت پول نقد
.توی گاو صندوق دیواریه
.برات میارمش
.زیرکانه‌اس
خب؟ - .فقط می‌تونم چیزی که گفتم رو دوباره بگم -
تا سارتانا نباشه در مورد فروش زمین .هیچ حرفی باهات ندارم
کنفوسیوس می‌گه: "وقتی شخص عاقل دچار ".سو تفاهم شود، شخص هیچ ارزشی ندارد
قبلا هم این گفتم که .ما نیازی به بحث کردن نداریم
.فقط لازمه اینجا رو امضا کنی
،قیمتی که من دارم پیشنهاد می‌دم .قیمت جذابیه
منظورت 10 هزارتاس؟
خب واسه رد کردن این قیمت .به سارتانا هم نیاز ندارم
.یه خانم جوون تنها، شرایط سختیه
:یه ضرب‌المثل از هموطنای من هست
،باد نوازش می‌کنه" "بید که محصول می‌ده
".و بلوطی که مقاومت می‌کنه رو می‌شکنه"
.خیلی مراقب باش .بعدیش می‌ره توی گلوت
...کنفوسیوس - .ولمون کن -
.کنفوسیوس تو حرف کسی نمی‌پره
.من حرف می‌زنم
اگه می‌خوای اینجوری صحبت کنی
.پس یعنی حتی از بانکدار هم حریص‌تری
بعدشم خودت بهتر از هر کسی .ارزش واقعی اون زمین رو می‌دونی
،الانم می‌خوام مجبورت کنم بخریش .حتی اگه مایل به این کار نباشی
.تو همون شخص عاقلی هستی که کنفوسیوس منظورشه
باید این نکته رو بهت گوشزد کنم که
.یه صفر رو جا گذاشتی
منظورت 100 هزار دلاره؟
واسه زمینی که بیابونه و .هیچ چیزی رو عاید آدم نمی‌کنه
.الانم اینجا رو امضا کن، ابیگل .تو هم پولش رو بده
.به خودت زحمت نده، کمکت می‌کنم .خودم تو لحظه می‌تونم 100 هزارتا رو بشمارم
.تا چند دقیقه‌ی دیگه میام پیشت .یه سری حرف هست که باید به اون چینیه بزنم
.باشه، زیاد طولش نده
راستشو بگو، واقعا فکر می‌کنی معامله‌ی بدی بود؟
.نه - .خب دیگه خیالم راحت شد -
.حتی اگه جو بنسون هم اینجا بود، راضی بود
دوستت؟ - .یه ذره هم نبود -
بالاخره تونستم بفهمم نفر اصلی .این ماجراها کیه
نمی‌خواستم بکشمش ولی یه چیزی رو مطئنم .که این قضیه براش درس عبرت شده
می‌خوای چی بگی؟
.که طرف خیلی شیاد بود (بنسون)
.امیدوارم تو جهنم بسوزه
اون بزرگترین آدمیه که اعتماد به نفس داشت .و غرب براش خوش شانسی نیاورد
.متخصص فروختن زمینهای به درد نخور بود
شواهد جعلی درست می‌کرد که فلان زمین .پر از طلاست و آماده‌ی استخراجه
چی؟ داری چی می‌گی؟
.من که چیزی نمی‌گم
تو بودی که می‌گفتی اون زمین فقط .شن و خاک خالیه و هیچی توش نیست
.و کاملا حق با تو بود
ببین، این یه نمونه از طلایی هست .که جون بنسون رو ازش گرفت
.فکر کردم علیل و فلجی
.نه، من تنبل و علیل نیستم
کنفوسیوس می‌گه:" درختی که باعث "...سیاهی خونه می‌شه رو قطع کن
".و نور خورشید با قلب باز بر خواهد گشت..."
اگه کنفوسیوس جای تو بود .نفسش رو الکی هدر نمی‌داد
.بهتره استراحت کنی، یه جورایی شکست خوردی
.اگه من جای تو بودم، اینکار رو نمی‌کردم - چرا؟ -
بیشتر بخاطر اینکه .واقعا دوست نداری منو بکشی
دیگه چی؟
دیگه اینکه طبیعتا اجازه نمی‌دم !کسی منو بکشه
.ای مرد بزرگوار
،زمانی که سارتانا اینجا داشت باهات حرف می‌زد
اون خانم جوون، ابیگل رفت اسب خرید .و با پول‌ها فرار کرد
به چی داری می‌خندی؟ اون 100 هزار دلار .پولای من بودن که دزدیده شدن
فقط من اجازه دارم بخندم، فهمیدی؟
چیزی می‌خواین خانم؟ - .آره -
.لطفا به اسبهام هم آب بدید - .چشم خانم -
یه "درامبوی"؟
.بزن، لازمت می‌شه
.ممکنه یه کم ماجرا رو برات قابل هضم‌تر کنه
.اون پولا مال منن - .یه حدودیش مال توئه -
بنسون چه قولی بهت داده بود؟ - .نصفش -
.بعیده
،حتی همسرش، خواهراش، اقوام و خاله و عمه‌هاش ...همشون
.هیچ کدوم تا حالا بیشتر از 10 درصد نگرفتن
پس چرا باید واسه برادر زادش استثنا قائل بشه؟
.ده درصد
"راست: "سندی ولی "چپ: "ویچیتا
کدوم سمت می‌ری؟ - .اون سمت -
.خب منم می‌رم اون سمت دیگه
!ابیگل
.بگیرشون، ده درصد دیگه
،اینا که از وسط پاره شدن کی قبولشون می‌کنه؟
قماربازا نمی‌ذارن جیبشون پر باشه !و سریع خرجش می‌کنن
وقتی اوکی شدم، میام دنبالت و .بقیه‌اش رو بهت می‌دم. منتظرم بمون
ترجمه‌ از علیرضا سلیمانی Telegram: @alireza_s_alfa